Примеры использования Правоприменительный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новый правоприменительный механизм.
New enforcement machinery.Нам нужно будет уладить проблему соблюдения и правоприменения, атакже вопрос о большей опоре на Совет Безопасности как правоприменительный механизм.
We will need to address the issue of compliance and Соответствующие положения законов содержат определение и предусматривают правоприменительный механизм, в том числе механизм выдачи охранных судебных приказов.
Первым из них является законодательство о конкуренции, определяющее правила ограничения антиконкурентного поведения на рынке,а также правоприменительный механизм, например соответствующий орган.
The first is a competition law which contains rules to restrict anticompetitive market conduct,as well as an enforcement mechanism, such as an authority.Он предусматривает правила проведения ультразвуковых исследований в клиниках, правоприменительный механизм и строгое наказание за проведение селективных тестов и абортов для выбора пола ребенка.
It provides for regulation Наряду с созданием необходимых механизмов отчетности и контроля также требуется создать надежный и эффективный правоприменительный механизм для устранения и недопущения нарушений.
Along with the required accountability and monitoring Она также желает знать, является ли эффективным правоприменительный механизм и будет ли пересмотрено доказательственное право, с тем чтобы устранить препятствия, мешающие получению судебных доказательств.
She also wished to know whether the enforcement mechanism had been effective and whether the law of evidence would be reformed to remove barriers to the obtaining of forensic evidence.Учитывая широкое участие в незаконном обороте культурных ценностей частных лиц, в том числе связанных с организованными преступными группами,необходимо разработать правоприменительный механизм, который охватывал бы также частных лиц.
Given the significant involvement of individuals, including persons acting within organized criminal groups,in the trafficking of cultural property, a law enforcement mechanism that includes individuals among its subjects is necessary.В соответствии с ней создан также правоприменительный механизм в целях обеспечения ее осуществления-- Европейский суд по правам человека, мандат которого может дополнять международное законодательство, касающееся беженцев.
It also establishes an enforcement mechanism for its implementation-- the European Court of Human Rights-- whose jurisprudence can complement international refugee law.Это ставит его государства- члены в противоречивое и трудное положение, учитывая, что они не могут отступать от предусмотренных в ЕС обязательств по правоприменительным мерам( таким как штрафы), в то время какв Соглашении не предусматривается какой-либо правоприменительный механизм.
This places its member States in a conflicting and difficult position- given that they cannot derogate from EU obligations in view of Этот потенциально мощный правоприменительный механизм мог бы иметь далеко идущие последствия для повышения эффективности осуществления положений таких других правоприменительных документов ЕЭК ООН, в рамках которых предусматривается, что общественность имеет соответствующую заинтересованность.
This potentially powerful enforcement tool could go a long way towards increasing the effectiveness of the implementation of provisions of such other UNECE instruments where the public has an interest.Правоприменительный механизм включает существующие структуры по обеспечению гендерного равенства- Центр по вопросам гендерного равенства, институт омбудсмена по вопросам гендерного равенства и Апелляционный совет по вопросам гендерного равенства, а также некоторые функции Центра по борьбе с этнической дискриминацией.
The enforcement machinery comprises the existing gender equality В отношении общих жалоб по поводу того, что правоприменительный механизм системы защиты прав человека в Онтарио функционирует с перебоями и не обеспечивает эффективных средств правовой защиты, Комитет напоминает о постоянно применяемой им правовой практике, в соответствии с которой для подачи жалобы соответствующее лицо должно быть лично и непосредственно затронуто отражаемыми в жалобе нарушениями.
As to the general claims that the enforcement machinery of the Ontario scheme of human rights protection is flawed and fails to provide an effective remedy, the Committee recalls its constant jurisprudence that, in order to bring a claim, an individual must be personally and directly affected by the violations claimed.Палау располагает действующим законодательством и правоприменительным механизмом для решения проблемы торговли людьми.
Palau has existing legislation and enforcement mechanism addressing human trafficking. 62.28.Главным недостатком нового закона остается отсутствие правоприменительного механизма.
The key deficiency of the new law is that it lacks an enforcement mechanism.Этот свод норм не был, однако, снабжен правоприменительным механизмом за исключением возможности оказания политического давления.
That body of law had no enforcement mechanism, however, other than political pressure.Предварительным условием является создание соответствующей правовой базы и правоприменительного механизма.
The establishment of a relevant legal basis and enforcement mechanism is a precondition.Укрепление правоприменительных механизмов.
Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.Состоялась дискуссия относительно необходимости надлежащих правоприменительных механизмов для договора о развитии.
There was discussion of the need to consider appropriate enforcement mechanisms for the development compact.Дальнейшее развитие институциональных и правоприменительных механизмов, необходимых для обеспечения гендерного равенства на практике.
Further development of institutional and enforcement mechanisms necessary for ensuring gender equality in practice.Для обеспечения высококачественной корпоративной финансовой отчетности сформированы соответствующие правоприменительные механизмы.
In order to ensure high-quality corporate financial reporting, appropriate enforcement mechanisms have been put in place.Эффективная система проверки и соблюдения придавала бы убедительность любым избранным правоприменительным механизмам.
An effective verification and compliance system would provide credibility to any chosen enforcement mechanisms.На других обсуждались концептуальные основы политики в области конкуренции, правоприменительные механизмы и вопросы институционального строительства.
Others dealt with competition policy frameworks, enforcement mechanisms and institution building.Это потребует четкого истрогого соблюдения отчетного и правоприменительного механизмов.
This demands clear andrigorous compliance reporting and enforcement mechanisms.Транснациональные корпорации могут легко противостоять правоприменительным механизмам какой-либо малой страны.
Transnational corporations could overwhelm a small country's enforcement mechanisms.Третий элемент в целом отражает различия в правоприменительных механизмах различных стран.
The third category generally reflects differences in enforcement mechanisms in various countries.Закон должен обеспечивать правоприменительный механизм для регулирования“ вращающихся дверей” например, подачу декларации в течение 2 лет после прекращения государственной службы.
It should also provide fo an enforcement mechanism for this“revolving door” regulation for example submitting declarations for up to 2 years after terminating the public office.Усиление правоприменительного механизма системой сотрудничества и координации между правоохранительными органами и органами системы здравоохранения;
Strengthen the enforcement mechanism with a system for co-operation and co-ordination between law Например, хотя в ГПММ права человека характеризуются как сквозная проблема,этим документом не предусматривается учреждение какого-либо правоприменительного механизма, который позволял бы проводить оценку практики, которая, возможно, нарушает права человека.
For example, although GAMM cites human rights as a cross-cutting concern,it does not establish any enforcement mechanism that would enable an evaluation of practices that might infringe human rights.
