ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies
• enforcement authorities
• enforcement bodies
• enforcers

Примеры использования Правоприменительным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоприменительным органам были даны соответствующие указания.
The requisite instructions had been given to the law enforcement bodies.

Эти законы запрещают правоприменительным органам использовать методы или практику, нарушающие гражданские права.
Those statutes prohibit law enforcement agencies from engaging in a pattern or practice of violation of civil rights.

Правоприменительным органам удалось ее нейтрализовать, хотя пока еще и не победить.
It was dislodged by the law enforcement agencies, though not defeated.

В целях соразмерности действий правоприменительным органам, занимающимся вопросами конкуренции, следует прислушиваться к мнению других субъектов политики.
To promote proportionality, competition law enforcement agents should lend a listening ear to other policy actors.

Правоприменительным органам идентифицировать значения полей, особенно там, где могут существовать языковые барьеры; и.
Enforcers to identify the meaning of fields, especially where there may be language barriers; and.

Кроме того, жителей, которые могут владеть незаконным оружием, призывают сдать его или сообщить об этом правоприменительным органам.
In addition, members of the public who may be in possession of illegal arms are encouraged to surrender them or report to the law enforcement agencies.

По общему мнению, правоприменительным органам при наличии законных оснований должно быть предоставлено право доступа к зашифрованным данным.
There is agreement that legitimate law enforcement access to encrypted data should be permitted.

Эта программа предусматривает действия, которые надлежит предпринять учреждениям, ведающими законодательными вопросами, и правоприменительным органам.
This program involves provisions on actions that should be taken by institutions responsible for legislation and the enforcement bodies.

ЮНЕП будет оказывать поддержку национальным и региональным правоприменительным органам в целях сокращения масштабов незаконного оборота регулируемых химических веществ и отходов.
UNEP will provide support to national and regional enforcement agencies to reduce the illegal trafficking of controlled chemicals and waste.

Правоприменительным органам трех государств- членов оказывалась помощь в связи с уголовным преследованием по делам, переданным им Организацией Объединенных Наций.
The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.

Соединенное Королевство считает, что использование Договаривающимися сторонами согласованного формата позволит правоприменительным органам эффективнее выполнять свои обязанности.
The United Kingdom believes that having a harmonised format across Contracting Parties will enable enforcers to carry out their duties more efficiently.

Предоставление вознаграждений правоприменительным органам или местным органам власти( уровня штатов, провинций, регионов и т. д.) за достижение высоких показателей использования ремней безопасности;
Give awards to enforcement bodies or to local governments(States, provinces, regions, etc) for obtaining high seatbelt usage rates;

Сформированные полицейские подразделения играют важную роль в оказании помощи местной полиции и правоприменительным органам с целью обеспечения общественного порядка и безопасности в нестабильных условиях.
Formed police units play an important role in assisting local police and law enforcement agencies to ensure public order and security in volatile environments.

Без такого разграничения правоприменительным органам сложно оценить, должны ли применяться положения Базельской конвенции в отношении трансграничной перевозки, поскольку Конвенция применяется только в отношении опасных и других отходов.
Without such distinctions it is difficult for enforcement agencies to assess if the provisions of the Basel Convention for transboundary movements apply, as the Convention only applies to hazardous wastes and other wastes.

После расследований, проведенных Секцией, следователи оказывали национальным правоприменительным органам помощь в уголовном преследовании и участвовали в рассмотрении дисциплинарных дел.
Following investigations conducted by the Section, investigators have been assisting national law enforcement authorities in criminal prosecutions and participating in disciplinary cases.

Это снизит правоприменительную нагрузку на правительство в случаях крупномасштабного контрафактного копирования, хотя государственным правоприменительным органам все равно необходимо будет вмешиваться в этот процесс.
This would reduce the enforcement burden on the government in the case of counterfeiting on a large scale, although the state enforcement agencies would still be required to intervene.

Военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) будет и впредь оказывать поддержку правоприменительным органам Боснии и Герцеговины в борьбе с организованной преступностью в тесном сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза.
EUFOR continues to support the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina in fighting organized crime in close cooperation with the European Union police mission.

С другой стороны, Комитет сожалеет, что указанный закон ни разу не применялся с момента его обнародования в 2008 году, что подтверждает информацию, согласно которой судьям, адвокатам и правоприменительным органам неизвестно о его существовании статья 4.
In addition, the Committee regrets the failure to apply this law since its enactment in 2008, a fact borne out by reports that judges, lawyers and law enforcement officers are unaware of its existence art. 4.

Проблема заключается в том, что слишком часто в их национальное законодательство не вносятся изменения, разрешающие правоприменительным органам и учреждениям, занимающимся отправлением правосудия, действовать соответствующим образом.
The problem is that, all too often, they have not amended their national legislation to permit their law enforcement authorities and institutions for the administration of justice to act accordingly.

