ENSURING COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечения соблюдения положений
• обеспечение соблюдения положений
• обеспечения выполнения положений

Примеры использования Ensuring compliance with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of these regulations.
Несут ответственность за соблюдение положений настоящих правил.

All persons are equal before the law and the State guarantees the protection of its citizens, inter alia, through ensuring compliance with the provisions of the Law on Mass Events.
Все лица равны перед законом, и государство гарантирует защиту его граждан путем, в частности, обеспечения соблюдения положений Закона" О массовых мероприятиях.

In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter.
В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко.

The report, which had been issued in 1999, mentioned plans to review a number of legal instruments crucial for ensuring compliance with the provisions of the Convention.
В докладе, который был опубликован в 1999 году, упоминается о планах пересмотра ряда законодательных документов, имеющих чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения положений Конвенции.

Ensuring compliance with the provisions of the Armenian legislation with regard to financial and economic activities.
Обеспечение соблюдения положений законов и других нормативных актов РА, относящихся к финансово- экономической деятельности.

Furthermore, the Government of the Republic of Ghana has put in place a national coordination mechanism, composed of relevant national institutions, responsible for ensuring compliance with the provisions of all Security Council resolutions, including Security Council resolution 1737 2006.
Помимо этого, правительство Республики Гана создало национальный координационный механизм в составе представителей соответствующих национальных учреждений, который отвечает за обеспечение соблюдения положений всех резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1737 2006.

Ensuring compliance with the provisions and regulations set out in the legislation on agencies that recruit domestic workers and employees in related categories;
Обеспечение соблюдения положений и правил, установленных законодательством об агентствах, которые занимаются набором домашней прислуги и работников смежных категорий;

Nigeria regards the 1968 Nuclear NonProliferation Treaty(NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime, with the IAEA safeguards system as an essential instrument for applying and ensuring compliance with the provisions of the safeguards system under the NPT.
Нигерия считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) от 1968 года является основой глобального режима нераспространения, а система гарантий МАГАТЭ-- важным инструментом применения и обеспечения выполнения положений системы гарантий согласно ДНЯО.

The legal framework for ensuring compliance with the provisions of the Convention was thus in place, but much still remained to be done in the legal and educational spheres.
Таким образом, правовая основа для обеспечения соблюдения положений Конвенции существует, однако еще предстоит много сделать в правовой и общеобразовательной сферах.

The Committee also invites the State party to undertake a comprehensive review of its legislation, within an established time frame, aimed at identifying and eliminating all discriminatory laws without delay, including those that have discriminatory effects or impacts on women, and to put in place mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Convention, in accordance with its article 2.
Комитет также предлагает государству- участнику провести всеобъемлющий обзор его законодательства в установленные сроки в целях безотлагательного выявления и отмены всех дискриминационных законов, в том числе законов, которые имеют дискриминационный эффект или последствия для женщин, а также создать механизмы для обеспечения соблюдения положений Конвенции в соответствии с ее статьей 2.

It would be useful to build-in some mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Manual, to make certain that there is no retreat from the spirit of cooperation which the Department has introduced.
Представляется целесообразным разработать определенные механизмы для обеспечения соблюдения положений Руководства, с тем чтобы исключить отклонение от курса на сотрудничество, который провозгласил Департамент.

Field Service Air Operational Officer-- the incumbent will continue to be responsible for ongoing flight activities, including real-time monitoring, tracking, status reporting and coordination with civil aviation authorities, ensuring compliance with the provisions of the tasking order, reporting and correcting deviations, facilitating overflight and landing clearances.
Должность сотрудника по воздушным операциям категории полевой службы-- сотрудник на этой должности будет продолжать отвечать за осуществление мероприятиий, связанных с организацией полетов, включая мониторинг в реальном режиме времени, сопровождение, сообщение о местоположении и координацию с официальными представителями гражданской авиации, обеспечение выполнения приказа по действиям авиации, информирование и корректирование отклонений, содействие выдаче разрешения на пролет и посадку;

Concerning the proposed means of ensuring compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols, she noted with satisfaction the growing support for the South African proposal.
Что касается предлагаемых средств с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то, как с удовлетворением отмечает представительница Южной Африки, широкой поддержкой попрежнему пользуется южноафриканское предложение.

As part of ensuring compliance with the provisions of article 9 of the Aarhus Convention, and with support from the OSCE office in Yerevan, the non-governmental organization EPAC has conducted a series of training courses for judges and lawyers in Yerevan and in different parts of the country, drawing on the potential of the Aarhus centres for this exercise.
В рамках обеспечения выполнения положений статьи 9 ОК при поддержке офиса ОБСЕ в Ереване НПО" EPAC" провело цикл тренингов для судей и адвокатов в Ереване и в регионах страны, используя с этой целью потенциал Орхус- Центров.

This commission, which is composed of civilians and members of the military, is tasked with: establishing contacts and coordinating its activities with OPCW; ensuring compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and establishing the necessary implementation measures; overseeing measures for the verification of materials which enter or leave Jordanian territory, as well as the procedures relating to the production, transport, storage and exchange of such materials, in conformity with the Convention; and establishing specialized subsidiary bodies.
Этой Комиссии в составе гражданских лиц и военнослужащих поручено: налаживать контакты и координировать свою деятельность с ОЗХО; обеспечивать соблюдение положений Конвенции о химическом оружии и принимать необходимые имплементационные меры; выполнять надзорные функции по проверке материалов, ввозимых на иорданскую территорию или вывозимых с нее, а также инструкций по производству, транспортировке, хранению и обмену такими материалами, в соответствии с Конвенцией; и учреждать специализированные вспомогательные органы.

