ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies
• law enforcement authorities
• law-applying authorities
• enforcement authorities
• enforcement bodies
• by enforcers

Примеры использования Правоприменительными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие с правоприменительными органами страны пребывания.
Liaising with host country law enforcement agencies.

Также возможно неформальное сотрудничество между правоприменительными органами.
Informal cooperation between law enforcement agencies may also take place.

Наличие структуры для обмена информацией между правоприменительными органами и общественным здравоохранением.
Framework for sharing information in place between law enforcement and public health.

Он также интересуется отношениями между общинами рома и правоприменительными органами.
He also enquired about relations between Roma communities and law enforcement agencies.

Урегулирование конфликта полномочий между судебной властью и правоприменительными органами в целях более эффективной защиты прав человека;
Reconcile conflict of authority of the Judiciary power and law enforcement agencies to better protect human rights;

Однако ряд перевозчиков уже столкнулись с проблемами в своих отношениях с правоприменительными органами.
However, a number of carriers have already faced problems with enforcement authorities.

В свя% зи с этим информация, предоставляемая правоприменительными органами или частными адвокатами, является важной предпосылкой обеспечения такого доступа.
Therefore, information provided by law enforcement or private lawyers is an important prerequisite for such access.

В ряде планов приводится информация об инициативах по улучшению отношений между общинами и правоприменительными органами.
Several plans describe initiatives to improve community relations with law enforcement agencies.

Особое внимание обращается на установление взаимодействия между правоприменительными органами и социальными службами.
There is emphasis on establishing good communication between the enforcement authority and the social services.

Прекращение практики произвольных задержаний афганцев международными силами и некоторыми афганскими правоприменительными органами;
Put an end to arbitrary detentions of Afghans by international forces and some Afghan law enforcement authorities;

Существуют примеры проведения таких кампаний отраслевыми ассоциациями, правоприменительными органами, такими как полиция.
There are examples of campaigns run by industry associations, by enforcement authorities, such as the police.

В отчетный период в производстве УГИ находилось пять отдельных дел, требующих координации с местными правоприменительными органами.
The IGO had five separate cases requiring coordination with local law enforcement authorities during the reporting period.

Правительство действует в сотрудничестве с местными правоприменительными органами в целях пресечения торговли людьми и привлечения к ответственности тех преступников.
The Government also coordinated with local law enforcement authorities to suppress trafficking and prosecute perpetrators.

В нем освещаются как успехи, так и сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.
It highlights both positive advances and continuing gaps in implementation of the law by judicial and law enforcement institutions.

Анализ отношений между коренными народами и правоприменительными органами, обвинителями, защитниками и органами системы правосудия.
Analysis of the relationship between indigenous peoples and the law enforcement authorities, prosecutors, defence lawyers and the law courts.

Операции по борьбе с контрабандой проводятся Королевским таможенно- акцизным управлением в сотрудничестве с другими правоприменительными органами.
Anti-smuggling operations are led by the Department of Royal Customs and Excise in cooperation with other enforcement agencies.

Стрелковое оружие и легкие вооружения во многих случаях применяются в законных целях, в том числе правоприменительными органами в целях поддержания порядка и для самообороны.
Small arms and light weapons have many lawful uses, including use by law enforcement to maintain the peace and for selfdefence.

Дальнейшее развитие антидискриминационного законодательства и эффективной практики его применения судебными и правоприменительными органами;
Further development of the antidiscrimination legislation and the effective practices in applying it by the judiciary and lawenforcement authorities;

Поддерживаются тесные рабочие отношения между правоприменительными органами Багамских Островов и Соединенных Штатов в области контроля за оборотом стрелкового оружия.
There is a close working relationship between the law enforcement agencies in The Bahamas and the United States in the area of firearms trafficking.

В отношении руководящих указаний по аспектам здравоохранения и безопасности, ссылок на информацию, подготовленную, например, правоприменительными органами, если это возможно;
Regarding guidance on health and safety aspects, references to information developed by, for example, enforcement bodies, if possible;

Цель этой программы заключается в поощрении сотрудничества и координации между правоприменительными органами и совершенствовании обмена информацией о незаконном обороте оружия.
Its aim is to promote cooperation and coordination between law enforcement agencies and improve information exchange on illicit trafficking in arms.

Однако в тексте поправок не отражен такой аспект, как использование свидетельств до даты истечения срока их действительности, что может послужить основанием для принятия мер правоприменительными органами.
The use until the end of their expiry date is, however, not reflected in the text of the amendments which could lead to actions by enforcers.

Перу предлагается создать активные механизмы для сотрудничества между правоприменительными органами и организациями частного сектора, в частности финансового сектора.
Peru is encouraged to establish proactive mechanisms for collaboration between law enforcement bodies and private sector entities, in particular the financial sector.

Активизировать кампании, проводимые правоприменительными органами на уровне государства и образований, для обеспечения сдачи гражданскими лицами всего стрелкового оружия и легких вооружений;
Intensify campaigns undertaken by law enforcement agencies at State and Entity levels to ensure that all small arms and light weapons are collected from civilians;

Несколько структур в министерстве продолжают взаимодействие с другими федеральными правоприменительными органами в деле профессиональной подготовки их сотрудников по вопросам расового профилирования.
Several components within the Department continue to collaborate with other federal law enforcement agencies on their racial profiling training.

Оно также сотрудничает с другими правоприменительными органами и владельцами прав интеллектуальной собственности в ходе правоприменительных действий против нарушителей.
It also collaborates with enforcement authorities in other jurisdictions and with intellectual property rights owners in taking enforcement action against infringements.

Ii меры по содействию развитию сотрудничества с международными регулирующими и правоприменительными органами в целях обмена информацией и совершенствования финансового регулирования во всем мире;
Ii Measures to promote greater cooperation with international regulators and law enforcers so as to share information and improve worldwide financial regulations;

Тенденция к тому, что вследствие более высокого уровня безработицы среди молодежи африканского происхождения такие лица совершают антисоциальные поступки, вовлекающие их в конфликт с правоприменительными органами;
Due to the higher unemployment rates, Afro-descendent youths tend to get involved in antisocial behaviour, which bring them into conflict with law enforcement authorities;

В порядке осуществления этих функций таможенные власти сотрудничают с другими правоприменительными органами, в частности с полицией, иммиграционными властями и Управлением по борьбе с коррупцией и экономической преступностью.
In discharging this function, the Customs Authorities collaborate with other law enforcement agencies, such as the Police, Immigration, and the Directorate on Corruption and Economic Crime.

Семинар в Польше( финансирование по линии УОИТП) для национальных обладателей прав и деловых кругов, посвященный методам охраны торговых марок и авторских прав, а также взаимоотношениям с правоприменительными органами.
Page 5 A TAIEX-financed seminar in Poland for local rights holders and business communities on methods of brand and copyright protection, and relations with law enforcement agencies.