ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• enforcement

Примеры использования Правоприменительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоприменительный контроль.
Law enforcement control.

Новый правоприменительный механизм.
New enforcement machinery.

Г-н Магинья заявил, что в Руководящих принципах должен найти отражение и правоприменительный аспект.
Mr. Maguiña said that the aspect of enforcement should be included in the Guidelines.

Кроме того, правоприменительный потенциал нередко является ограниченным.
Furthermore, enforcement capacities were often limited.

Если выселение является допустимым, правоприменительный орган должен использовать особую процедуру.
The enforcement authority must follow a specific procedure if eviction is to be permitted.

Однако правоприменительный потенциал ПЗС для рассмотрения этих случаев является недостаточным.
However, the enforcement capacity of the FSU to deal with those cases is insufficient.

По этой причине законодательный акт, которым был введен этот правоприменительный режим, не имел юридической силы.
For this reason, the legislation which established the enforcement regime was invalid.

Это позволит минимизировать правоприменительный вакуум, который образовался бы в случае внедрения совершенно нового института.
This will minimize the law-enforcement vacuum, which would arise in case of implementation of an entirely new institution.

Контроль за соблюдением закона осуществляет правоприменительный отдел Министерства промышленности, торговли и труда.
The Law is enforced by the Enforcement Division of the Ministry of Industry, Trade and Labor.

Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.

Проект всеобъемлющей конвенции истолковывался не только как правоприменительный инструмент, но и как кодификационная конвенция.
The draft comprehensive convention was perceived not only as a law enforcement instrument but also as a codification convention.

Несоблюдение определенных обязательств, например обязательств, связанных с целевыми показателями, можно было бы передавать непосредственно в правоприменительный орган.
Non-compliance with certain provisions, such as target-related commitments, could be referred immediately to the enforcement body.

Iii правоприменительный и арбитражный механизмы будут обеспечивать, чтобы такая интеллектуальная собственность использовалась только в наименее развитых странах;
Iii An enforcement mechanism ensuring the use of such intellectual property in least developed countries only, as well as an arbitration mechanism;

Нам нужно будет уладить проблему соблюдения и правоприменения, а также вопрос о большей опоре на Совет Безопасности как правоприменительный механизм.
We will need to address the issue of compliance and enforcement, and the question of greater reliance on the Security Council as an enforcement mechanism.

Кроме того, правительство Лаоса усовершенствовало правовую основу контроля над наркотиками и усилило правоприменительный потенциал в целях сокращения незаконного оборота наркотиков.
Moreover, the Lao Government had improved the drug-control legal framework and strengthened law-enforcement capacity to reduce drug trafficking.

В 2011 году правоприменительный орган Управления по вопросу народонаселения и миграции возбудил 1 550 дел против работодателей иностранных трудящихся и наложил 1 488 штрафов.
In 2011, the Population and Immigration Authority's enforcement administration had opened 1,550 cases against foreign workers' employers and imposed 1,488 fines.

Соответствующие положения законов содержат определение и предусматривают правоприменительный механизм, в том числе механизм выдачи охранных судебных приказов.
The relevant legal provisions provided a definition and a mechanism for the enforcement including the mechanism for the protection orders.

Первым из них является законодательство о конкуренции, определяющее правила ограничения антиконкурентного поведения на рынке, а также правоприменительный механизм, например соответствующий орган.
The first is a competition law which contains rules to restrict anticompetitive market conduct, as well as an enforcement mechanism, such as an authority.

Потребовать, чтобы лица, предоставляющие такую гарантию в отношении ответственности, уведомили правоприменительный орган о существовании, приостановлении и прекращении действия указанной гарантии;
Require those providing a guarantee for the liability to notify the enforcement authority of the existence, suspension and cessation of the guarantee;

Важно, что Европейская конвенция была включена в правовые системы всех ратифицировавших ее государств в той или иной форме, что увеличивает правоприменительный потенциал договора.
Importantly the European Convention has been incorporated into the legal systems of all ratifying states in some form, thereby augmenting the enforcement capacity of the treaty.

Следует напомнить, что проект конвенции был задуман как правоприменительный документ, который обеспечивал бы привлечение к уголовной ответственности террористов за их преступления.
It should be recalled that the draft convention had been designed to serve as a law enforcement instrument that would ensure that terrorists faced criminal responsibility for their acts.

Требование об обязательном проведении аудита, предусмотренное в корпоративном праве Соединенного Королевства, представляет собой мощный правоприменительный инструмент, снижающий риск серьезного искажения данных.
The statutory audit requirement in United Kingdom company law is a powerful tool in the enforcement process and minimizes the risk of material misstatement.

В соответствии с ней создан также правоприменительный механизм в целях обеспечения ее осуществления-- Европейский суд по правам человека, мандат которого может дополнять международное законодательство, касающееся беженцев.
It also establishes an enforcement mechanism for its implementation-- the European Court of Human Rights-- whose jurisprudence can complement international refugee law.

Делегация Российской Федерации призывает к укреплению договорных механизмов для многостороннего правового сотрудничества, таких как взаимный обмен информацией, обоюдная правовая помощь и более мощный правоприменительный аппарат.
His delegation called for strengthening treaty-based mechanisms for multilateral legal cooperation, such as exchange of information, mutual legal assistance and more muscular law enforcement apparatus.

Высокий суд пришел к выводу, что этот правоприменительный режим нарушает конституционный принцип разделения судебной и исполнительной власти, который закреплен в главе III Федеральной конституции.
The High Court found that this enforcement regime infringed the constitutional principle of the separation of judicial and executive powers, which is enshrined in chapter III of the Federal Constitution.

Правоприменительный раздел посвящен системам и институтам, эффективное функционирование которых необходимо для того, чтобы с помощью формальных и неформальных механизмов соблюдение законов обеспечивалось на уровне отдельных людей и государства.
The enforcement section deals with the systems and institutions that need to function effectively in order for individuals and the State to enforce the law, both through formal and informal mechanisms.

Она также желает знать, является ли эффективным правоприменительный механизм и будет ли пересмотрено доказательственное право, с тем чтобы устранить препятствия, мешающие получению судебных доказательств.
She also wished to know whether the enforcement mechanism had been effective and whether the law of evidence would be reformed to remove barriers to the obtaining of forensic evidence.

Потенциал управления риском: также требуется соответствующий политический, юридический, институциональный, научный, социальный и правоприменительный режим, позволяющий странам принимать обоснованные решения относительно запрещения или строгого ограничения конкретных промышленных химических веществ.
Risk management capacity: An appropriate political, legal, institutional, scientific, social and enforcement regime is also needed to enable countries to make informed decisions about whether to ban or severely restrict specific industrial chemicals.

Они могут начать наращивать свой правоприменительный потенциал путем осуществления контроля за слияниями на национальном уровне и могут начать проверять международные слияния после того, как их персонал получит надлежащий опыт.
They might start building their enforcement capacity by engaging in merger control at the national level and could start reviewing international mergers when their staff has gained enough experience.

Создать и укрепить необходимую инфраструктуру, законодательный и правоприменительный потенциал для обеспечения эффективного соблюдения, осуществления и выполнения их обязанностей в соответствии с международным правом.
Establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.