Примеры использования Enforcement system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From this perspective, the enforcement system in Kazakhstan is quite weak.
С этой точки зрения правоприменительная система Казахстана довольно слаба.Improving the legal requirements that underpin the enforcement system.
Совершенствование требований законодательства, лежащих в основе системы правоприменения.This does not only require a fully functioning enforcement system but also effective monitoring mechanisms OECD, 2004.
Для этого требуется не только полностью функционирующая система правоприменения, но и эффективные механизмы мониторинга OECD, 2004.Child protection is better supported by legislation and enforcement systems.
Законодательная и правоохранительная системы обеспечивают самую действенную защиту детей.Strengthen the national drug law enforcement system to upgrade planning, operational and monitoring capacity.
Укрепление национальной системы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в целях модернизации потенциала в области планирования, оперативной деятельности и мониторинга.
Люди также переводят
The fundamental approach installed with this act is a two-tier enforcement system.
Принципиальным в этом законе является положение о создании двухъярусной правоприменительной системы.Thus a"command and control" enforcement system may need to be adapted to the new ownership structure, or replaced with"market-based" instruments.
Таким образом," командно- контрольная" система правоприменительных механизмов, вполне возможно, должна быть приспособлена к новой структуре собственности или заменена" рыночными" инструментами.Financial backing has therefore been requested for the reform of the sentence enforcement system.
Поэтому требуется финансовое сопровождение всех проводимых реформ в системе исполнения наказания.They also require assistance in structuring an enforcement system that will ensure compliance.
Им также требуется помощь в построении системы правоприменительных мер, обеспечивающих выполнение этих норм.Many countries are also strengthening their overall child protection capacities,including legislative and enforcement systems.
Многие страны укрепляют также свою общую Several delegates explained their regional competition law enforcement systems in the Central and Latin American region, Central Africa and East Africa.
Некоторые делегаты рассказали о региональных системах обеспечения применения законодательства The meeting was widely attended by governmental delegates and allowed for the exchange of information on various enforcement systems.
Это совещание с широким участием делегатов от правительств позволило провести обмен информацией о различных правоприменительных системах.Strengthen the national drug law enforcement system regarding precursor control and administration of justice, and promote regional law enforcement cooperation.
Укрепление национальной системы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в вопросах контроля над прекурсорами и отправления правосудия, а также содействие развитию регионального сотрудничества в правоохранительной области.A panellist introduced the two-tier competition law enforcement system in the EU.
Один из участников дискуссионной группы представил информацию о двухуровневой системе применения законодательства To strengthen environmental enforcement systems in order to develop efficient mechanisms for materialisation of public rights; to raise environmental awareness of judicial officials;
Укрепить систему применения природоохранного законодательства с тем, чтобы были созданы эффективные механизмы по осуществлению общественностью своих прав, а также повысить уровень осведомленности по экологическим вопросам работников судебной Serious crimes against mankind often went unpunished because they were committed in situations of armed conflict which prevented the domestic law enforcement systems from functioning effectively.
Серьезные преступления против человечества часто остаются безнаказанными, поскольку они совершаются в ситуациях вооруженных конфликтов, что препятствует эффективному функционированию внутригосударственных судебных систем.Presidential Decree of 2 March 2010 on measures for further improving the judicial decisions enforcement system and meeting the material and financial needs of the judicial department of the Ministry of Justice;
Указ Президента'' О мерах по дальнейшему совершенствованию системы исполнения судебных решений, материально-техническому и финансовому обеспечению Судебного департамента при Министерстве юстиции Республики Узбекистан'' от 2 марта 2010 г.;According to additional information received from China, many developing countries includingChina lack competency and related standards of inspection and enforcement systems on PFOS risk management.
Согласно дополнительной информации, полученной из Китая, у многих развивающихся стран, включая Китай, не хватает необходимых знаний исоответствующих стандартов для проведения проверок и создания систем правоприменения по регулированию рисков в отношении ПФОС.Its priorities in this regard are to ensure effective legislative and enforcement systems and to improve the response capacity of justice systems for child victims, witnesses and alleged offenders.
Его первоочередными задачами в этом отношении являются обеспечение действенных законодательной и правоприменительной систем и улучшение потенциала реагирования In particular, ICCAT experts had visited those countries to provide specific advice relative to each country's fishing as well as consultation advice to improve data collection schemes,monitoring and enforcement systems.
