ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• enforcement
• law enforcement

Примеры использования Правоприменительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизить науку к правоприменительным учреждениям.
Bring science closer to the law enforcement agencies.

Правоприменительным органам были даны соответствующие указания.
The requisite instructions had been given to the law enforcement bodies.

Предоставление правоприменительным структурам дополнительного полицейского оборудования;
Provide law enforcement departments with additional police equipment;

Правоприменительным учреждением в этой области является Корейская таможенная служба.
The Korea Customs Office acts as the enforcement agency in the field.

Важно, чтобы эти процедуры соответствовали всем применимым законам и правоприменительным нормам.
It is important that these procedures be in compliance with all applicable laws and enforcement.

Часть D посвящена правоприменительным и надзорным мерам, реализуемым через два предлагаемых ведомственных механизма.
Part D provides for enforcement and oversight through two proposed agencies.

Транснациональные корпорации могут легко противостоять правоприменительным механизмам какой-либо малой страны.
Transnational corporations could overwhelm a small country's enforcement mechanisms.

Секретариат в качестве наблюдателя принимает участие в сессиях Комитета ВТО по правоприменительным мерам.
The Secretariat has participated, as an observer, in sessions of the WCO Enforcement Committee.

Однако затраты по таким действиям, в особенности правоприменительным, могут оказаться очень высокими.
However the costs involved in such actions, especially enforcement, might be prohibitively high.

Этот свод норм не был, однако, снабжен правоприменительным механизмом за исключением возможности оказания политического давления.
That body of law had no enforcement mechanism, however, other than political pressure.

Это будет зависеть от толкования соответствующих положений судами или соответствующим национальным правоприменительным органом.
This will be a matter for interpretation by the courts or relevant domestic enforcement body.

Палау располагает действующим законодательством и правоприменительным механизмом для решения проблемы торговли людьми.
Palau has existing legislation and enforcement mechanism addressing human trafficking. 62.28.

Эффективная система проверки и соблюдения придавала бы убедительность любым избранным правоприменительным механизмам.
An effective verification and compliance system would provide credibility to any chosen enforcement mechanisms.

Это предложение повысит степень ясности и позволит правоприменительным учреждениям принимать более взвешенные решения.
The proposal will aid clarity and enable enforcement agencies to make better informed decisions.

Судебные органы, подобно правоприменительным учреждениям и службам безопасности, используются в качестве средства политических репрессий.
The judiciary, like law enforcement and security agencies, is utilized as an instrument of political repression.

Предоставлены консультации Малазийской комиссии по конкуренции по правоприменительным процедурам и руководящим принципам в двух ключевых областях правоприменения;
Advised Malaysia Competition Commission on enforcement procedures and on guidelines in two key enforcement areas;

Эта программа предусматривает действия, которые надлежит предпринять учреждениям, ведающими законодательными вопросами, и правоприменительным органам.
This program involves provisions on actions that should be taken by institutions responsible for legislation and the enforcement bodies.

Был учрежден новый специальный комитет по правоприменительным мерам и изучению природных ресурсов коралловых рифов и ассоциированных экосистем.
A new ad hoc Committee on Enforcement and Natural Resource Investigations in Coral Reef and Associated Ecosystems was established.

Следует особо поощрять принимаемые производителями добровольные меры( в том числе в законодательстве) в качестве альтернативы официальным правоприменительным мерам.
Voluntary action by manufacturers shall be especially encouraged(including in legislation) as an alternative to formal enforcement action.

Она далее отметила, что проект конвенции является правоприменительным инструментом и что он не может использоваться для рассмотрения вопроса о государственном терроризме.
She had further stated that the draft convention was a law enforcement instrument and that it could not address State terrorism.

Правоприменительным органам трех государств- членов оказывалась помощь в связи с уголовным преследованием по делам, переданным им Организацией Объединенных Наций.
The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.

Предоставление вознаграждений правоприменительным органам или местным органам власти( уровня штатов, провинций, регионов и т. д.) за достижение высоких показателей использования ремней безопасности;
Give awards to enforcement bodies or to local governments(States, provinces, regions, etc) for obtaining high seatbelt usage rates;

Она вправе рекомендовать проведение уголовного расследования Правоприменительным управлением, а также начать административное разбирательство.
The Ombudswoman has the authority to recommend that a criminal investigation be carried out by the Enforcement Division, as well as to initiate administrative proceedings.

Главным природоохранным правоприменительным учреждением является Государственная экологическая инспекция, которая функционирует при министерстве по охране окружающей среды и физическому планированию.
The main environmental enforcement institution is the State Environment Inspectorate, which works within the Ministry of Environment and Physical Planning.

В 2011 году в отношении работодателей иностранных трудящихся были проведены 52 следственных операции правоприменительным отделом Министерства промышленности, торговли и труда.
In 2011, 52 investigative operations had been opened against employers of foreign workers by the enforcement division of the Ministry of Industry, Trade and Labour.

( v) обеспечения полного правоприменения прав на интеллектуальную собственность, включая доступ к быстрым и эффективным гражданским, административным и уголовным правоприменительным механизмам;
(v) providing strong enforcement of intellectual property rights, including through accessible, expeditious, and effective civil administrative, and criminal enforcement mechanisms;

После расследований, проведенных Секцией, следователи оказывали национальным правоприменительным органам помощь в уголовном преследовании и участвовали в рассмотрении дисциплинарных дел.
Following investigations conducted by the Section, investigators have been assisting national law enforcement authorities in criminal prosecutions and participating in disciplinary cases.

Подчас государства проявляют явное нежелание серьезно и беспристрастно подходить к выполнению обязательств, возлагаемых на них согласно правоприменительным положениям документов в области гуманитарного права.
There is sometimes an obvious reluctance among States to take seriously and impartially their obligations under the enforcement provisions of humanitarian law instruments.

КРПЧ является правоприменительным органом по обеспечению выполнения введенной обязанности и может расследовать жалобы на выявленные нарушения со стороны государственных органов, которые не удовлетворяют установленным законом требованиям.
The EHRC is the enforcement body for the Duty and may serve compliance notices on public authorities who fail to meet their legal requirements.

Вторая категория состоит из жалоб и информации, представленной пострадавшими и направленной китайскими НПО от их имени непосредственно судебным, правоприменительным или административным органам.
The second category consists of complaints or information submitted by victims and forwarded by Chinese NGOs on their behalf directly to judicial, law-enforcement or administrative departments.