Concerning the subject of ensuring compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols, he drew the attention of delegations to working paper CCW/GGE/IX/WP.1, in which the European Union set out ideas and suggestions for a possible compliance mechanism.
Что касается вопроса об обеспечении соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то гн Сандерс привлекает внимание делегаций к рабочему документу CCW/ GGE/ IX/ WP. 1, где Европейский союз излагает идеи и предположения относительно механизма, который мог бы быть принят с этой целью.

The State party should ensure compliance with the provisions of article 10 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить соблюдение положений статьи 10 Пакта.

These legislative measures ensure compliance with the provisions mentioned in the above question.
Эти законодательные меры обеспечивают соблюдение положений, упомянутых в вышеуказанном вопросе.

It ensures compliance with the provisions of the Securities Act within the securities industry;
Она обеспечивает соблюдение положений закона о ценных бумагах в рамках отрасли ценных бумаг;

All these Acts ensure compliance with the provisions of that Convention.
Все эти законы обеспечивают соблюдение положений этой Конвенции.

Ensure compliance with the provisions against torture laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators and establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance(Germany);
Обеспечить соблюдение положений Уголовного кодекса о неприменении пыток, осуществить преследование в судебном порядке всех применявших пытки и создать контрольный механизм для проверки соблюдения этих положений( Германия);

UNICEF will ensure compliance with the provisions regarding the role of the headquarters Property Survey Board.
ЮНИСЕФ будет продолжать обеспечивать соблюдение положений, касающихся роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом.

These forces are, by definition, a“multinational military Implementation Force”38 deployed to Bosnia and Herzegovina to“help ensure compliance with the provisions of this Agreement”39.
Эти, по определению,« многонациональные военные Силы по выполнению Соглашения» 36, развернутые в Боснии и Герцеговине, чтобы« помочь обеспечить соблюдение положений настоящего Соглашения» 37.

The Principal Secretary shall develop principles and procedures for implementing policies and managing educational institutions, ensure compliance with the provisions of the Act and regulations made thereunder.
Главный секретарь разрабатывает принципы и процедуры осуществления политики и управления образовательными учреждениями и обеспечивает выполнение положений настоящего закона и принятых в соответствии с ним положений..

The owner shall ensure compliance with the provisions of ADR and the authorisation given as appropriate and shall demonstrate this to the competent authority on request but at least every three years or when significant changes to the procedures are introduced.
Владелец должен обеспечить соблюдение положений ДОПОГ и выданного разрешения и должен подтверждать их соблюдение компетентному органу по его запросу, но не реже одного раза в три года или при внесении значительных изменений в процедуры.

XL Development and implementation of domestic legislation to strengthen justice systems and ensure compliance with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 relating to law enforcement and judicial cooperation.
XL Разработка и осуществление национального законодательства в целях укрепления системы правосудия и обеспечения выполнения положений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, касающихся сотрудничества правоохранительных и судебных органов.

The main tasks of the Human Relations Task Force were as follows:(a) facilitate implementation of the human resources measures emanating from the Executive Group report and(b) ensure compliance with the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules.
Перед Целевой группой по отношениям с персоналом были поставлены следующие основные задачи: a содействовать осуществлению мер в отношении людских ресурсов, вытекающих из доклада Исполнительной группы, и b обеспечить соблюдение Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.

In the absence of the reformed scales, which would have contributed to the financial health of the Organization, Member States should ensure compliance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and consider adopting provisions to ensure the full, timely and unconditional payment of assessed contributions.
В отсутствие измененной шкалы, которая способствовала бы оздоровлению финансового положения Организации, государства- члены должны обеспечить соблюдение положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и рассмотреть принятие соответствующих положений в целях обеспечения полной, своевременной и безусловной выплаты начисленных взносов.

The ministerial regulations and standard-setting instruments which are being adopted in the field of education and science in the process of reform of the general education system and on the basis of the above-mentioned Acts, taking into account the results of the national referendum held on 14 May 1995, ensure compliance with the provisions of the Constitution of the Republic of Belarus and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Ведомственные акты, нормативные документы, принимаемые в сфере образования и науки, в ходе осуществления реформы общеобразовательной школы и на основе вышеуказанных законов с учетом результатов народного референдума 14 мая 1995 года, обеспечивают выполнение положений Конституции Республики Беларусь, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Board recommended that the Administration(a) ensure that service-level agreements clearly define the roles and responsibilities of third party service providers and continually satisfy the business requirements,(b) undertake a formal risk assessment process prior to engaging third party service providers,(c) regularly assess the performance of service providers vis-à-vis the targets and commitments specified in the service-level agreements and(d) ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in re-engaging service providers para. 116.
Комиссия рекомендовала администрации: a обеспечить, чтобы в соглашениях об уровне обслуживания были четко определены роли и обязанности третьих сторон, являющихся поставщиками услуг, и чтобы они обеспечивали непрерывное выполнение требований в отношении деловых операций; b проводить официальную оценку риска до привлечения третьей стороны в качестве поставщика услуг; c регулярно оценивать результаты деятельности поставщиков услуг, сопоставляя их с целевыми показателями и обязательствами, определенными в соглашениях об уровне обслуживания; d обеспечить соблюдение положений Руководства по закупкам при возобновлении договоров с поставщиками услуг пункт 116.