ENFORCEMENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• правоприменительные положения

Примеры использования Enforcement provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a decision of SIEC on enforcement provisions of HIT.
Есть решение СМЭС о принудительном исполнении предписания ГИТ.

Again, the enforcement provisions have resulted in additional seafarers being placed on board for the duration of these short voyages.
Опять же, положения о применении привели к привлечению на судно дополнительного числа моряков на время этих коротких рейсов.

There is a court decision on the enforcement provisions of HIT.
Имеется решение суда о принудительном исполнении предписания ГИТ.

Enforcement provisions established in this regard include information about regulatory authorities having powers to enforce compliance with requirements set forth in the legal framework.
В правоприменительных положениях, разработанных с этой целью, содержится информация о регулирующих органах, уполномоченных обеспечивать соблюдение требований, установленных рамочным законодательством.

It is essential to strengthen the monitoring and enforcement provisions of the various treaties.
Это имеет существенное значение для контроля и реализации положений различных договоров.

Iii. Participation in criminal proceedings as“public attorney” Table 4-2 can be used to summarize discussion resulting from the preceding section on criminal law enforcement provisions.
Iii. Участие в уголовном разбирательстве в качестве общественного защитника Таблица 4- 2 может быть использована для подведения итогов обсуждений, приведенных в предыдущем разделе по обеспечению соблюдения уголовного права.

The Act also contains strong enforcement provisions, and creates summary and indictable offences for breaches of the Act.
В Акте также содержатся жесткие положения о правоприменении и преступлениях суммарной юрисдикции и преступлениях, преследуемых по обвинительному акту.

Another concern was that sound legal provisions were not always backed up by enforcement provisions.
Озабоченность вызывает также тот факт, что здравые правовые нормы не всегда подкрепляются правоприменительными положениями.

All these are contrary to the MLC and with its advent and enforcement provisions, many such bad practices have been eradicated.
Все это противоречит MLC, и с ее появлением, а также с положениями о ее применении многие подобные плохие методы были искоренены.

As water use and environmental risks intensified, countries tended to implement stricter enforcement provisions.
По мере активизации водопользования и увеличения опасности для окружающей среды страны, как правило, стремятся вводить более строгие правоприменительные положения.

Amendments to the Act in 2006 strengthen owners' rights through new enforcement provisions and increased protection for technological protection measures.
Поправки, внесенные в Закон в 2006 году, укрепляют права собственника благодаря новым положениям о правоприменении и повышенной защите технологических мер защиты.

Thus, given the new security landscape, we should consider how to further strengthen their enforcement provisions.
Таким образом, с учетом новой ситуации в области безопасности нам следует рассмотреть, как дальнейшим образом укрепить их положения, касающиеся обеспечения соблюдения.

This was more so considering that effective enforcement provisions were in place in most countries, including in the catching-up economies.
Дополнительным подтверждением обоснованности такой позиции служит и тот факт, что в большинстве стран, включая страны, стремящиеся ликвидировать свое отставание, имеются эффективные правоприменительные положения.

There is sometimes an obvious reluctance among States to take seriously and impartially their obligations under the enforcement provisions of humanitarian law instruments.
Подчас государства проявляют явное нежелание серьезно и беспристрастно подходить к выполнению обязательств, возлагаемых на них согласно правоприменительным положениям документов в области гуманитарного права.

While advocating strong enforcement provisions, UNHCR at the same time is concerned that child victims of such practices not be liable for punishment for their participation in such offences.
Поддерживая принятие строгих положений о неукоснительном соблюдении, УВКБ в то же время выступает за то, чтобы дети, ставшие жертвами такой практики, не подлежали наказанию за их участие в совершении подобных преступлений.

In addition, over the years, the U.S. Congress has significantly strengthened the enforcement provisions of some of the civil rights statutes.
Кроме того, на протяжении ряда лет конгресс США значительно усилил правоприменительные положения некоторых законодательных актов по гражданским правам.

These prohibitions and enforcement provisions are in accord with the treaty obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction 1993.
Эти запреты и нормы закона согласуются с договорными обязательствами по Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 1993 год.

All States, as required by the resolution, should adopt national legal and regulatory measures, including enforcement provisions with appropriate penalties for violations.
Все государства, как того требует эта резолюция, должны принять законодательные меры и меры регулирования, включая правоприменительные положения, предусматривающие соответствующие наказания за нарушения.

These enforcement provisions are in accord with the treaty obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material ratified by the United States in 1982 with entry into force of the Convention in 1987.
Эти нормы закона согласуются с договорными обязательствами по Конвенции о физической защите ядерного материала которая была ратифицирована Соединенными Штатами Америки в 1982 году и вступила в силу в 1987 году.

