ENFORCEMENT TOOLS на Русском - Русский перевод

• инструментов правоприменения

Примеры использования Enforcement tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's enforcement tools.
Правоприменительные рычаги Комиссии.

Suspension of installations and permit withdrawal are rarely used as enforcement tools.
Приостановка деятельности субъектов хозяйствования и отзыв разрешений редко используются в качестве инструментов правоприменения.

The most frequently used enforcement tools are notices of violation with associated fines.
Самыми распространенными средствами принуждения являются уведомления о нарушениях и штрафы.

Regulation of arms brokers, legal and enforcement tools.
Регулирование брокерских операций с оружием; законодательные и правоприменительные меры.

Enforcement tools are needed to enable the authorities to control and implement policies.
Необходимы правоприменительные средства, которые позволили бы компетентным органам осуществлять контроль и проводить соответствующую политику.

The Panel will have at its disposal a variety of graduated enforcement tools such as.
Комиссия имеет в своем распоряжении целый ряд последовательных средств принуждения, например.

The range of enforcement tools cannot all be put on hold waiting for the courts to interpret and develop the law.
Диапазон инструментов правоприменения не может быть заморожен до того момента, пока суды не дадут толкование закона и не разовьют его.

What the Court is lacking, however, are the enforcement tools necessary to accomplish its tasks.
Однако Суд не имеет достаточных правоприменительных инструментов, необходимых для реализации его задач.

Theis work enableds the gathering and dissemination of information for the development of risk profiles and development of targeted enforcement tools.
Благодаря проведению этой работы были созданы условия для сбора и распространения информации, необходимой для подготовки профилей рисков и разработки правоприменительных механизмов целевого назначения.

The Division regularly evaluates its enforcement tools, including litigation, to ensure that the Division is meeting current challenges.
Отдел регулярно оценивает свои инструменты правоприменения, включая судебные иски, для обеспечения способности Отдела преодолевать текущие вызовы.

Revocation or temporary suspension of a permit should be used only where exhaustive use of other enforcement tools has failed to protect the environment.
К отзыву или временной приостановке действия разрешения следует прибегать только тогда, когда другие правоприменительные инструменты исчерпаны и это не привело к охране окружающей среды.

The relationship between enforcement tools(binding tools) and compliance assistance and promotion tools(soft tools) is rather weak.
Связь между средствами правоприменения( императивные средства) и средствами содействия соблюдению и его поощрения( диспозитивные средства) является довольно слабой.

The enforcement institutions in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal.
Правоприменительные учреждения Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения.

Improving the balance of enforcement tools, that is, more actively using permit withdrawal and suspension of installations as instruments for non-compliance response;
Оптимизации используемых инструментов правоприменения, в частности, более активного применения отзыва разрешений и приостановки деятельности субъектов регулирования в качестве инструментов реагирования на факты нарушений;

Many States address terrorism through the use of special investigative techniques, which are legitimate law enforcement tools if they are accompanied by effective safeguards.
Многие государства в борьбе с терроризмом используют специальные методы расследования, которые являются правомерными инструментами обеспечения законности, если они подкреплены эффективными гарантиями.

Trademark owners should not be relegated to second-level enforcement tools in a digital age where registration authorities may choose to act as de facto registrants or turn a blind eye while facilitating and profiting from cybersquatting.
В цифровой век владельцев товарных знаков не следует отсылать к средствам принуждения второго уровня, когда регистрирующие организации могут де-факто выступать в качестве владельцев регистрации или не замечать киберсквоттинга, при этом получая от него доход и позволяя ему развиваться.

Currently, the United States cooperates on export control assistance with 25 countries, including arms brokering regulation, legal and enforcement tools.
В настоящее время Соединенные Штаты сотрудничают с 25 странами, оказывая им помощь в контроле за экспортом, в том числе в деле регулирования брокерских операций с оружием и осуществления законодательных и правоприменительных мер.

In Mexico, for example, there are now plans to introduce reform to the competition regime in order to increase the legal powers and enforcement tools of the competition authority and enhance the overall competitive environment of the economy.
В Мексике, например, существуют планы реформирования режима конкуренции с целью расширения правомочий и усиления механизмов правоприменения органов по вопросам конкуренции и улучшения общей среды в области конкуренции в экономике.

Weak and inconsistent legislation for reducing environmental and health impacts of transport(e.g. standards for vehicles and fuels; road safety regulations; economic instruments) and lack of enforcement tools;
Слабое и непоследовательное законодательство для снижения воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека( например, стандарты для транспортных средств и топлив; правила дорожного движения; экономические инструменты) и недостаточность правоприменительных средств;

Control officers need a proper training and to be supplied with enforcement tools(downloading facilities, computers, software, card readers…) to do efficient roadside and company checks.
Инспекторам необходимо пройти соответствующую профессиональную подготовку и обеспечить их средствами контроля соблюдения( аппаратура загрузки, компьютеры, программное обеспечение, считыватели карт…), с тем чтобы проводить эффективный контроль как на дорогах, так и в транспортных компаниях.