В то же время КЕРОФ рекомендует национальным правоприменительным органам не публиковать национальных толкований или руководств, а передавать соответствующий проблемный вопрос для прояснения в Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчетности или МССУ.
However, CESR advises national enforcement institution not to publish national interpretations or guidelines, but to forward the issue to the International Financial Reporting Interpretations Committee(IFRIC) or the IASB for clarification.

С этим сопряжен риск создания параллельной правоприменительной системы, в рамках которой специальные службы осуществляют полномочия на арест и задержание для того, чтобы обойти правовые гарантии и меры надзора, которые применяются к правоприменительным органам.
There is a risk of the development of a parallel enforcement system, whereby intelligence services exercise powers of arrest and detention in order to circumvent legal safeguards and oversight that apply to the law enforcement agencies.

С исключением из варианта ДОПОГ/ МПОГ 2007 года специального положения ТЕ 15 вновь возникает необходимость дать четкое указание пользователям цистерны и правоприменительным органам в отношении того, в каких случаях требуется наличие вакуумного клапана с помощью соответствующей надписи на прикрепленной к цистерне табличке.
With the deletion of TE 15 in ADR/RID 2007 the need arises again to give a clear indication to the users of the tank and the enforcement bodies when a vacuum valve is necessary, by an inscription on the tank plate.

Уведомление правоприменительных органов о случаях разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти свидетельствует о том, что население осознает суть и наказуемость подобных преступлений, также говорит о доверии к правоприменительным органам.
Notifying the law enforcement authorities about the manifestations of incitement to national, racial or religious hatred is a sign of people's awareness of the essence and punishability of such offences, as well as confidence towards law enforcement authorities.

Правоприменительным органам следует строго следовать международным нормам поведения в области соблюдения прав человека, как об этом указывается, например, в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года.
Law enforcement agencies should adhere strictly to international human rights standards of conduct as stated, for example, in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979.

Хотя во многих развивающихся странах законы и нормативные положения содержат необходимые фундаментальные элементы, разрыв между формальными положениями и практикой нередко велик, а это значит, что этим странам необходимо уделять особое внимание правоприменительным органам.
In many developing countries, while laws and regulations contain the necessary fundamental elements, the gap between formal provisions and practice is often large, which suggests that these countries need to pay particular attention to enforcement bodies.

И, наконец, 3 декабря 1997 года премьер-министр подписал циркулярное письмо, предписывающее правоприменительным органам и должностным лицам строго соблюдать права человека, а генеральный штаб Турецкой армии издал" Кодекс поведения" турецких военнослужащих в ситуациях, связанных с соблюдением прав человека.
Lastly, on 3 December 1997, the Prime Minister issued a circular instructing the law enforcement agencies and officials to respect human rights strictly and the Turkish General Staff had issued a“Code of Conduct” regarding human rights practices for the Turkish Armed Forces.

Кроме того, Группа может принять решение о том, что данное дело должно быть передано на рассмотрение надлежащим органам, а именно Управлению служб внутреннего надзора, внутренним органам по проведению расследований других участвующих организаций и/ или компетентным правоприменительным органам.
In addition, the Unit may decide the case should be referred to the appropriate authorities, namely the Office of Internal Oversight Services, internal investigation bodies of other participating organizations, and/or competent law enforcement agencies.

Такие перечни рассылаются министерством внутренних дел на регулярной основе, сразу по их получении от министерства иностранных дел, правоприменительным органам для принятия ими надлежащих мер и обеспечения контроля за безопасностью, особенно в пунктах пересечения границы на въезде/ выезде из страны.
The Ministry of the Interior sends such lists on a regular basis, as soon as it receives them from the Ministry of Foreign Affairs, to law enforcement agencies in order for them to take proper measures and exercise security control, particularly at border entry/exit points.

Правоприменительным органам известно о том, что эта процедура позволяет осуществлять дальнейшую перевозку большого числа импортируемых контейнерных грузов фейерверочных изделий, несмотря на то, что об окончательном утверждении их классификации было лишь заявлено, в то время как фактически оно не выдано или еще не выдано.
The enforcement bodies are aware that this procedure has resulted in many imported container loads of fireworks being carried onwards, although the existence of a final classification approval had only been claimed, whereas in fact it did not(or did not yet) exist.

Комитет отмечает, что отсутствие жалоб не означает отсутствие дискриминации, поскольку это может отражать недостаточное доверие к судебной системе и правоприменительным органам, а также незнание наиболее уязвимых групп населения об имеющихся средствах судебной защиты статья 6.
It observes that the absence of complaints does not equate with an absence of discrimination but may instead be a reflection of a lack of trust in the judicial system and law enforcement authorities or a lack of knowledge on the part of the most vulnerable sectors of the population about the legal remedies available art. 6.