It was recognized that the power to order ex parte interim measures of protection would need to work in tandem with the enforcement provisions yet to be considered by the Working Group.
Признавалось, что положение о полномочиях предписывать обеспечительные меры ex parte необходимо будет применять с учетом положений о приведении в исполнение, которые еще не рассматривались Рабочей группой.

While enforcement provisions concerning"technical measures" and"rights management information" are not in the Copyright Law, some administrative provisions may be used for IPR enforcement purposes.
Хотя правоприменительные положения, касающиеся" технических мер" и" информационного обеспечения прав", не фигурируют в законе об авторском праве, для целей правоприменительной реализации ПИС могут быть использованы кое-какие административные положения..

It urges all states, as required by Resolution 1540, to adopt national legal and regulatory measures, including enforcement provisions with appropriate penalties for violations.
Она настоятельно призывает все государства, как того требует резолюция 1540, принять на национальном уровне законы и нормативные акты, включая положения об обеспечении соблюдения, предусматривающие надлежащие санкции за нарушения.

Those standards and enforcement provisions, however, do not apply to the activities of the legal representatives of staff who are external individuals(i.e. not staff members), whether counsel authorized to practise law in a national jurisdiction or former staff members.
В то же время эти нормы и положения об исполнении не применяются к деятельности юридических представителей персонала, которые являются внешними экспертами( то есть не являются сотрудниками), будь то адвокат, которому разрешено заниматься юридической практикой в национальной правовой системе, или бывшие сотрудники.

The activities of the legal representatives of staff who are staff members are governed by the same standards and enforcement provisions that apply to the legal representatives of the Secretary-General.
Действия юридических представителей персонала, которые являются сотрудниками, регулируются теми же нормами и положениями об исполнении, которые применяются и к юридическим представителям Генерального секретаря.

States parties to the Firearms Protocol are required to establish a licensing system for the manufacturing and transfer of firearms, and introduce strict transfer control measures and enforcement provisions.
От государств- участников Протокола об огнестрельном оружии требуется установить систему лицензирования в отношении изготовления и передачи огнестрельного оружия и ввести строгие меры контроля над передачей и правоприменительные положения.

A major weakness of all weapons of mass destruction regimes-- nuclear, chemical and biological-- is their weak enforcement provisions, which essentially leave the penalties for non-compliance unspecified.
Одна из главных слабых сторон всех режимов, действующих в отношении оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического,-- заключается в слабых положениях об обеспечении соблюдения, которые по существу не оговаривают наказание за несоблюдение.

Standard bidding documents and contracts have since been prepared for the field context, including specific provisions for delivery locations, adjustments to quantity or quality, contingencies, enforcement provisions and cancellation clauses for non-performance.
Для использования в полевых миссиях уже разработаны стандартные документы по организации торгов и контракты, которые включают конкретные положения, касающиеся мест доставки, изменений в отношении количества или качества, непредвиденных обстоятельств, обеспечения соблюдения положений и прекращения действия в связи с неисполнением.

Efforts must be made at the review conference to strengthen the Convention and the land-mine Protocol by adding strong enforcement provisions, by achieving meaningful restrictions on the transfer of land-mines, their component parts and land-mine technology; by including obligatory agreement to permit inspections to determine compliance and appropriate sanctions for non-compliance.
На Конференции по рассмотрению действия Конвенции необходимо предпринять усилия по укреплению Конвенции и Протокола о наземных минах путем включения жестких положений об их применении; путем введения эффективных ограничений на передачу наземных мин, их составных частей и технологии их изготовления; путем включения положений об обязательном согласии на проведение инспекции в целях проверки соблюдения, а также положений о принятии надлежащих санкций в случае несоблюдения.

This report is intended to provide the Committee with additional clarification regarding Canada's national legal framework and enforcement provisions, building on the information provided in its first report.
Цель настоящего доклада состоит в обеспечении того, чтобы Комитет, основываясь на информации, представленной в первом докладе Канады, получил более четкое представление о национальных правовых рамках Канады и правоприменительных положениях.

Allegations of any and all violations of the rules of war should be made in the context of applicable armed conflict law, its enforcement provisions and all the protection and guarantees they provide.
Обвинения в совершении любого рода нарушений законов и обычаев войны должны предъявляться в контексте норм права, применяемых к вооруженным конфликтам, соответствующих правоприменительных положений, а также любых предусматриваемых ими средств защиты и гарантий111.