ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• enforcement mechanisms

Примеры использования Правоприменительных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление правоприменительных механизмов.
Strengthening enforcement mechanisms.

Совершенствование официальных правоприменительных механизмов;
Improve formal law enforcement mechanisms;

Дальнейшее развитие институциональных и правоприменительных механизмов, необходимых для обеспечения гендерного равенства на практике.
Further development of institutional and enforcement mechanisms necessary for ensuring gender equality in practice.

Состоялась дискуссия относительно необходимости надлежащих правоприменительных механизмов для договора о развитии.
There was discussion of the need to consider appropriate enforcement mechanisms for the development compact.

Расширение исключительных прав, продление длительности защиты и укрепление правоприменительных механизмов.
The widening of exclusive rights, extension of the duration of protection, and strengthening of enforcement mechanisms.

Как показывают полученные результаты, статус инвалидов в контексте правоприменительных механизмов не всегда четко определен.
As the results showed, the status of persons with disabilities in relation to the enforcement mechanisms is not always clear.

Некоторые считали, что таким правом легко злоупотребляют в странах, не имеющих демократических традиций или эффективных правоприменительных механизмов.
Some felt that such a right might be easily abused in countries lacking democratic traditions or effective law-enforcement mechanisms.

В то же время суды, ведущие такие процессы, не имеют собственных правоприменительных механизмов и нуждаются в постоянном контакте с Советом и в его поддержке.
At the same time, once in motion, these Courts lack their own enforcement mechanisms and need the Council's continued engagement and support.

На этой основе соглашения между муниципальными органами власти, Государственной прокуратурой и полицией могут выступать в роли правоприменительных механизмов.
Agreements between the municipal authorities, the Public Prosecution Service and the police can then be documented in an enforcement arrangement.

Она также предусматривает создание надлежащих правоприменительных механизмов в области утилизации судов и устанавливает требования в отношении их сертификации, учета и отчетности.
It also establishes appropriate enforcement mechanisms for ship-recycling, including certification and reporting requirements.

Кроме того, местные суды не работают должным образом, и Энергетическое сообщество не имеет ни достаточных возможностей, ни правоприменительных механизмов, чтобы изменить ситуацию.
Moreover, local courts don't function adequately, and the Energy Community does not have sufficient capacity nor enforcement mechanisms to change the situation.

Аналогичным образом следует содействовать развитию в рамках НПД правоприменительных механизмов и систем урегулирования споров и обеспечивать их более широкий охват и доступ к ним.
Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible.

Включить во внутреннее законодательство положения о праве жертв пыток и жестокого обращения на возмещение ущерба, а также обеспечить функционирование четко определенных правоприменительных механизмов.
Incorporate the right to reparation for victims of torture and ill-treatment into domestic law, together with clearly set out enforcement mechanisms.

Создание инфраструктуры режима ПНИС и правоприменительных механизмов требует дорого обходится от правительств ам и частны х м заинтересованны х м сторон ам дорогостоящих затрат.
Establishing the infrastructure of an IPR regime, and mechanisms for the enforcement of IP rights, is costly both to governments, and private stakeholders.

Культурные традиции и обычаи дискриминационные законы, слабость государственных институтов и правоприменительных механизмов продолжают серьезно препятствовать осуществлению прав женщин.
Cultural and traditional practices, discriminatory laws, weak government institutions and enforcement mechanisms have continued to seriously hamper the rights of women.

Хотелось бы надеяться, что их адаптация к новым промышленным стандартам не вызовет затруднений, однако она может обернуться проблемами для правоприменительных механизмов в странах базирования.
Their adjustment to emerging industry norms will hopefully take place without friction, but it may pose challenges for the enforcement mechanisms of host countries.

Во многих развивающихся странах ощущается нехватка действенных законов и правоприменительных механизмов в области конкуренции, и порой им не хватает ресурсов и опыта для преследования международных картелей в судебном порядке.
Many developing countries lack effective competition laws or enforcement mechanisms, and they may not have the resources or expertise to prosecute international cartels.

Цель УВКБ-- задействовать некий средний вариант, сочетающий развертывание полицейских сил или международных гражданских наблюдателей с укреплением местных правоприменительных механизмов.
The objective of UNHCR was to operationalize"medium options" by, for example, deploying police or international civilian monitors to strengthen local law enforcement mechanisms.