The Act also provides for fines, continuing offenses(each day to be considered a separate offence), issuance of refrain orders and other enforcement tools arts. 28 to 35.
В Законе также содержатся положения о штрафах, длящихся правонарушениях( каждый день рассматривается в качестве отдельного правонарушения), об отдаче запретительных приказов и о других инструментах принуждения статьи 28- 35.

SEI has extensive enforcement powers and has at its disposal a variety of enforcement tools, including corrective actions, non-compliance fines, damage compensation suits, and suspension of the operation of the installation.
ГЭИ наделена широкими полномочиями для осуществления контролирующих функций и имеет в своем распоряжении различные средства принуждения, включая меры по исправлению положения, штрафы за нарушение требований, иски о компенсации ущерба и временное прекращение деятельности объекта.

It proposes elements on which technical assistance activities may focus, such as legislation, institution-building, enforcement tools, training and education.
В ней предлагаются элементы, на которые, возможно, следует обратить особое внимание в рамках мероприятий по техническому сотрудничеству, включая законодательство, создание институциональной структуры, средства правоприменения, подготовку кадров и просветительскую деятельность.

The training program covers treatment of persons deprived of liberty, training for the proper and lawful use of enforcement tools, the bases of the system of executing penitentiary sanctions and penology and the realization and securing of rights of persons deprived of liberty.
Программа такого обучения охватывает обращение с лицами, лишенными свободы, надлежащее и правомерное применение средств принуждения, основные сведения о системе наказаний в пенитенциарных учреждениях и основы пенологии, а также осуществление и обеспечение прав лиц, лишенных свободы.

The second Global Fisheries Enforcement Training Workshop, held in Norway in August 2008, enabled an exchange of information between monitoring, control and surveillance practitioners regarding enforcement tools.
В августе 2008 года в Норвегии состоялся второй глобальный практикум по обучению сотрудников рыбнадзора, который позволил тем, кто на практике занимается мониторингом, контролем и наблюдением, обменяться информацией по поводу инструментов принудительного исполнения действующих правил.

Moldova's legislation includes instruments on environmental assessment, permitting, compliance monitoring and reporting, and enforcement tools, but lack adequate tools for compliance assistance and promotion.
Законодательство Молдовы включает юридические акты, касающиеся экологической оценки, выдачи разрешений, мониторинга соблюдения и представления отчетности, а также средств обеспечения соблюдения, однако в нем отсутствуют надлежащие средства содействия соблюдению и его стимулирования.

The project aims at involving customs officers in the cooperation between ozone officers in the region, developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade, gathering and disseminating information for development of risk profiles, and developing enforcement tools.
Проект направлен на вовлечение сотрудников таможенных служб в сотрудничество между сотрудниками по озону в данном регионе, развитие необходимых рамок для непрерывного сотрудничества в деле мониторинга торговли ОРВ и контроля за нею на региональном и национальном уровнях, сбор и распространение информации для подготовки оценок рисков и разработку механизмов для контроля за соблюдением.

While the enforcement institutions have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal, greater use of enforcement powers is constrained not only by their weak positions but also by the low levels of fines and penalties.
Несмотря на то, что правоприменительные учреждения имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения, более широкому использованию правоприменительных полномочий этих органов препятствуют их слабые позиции и недостаточно высокий уровень штрафов и других санкций.

Countries with expertise should offer assistance to countries in the process of drafting or amending their anti-money laundering and counterterrorist financing laws to help ensure that these laws incorporate the law enforcement tools necessary to combat sophisticated money laundering organizations and terrorist financing cells, and meet current international standards.
Страны, обладающие соответствующим опытом и знаниями, должны предлагать помощь тем государствам, которые готовят проекты своих законов о борьбе с отмыванием денег или финансированием террористической деятельности или вносят в них поправки, с тем чтобы они могли включить в эти законы правоохранные инструменты, необходимые для борьбы с организациями, применяющими изощренные методы отмывания денег, и группами, финансирующими террористов, а также соблюдать действующие в настоящее время международные нормы;

The environmental institutions responsible for enforcement currently face a number of common difficulties such as a lack of human, technical and financial resources; institutional reform and instability; insufficient regulatory and compliance frameworks, compliance control procedures and enforcement tools; ineffective enforcement activities; weak environmental permitting systems; non-compliance with multilateral environmental agreements; and a lack of public participation in enforcement..
Природоохранные учреждения, занимающиеся правоприменительной деятельностью, в настоящее время сталкиваются с целым рядом общих трудностей, таких, как нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов; институциональная реформа и нестабильность; недостаточно разработанная основа для нормативной деятельности и практических мер по осуществлению законодательства, процедур контроля за осуществлением и инструментов правоприменения; неэффективность правоприменительной деятельности; неразвитость системы выдачи экологических разрешений; несоблюдение многосторонних соглашений по охране окружающей среды; и недостаточное содействие участию общественности в правоприменительной деятельности.