ENFORCEMENT SERVICE на Русском - Русский перевод

• исполнительная служба
• о правоохранительной службе

Примеры использования Enforcement service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial Decisions(Enforcement Service) Act.
О службе по обеспечению принудительного исполнения судебных актов.

Debt enforcement service(a percentage of the debt amount) from 100 EUR.
Услуга взыскания задолженности(% от суммы долга) От 100 EUR.

Problem loans Negotiations with banks in regard to debt restructuring, representation in courts, interaction with the enforcement service.
Проблемные кредиты Переговоры с банком о реструктуризации, судебное представительство, работа с исполнительной службой.

Monitoring and enforcement services will also be expanded and improved.
Будут также расширены и усовершенствованы контрольные и правоохранительные службы.

As the result such courts are often used to make decisions which later are implemented through local courts and enforcement service.
В результате, решения таких судов часто используют для вынесения неправосудных решений, которые потом реализуются через местные суды и исполнительную службу.

Practice shows that enforcement services always appeal against court decisions which were ruled not in their favor;
Практика показывает, что исполнительные службы всегда обжалуют решения суда, вынесенные не в их пользу;

Despite the launching of a network of social, medical, educational, research and enforcement services, however, the problem had grown worse.
Однако, несмотря на создание сети социальных, медицинских, учебных, научно-исследовательских и правоохранительных служб, эта проблема еще больше обострилась.

If the State Enforcement Service is not dramatically reformed, it will make no sense to reform the judicial system in general.
Если Государственная исполнительная служба не будет в скором времени реформирована, осуществлять какие-либо действия по модернизации судебной системы в целом не будет иметь никакого смысла.

Training for officers of the internal affairs is conducted in accordance with the requirements of the Law Enforcement Service Act of 6 January 2011.
Профессиональная подготовка сотрудников органов внутренних дел осуществляется в соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе.

In accordance with the Law Enforcement Service Act, persons recruited to work in the internal affairs authorities undergo special initial training.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О правоохранительной службе", лица, принимаемые впервые на службу в органы внутренних дел, проходят специальное первоначальное обучение.

Under the terms of the Security Police Act, the Council was entitled to send delegations to visit all administrative, command and enforcement services and premises of the security police.
В соответствии с Законом о полицейской службе безопасности данный Совет имеет право направлять делегации для посещения административных, командных и правоохранительных служб и помещений полиции безопасности.

A modern telecommunications system, now being envisaged for enforcement services in the Caribbean area, is essential to permit the rapid exchange of information.
Современная система телекоммуникаций, которую в настоящее время предполагается поставить на службу правоохранительных органов в Карибском бассейне, имеет особое значение, поскольку позволяет быстрый обмен информацией.

The State Enforcement Service did not have enough healthy competition for a long time, and non-execution of judgments became such a systemic problem that it aroused a sharp reaction even at the European Court of Human Rights.
Государственной исполнительной службе давно не хватало здоровой конкуренции, а неисполнение судебных решений стало настолько системной проблемой, что вызвало острую реакцию даже у Европейского Суда по правам человека.

We managed to avoid delay of the process of vehicle actual return by developing appropriate position while communicating with the enforcement service and representatives of organization which sells seized property.
Мы смогли предотвратить затягивание процесса фактического возврата транспортного средства путем формирования правильной позиции при коммуникации с исполнительной службой и представителями торгующей арестованным имуществом организации.

However practice of interaction with the state enforcement services has shown that state enforcers are usually very busy and do not always have time to act actively to apply all possible means of influence regarding the debtor.
Однако практика работы с государственными исполнительными службами показала, что государственные исполнители крайне загружены работой, и в них не всегда есть время проводить активные действия или применять все возможные меры воздействия на должника.

According to statistics 95% of the judgements of the European Court of Human Rights and 70% of the judgements of national courts are not enforced in Ukraine that means the State Enforcement Service of Ukraine does not cope with its tasks.
По статистике 95% решений Европейского суда по правам человека и порядка 70% решений национальных судов в Украине не исполняется, что говорит о неэффективности работы Государственной исполнительной службы Украины.

In accordance with the Law Enforcement Service Act, an officer, when asked to carry out an order or instruction he or she knows to be unlawful or to contradict the law, is required to follow the law and enjoys its protection.
В соответствии с Законом Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе" при выполнении заведомо противоправных приказа или указания, противоречащих закону, сотрудник обязан руководствоваться законом и находится под его защитой.

To counteract the threat posed by powerful drug-trafficking organizations, there was an imperative need for all Governments to establish an honest, effective and impartial judicial system and professional law enforcement services.
Для противодействия угрозе со стороны мощных организаций наркобизнеса всем правительст- вам надлежит безотлагательно создать системы добро- совестного, эффективного и беспристрастного отправ- ления правосудия и высокопрофессиональные право- охранительные службы.

In 1996 Memoranda of Understanding with different ministries or enforcement services were concluded with provisions for Customs to carry out controls on behalf of other enforcement agencies.
В 1996 году были подписаны меморандумы о взаимопонимании с различными министерствами или правоохранительными службами, при этом в соответствии с их положениями таможенным органам было поручено осуществлять меры контроля от имени других правоохранительных учреждений.