Насилию способствуют также неэффективность законов и правоприменительных механизмов или полное отсутствие таковых, в результате чего создается обстановка уязвимости, отсутствие защиты и прав у женщин из числа домашней прислуги.
Non-existent and ineffective laws and enforcement mechanisms exacerbate violence by creating a situation in which women domestic workers are vulnerable, lack protection and rights.

Норвегия приветствовала присоединение Филиппин к Римскому статуту, отметив, однако, что недостатки институционального характера и слабость правоприменительных механизмов затрудняют осуществление основных прав человека.
Norway welcomed the Philippines' accession to the Rome Statute but noted that institutional deficiencies and weak law enforcement mechanisms hampered the implementation of basic human rights.

Принимать конкретные и активные меры по искоренению профессиональной сегрегации( как горизонтальной, так и вертикальной), в том числе за счет образования, подготовки и переподготовки и эффективных правоприменительных механизмов;
Take concrete and proactive measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, including through education, training and retraining and effective law enforcement mechanisms;

Втретьих, подчеркивались проблемы с координацией интересов различных сторон соглашения, а также отсутствие или недостатки правоприменительных механизмов и проблема" любителей проехаться за чужой счет.
The third underscores the problems in coordinating the interests of different parties to the agreement, as well as the lack, or weaknesses, of enforcement mechanisms and the problem of free-riding.

В последнее десятилетие процесс распространения международных частных компаний военного профиля, действующих на территории более 50 стран мира, шел быстрее, чем росла эффективность существующей правовой базы и действующих правоприменительных механизмов.
Over the last decade, the proliferation of international private military companies operating in over 50 countries around the world has outstripped the effectiveness of the existing legal framework and enforcement mechanisms.

В то же время могут возникать проблемы в тех случаях, когда страна, в которой действует предприятие, не имеет законодательства о конкуренции и соответствующих правоприменительных механизмов и, следовательно, не может принять необходимые коррективные меры.
Problems can arise, however, where the country in which enterprises operate does not have competition legislation and enforcement mechanisms and, therefore, is not in a position to take remedial action.

В условиях финансового кризиса все чаще ставится вопрос о разработке более эффективных регулирующих и правоприменительных механизмов и о повышении степени согласованности и скоординированности регулирующих и надзорных структур на национальном и глобальном уровнях.
In the light of the financial crisis, thought was being given to devising better regulations and enforcement mechanisms, and to enhancing coherence and coordination of regulatory and supervisory structures at national and global levels.

Вместе с тем во многих случаях осуществление таких соглашений и договоренностей по-прежнему оставляет желать лучшего, что обусловлено отсутствием эффективных контрольных и правоприменительных механизмов или отсутствием политической воли у их участников.
In many instances, however, the implementation of such agreements and arrangements remains weak, owing to the lack of effective monitoring and enforcement mechanisms or the lack of political will on the part of the signatories.

Наличие гарантий, их объем и наличие и исполнимость правоприменительных механизмов являются всеми элементами, которые имеют отношение к общему определению того, имеется ли на самом деле реальный риск запрещенного жестокого обращения.
The existence of assurances, their content and the existence and implementation of enforcement mechanisms are all elements which are relevant to the overall determination of whether, in fact, a real risk of proscribed ill-treatment existed.

В этой записке были высвечены основные вопросы практического осуществления, касающегося институциональных систем и систем регулирования, правоприменительных механизмов, технических вопросов и аспектов укрепления потенциала в связи с практическим применением МСФО.
The note highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building aspects of practical implementation of IFRS.

Высшие должностные лица государства должны обеспечивать соответствие правоприменительных механизмов международным стандартам в области прав человека, поскольку они касаются и прав потенциальных жертв, и прав тех, кто находится под следствием за совершение актов терроризма.
State policymakers needed to ensure that law enforcement mechanisms complied with international human rights standards as they related to the rights of potential victims and to the rights of those who were under investigation for perpetrating acts of terrorism.

Правительствам необходимо повысить действенность национальной политики, в том числе с помощью эффективных нормативно- правовых основ и правоприменительных механизмов, для содействия обеспечению того, чтобы туризм благоприятствовал развитию и способствовал получению выгод бедными слоями населения.
Governments needed to strengthen national policies, including through effective legal and regulatory frameworks and enforcement mechanisms, to help ensure that tourism generated pro-development and pro-poor results.