В частности, эксперты ИККАТ посещали эти страны, для того чтобы дать им конкретные рекомендации, касающиеся их национального рыболовства, а также рекомендации по совершенствованию As IP enforcement systems in developing countries are strengthened in line with TRIPS, it is essential that proper emphasis be placed on the need to protect the public interest and develop fair proceedings for both parties in disputes.
С укреплением в развивающихся странах- как того требует ТРИПС- правоприменительных систем ИС, совершенно необходимо будет также сделать должный упор на защите общественных интересов и разработке справедливых процедур для обеих спорящих сторон.The report entitled"Considerations forprovisions on inspection and control in a consolidated maritime labour Convention" focuses on the main ingredients for possible provisions for the consolidated Convention's enforcement system.
В докладе, озаглавленном<< Соображения в отношении положений об инспекциях и контроле в сводной конвенциипо морским трудовым нормам>>, уделяется основное внимание главным составным элементам возможных положений системы обеспечения соблюдения сводной конвенции.Key result area 2:Ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour.
Основная область достижения результатов 2:обеспечение эффективного законодательства и систем правоприменения и совершенствование правоприменительного и правоохранительного потенциала с целью защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, включая эксплуатацию детского труда.The International Organization of Securities Commissions emphasizes in its methodology for assessing the implementation of its objectives andprinciples of securities regulation that in an effective and credible enforcement system, the regulator should be able to perform the following activities.
В своей методологии оценки достижения целей и осуществления принципов регулирования ценных бумаг Международная организация комиссий по ценным бумагам подчеркивает, чтов рамках эффективной и заслуживающей доверия системы обеспечения применения регулирующий орган должен быть в состоянии выполнять следующие действия.Key result area 2: Ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour.
Основная область достижения результатов 2: Обеспечение создания эффективных законодательных и правоохранительных систем и укрепление потенциала в вопросах обеспечения защиты и реагирования в целях защиты детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, включая эксплуатацию детского труда.The tasks stated in Items"a"-"d" of Part Two of this Article, shall be implemented by the servicemen of the Armed Forces of the Russian Federation, other troops, military formations and bodies jointly with the officials of internal security bodies,the criminal and law enforcement system, federal security bodies and the servicemen of internal security troops.
Задачи, указанные в пунктах" а"-" г" части второй настоящей статьи, военнослужащие Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов выполняют совместно с сотрудниками органов внутренних дел,уголовно- исполнительной системы, федеральных органов безопасности и военнослужащими внутренних войск.As for how the judges fit in the competition law enforcement system, it was explained that insufficient resources and lack of familiarity by the judiciary with competition cases were some of the challenges faced in the effective enforcement of competition law.
В связи с вопросом о месте судей в системе применения законодательства о конкуренции было указано, что нехватка ресурсов и недостаточное знание судебными органами специфики дел в области конкуренции затрудняют эффективное The Russian Federation stated that Armenia shared many centuries of close ties with it and commended progress achieved in implementing international commitments in the sphere of human rights, including accession to international human rights instruments,reforms of national legislation and the judicial and law enforcement systems, and work carried out to improve living standards and the quality of life.
Российская Федерация заявила, что с Арменией ее связывают многовековые тесные связи, и с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в выполнении международных обязательств в области прав человека, включая присоединение к международным договорам по правам человека,реформы национального законодательства и судебной и правоохранительной систем, а также работу по улучшению уровня и качества жизни.Key result area 2 involves support for effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacities to protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence, including exploitative child labour.
Основная область достижения результатов№ 2 включает в себя поддержку эффективных законодательных и правоохранительных систем и укрепления потенциала в области защиты и принятия ответных мер в целях защиты детей от всех форм грубого обращения, безнадзорности, эксплуатации и насилия, включая детский труд с применением эксплуатации.Under provisional agenda item 3, dealing with international criminal justice, it would be interesting, for example, for the working group to receive papers on the relationship between international human rights law and international humanitarian law,including information on their respective enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically.
В рамках пункта 3 предварительной повестки дня, посвященного международному уголовному правосудию, рабочей группе было бы интересно, например, получить документы о взаимосвязи между нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права,включая информацию об их соответствующих системах правоприменения и рамках обязательств государств по применению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