Mr. Matveyev sent 162 communications to various authorities during his stay in State remand centre No. 3(FKU SIZO-3 UFSIN), and 368 when he was in State penal colony No. 5(FKU IK-5 UFSIN) of the Russian Federal Penal Enforcement Service Department for the Republic of Tatarstan.
Г-н Матвеев направил 162 послания в различные учреждения за время своего пребывания в месте предварительного заключения( ФКУ СИЗО№ 3 УФСИН) и 368 посланий, когда находился в государственной исправительной колонии№ 5( ФКУ ИК№ 5 УФСИН) Управления федеральной службы исполнения наказаний по Республике Татарстан.

Furthermore, the Law Enforcement Service Act of 6 January 2011 clearly establishes the principle that, on receipt of an order or instruction that contradicts the law, an officer is required to follow the law and enjoys its protection.
При этом в Законе Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе" четко регламентировано положение о том, что при получении приказа или указания, противоречащих закону, сотрудник обязан руководствоваться законом и находиться под его защитой.

Considering the fact, that, in some Contracting Parties answering, the questionnaire requested a combined input from various Customs and enforcement services, Contracting Parties should consider the deadline of 1 June as indicative.
С учетом того, что в некоторых Договаривающихся сторонах, представивших ответы, для заполнения вопросника были задействованы общие усилия различных таможенных и правоприменительных служб, Договаривающиеся стороны могут считать, что установленный предельный срок до 1 июня является ориентировочным.

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances that are listed in the international drug treaties and are used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin, and to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in their control;
Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, перечисленными в международных договорах, касающихся наркотических средств, и используемыми для производства незаконных наркотиков естественного и синтетического происхождения, и поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регулятивных и правоохранительных служб, занимающихся контролем над ними;

Under counter-narcotics enforcement, regional training initiatives will also support new enforcement services of the Russian Federation and integrate CD-ROM enforcement training into relevant programmes of European and Russian agencies.
В рамках противодействия обороту наркотиков региональные инициативы в области подготовки кадров предусматривают также оказание поддержки новым правоохранительным службам Российской Федерации и интеграцию подготовки кадров для борьбы с наркобизнесом с помощью компактных дисков в соответствующие программы европейских и российских учреждений.

Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
Рекомендует государствам- членам при необходимости разработать или усовершенствовать свои нормативные и оперативные процедуры контроля для борьбы с утечкой химических веществ в сферу незаконного изготовления или производства наркотиков и предлагает соответствующим органам наладить или еще больше укрепить координацию и сотрудничество между всеми регулирующими и правоохранительными службами, осуществляющими контроль над прекурсорами;

In March 2011, with a view to stricter monitoring of respect for human rights in places of imprisonment, the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and the Federal Penal Enforcement Service signed a joint undertaking to set up a working group that would coordinate the activities of the two entities relating to the observance of detainees' rights.
С целью усиления контроля за соблюдением прав человека в местах лишения свободы в марте 2011 года Уполномоченным по правам человека и Федеральной службой исполнения наказаний подписано совместное распоряжение об образовании рабочей группы по координации действий указанных ведомств в сфере соблюдения прав содержащихся в заключении лиц.

The Government of Senegal reported on the fact that its competent services within the Ministry of the Interior regularly exchange operational information with Western enforcement services, notably those of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Правительство Сенегала сообщило о том, что его компетентные службы в рамках министерства внутренних дел регулярно обмениваются оперативной информацией с западными правоохранительными службами, в частности со службами Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.

The bodies which intervene to override the action in such circumstances are the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements, which in turn directs the State security forces and the Enforcement Service of the Commission for the Prevention of Money-Laundering and Financial Offences Financial Intelligence Unit of Spain.
Ведомствами, которые вмешиваются с целью отмены решения о блокировании средств в таких ситуациях, являются Генеральное подуправление инспекции и контроля за движением денежных средств, которое, в свою очередь, руководит силами безопасности государства, и Исполнительная служба Комиссии по предотвращению<< отмывания>> денежных средств и валютно- финансовых нарушений подразделение финансовой разведки Испании.

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, inter alia, by conducting backtracking law enforcement investigations;
Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, используемыми для производства запрещенных наркотиков, поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регламентирующих и правоохранительных служб, осуществляющих контроль над прекурсорами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, и эффективно противодействовать контрабандным сетям, в частности путем проведения силами правоохранительных органов расследований предшествующих обстоятельств;

Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances used to manufacture illicit drugs, to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in precursor control, in cooperation with the International Narcotics Control Board, and to counter smuggling networks effectively, particularly in source and transit countries, by conducting, inter alia, backtracking law enforcement investigations;
Призывает государства создать или укрепить механизмы и процедуры для обеспечения строгого контроля над веществами, используемыми для производства запрещенных наркотиков, поддерживать международные операции, нацеленные на недопущение их утечки, в том числе посредством координации деятельности и сотрудничества регламентирующих и правоохранительных служб, осуществляющих контроль над прекурсорами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, и эффективно противодействовать контрабандным сетям, особенно в странах происхождения и транзита, в частности, путем проведения силами правоохранительных органов расследований предшествующих обстоятельств;