ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring compliance with the provisions
• enforcing regulations

Примеры использования Обеспечение соблюдения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение соблюдения положений утвержденной политики и руководящих принципов СУИ.
To ensure compliance with the approved IMS policies and guidelines.

Оно также отвечает за уголовный надзор и обеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.
It was also responsible for the criminal supervision and enforcement of regulations relating to the employment of foreign workers.

Обеспечение соблюдения положений соглашения о прекращении огня и плана разъединения.
Ensure compliance with the ceasefire agreement and disengagement plan.

В связи с этим одной из самых сложных проблем является обеспечение соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
In that context, one of the most important challenges is to ensure compliance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.

Обеспечение соблюдения положений утвержденной политики и руководящих принципов Службы управления инвестициями.
To ensure compliance with the approved Investment Management Service policies and guidelines.

Под эгидой Министерства социального обеспечения создан Национальный надзорный комитет, который отвечает за обеспечение соблюдения положений Конвенции.
The National Monitoring Committee, under the aegis of the Ministry of Social Welfare, is responsible for ensuring compliance with the Convention.

Обеспечение соблюдения положений настоящего Договора и выполнение других предусмотренных в нем функций.
To ensure compliance with the provisions of this Treaty and to perform the other functions assigned to it therein.

Он указывает при этом, что правительство Соединенного Королевства несет в конечном счете ответственность за обеспечение соблюдения положений Конвенции в Северной Ирландии.
He pointed out, however, that the United Kingdom Government bore ultimate responsibility for ensuring compliance with the Convention in Northern Ireland.

Обеспечение соблюдения положений законодательных и нормативных актов экономическими агентами, занимающимися фармацевтической деятельностью;
Ensuring compliance with legislative and normative acts by economic agents which perform pharmaceutical activity;

Правительство островов Теркс и Кайкос создало Группу по гендерным вопросам в рамках Министерства здравоохранения и образования, которая отвечает за политику в отношении женщин и за обеспечение соблюдения положений КЛДОЖ.
The Turks and Caicos Island Government has a Gender Affairs Unit, under the Ministry of Health and Education, which is responsible for policies in relation to women and for ensuring compliance to CEDAW.

Обеспечение соблюдения положений законов и других нормативных актов РА, относящихся к финансово- экономической деятельности.
Ensuring compliance with the provisions of the Armenian legislation with regard to financial and economic activities.

Израильское таможенное управление отвечает за обеспечение соблюдения положений, не допускающих экспорт нелицензированных товаров, связанных с ОМУ, за расследование правонарушений в этой области и принятие соответствующих действий.
The Israeli Customs Authority is the competent authority responsible for enforcing regulations preventing the export of unlicensed WMD-related goods, investigating offences and taking appropriate action.

Обеспечение соблюдения положений и правил, установленных законодательством об агентствах, которые занимаются набором домашней прислуги и работников смежных категорий;
Ensuring compliance with the provisions and regulations set out in the legislation on agencies that recruit domestic workers and employees in related categories;

Обеспечение прав человека мигрантов подразумевает эффективное применение норм, сформулированных в документах по правам человека, а также ратификацию и обеспечение соблюдения положений документов, конкретно касающихся обращения с мигрантами.
Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.

Принятие мер и обеспечение соблюдения положений, гарантирующих оказание безопасных услуг в рамках электронной торговли и электронных банковских операций,-- это еще одна область, в которой правительства в консультации со всеми заинтересованными сторонами должны и далее играть ключевую роль.
Introducing measures and enforcing regulations to secure safe e-commerce and e-banking services is another area where Governments will need to maintain a principal role in consultation with all concerned parties.

Ввиду вызовов со стороны Корейской Народно-Демократической Республики и ядерной программы Исламской Республики Иран конечной целью должно быть обеспечение соблюдения положений Договора, эффективность которого к тому же подрывается отсутствием его универсальности.
In view of the challenges posed by the Democratic People's Republic of Korea and by the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, the ultimate aim must be to ensure compliance with the Treaty, which was further weakened by its lack of universality.

Обеспечение соблюдения положений Всеобъемлющего закона№ 263 о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой и предоставление достаточных финансовых и кадровых ресурсов Многонациональному совету по проблеме торговли людьми и их незаконной перевозки для обеспечения выполнения Закона;
Ensuring compliance with Comprehensive Act No. 263 on human trafficking and smuggling and allocating sufficient financial and human resources to the Plurinational Council on Human Trafficking and Smuggling to make sure that the Act is implemented;

Закон 27238( Органический закон о национальной полиции Перу) в пункте 8 статьи 7 предусматривает, что функции национальной полиции Перу включают контроль и охрану границ, а также обеспечение соблюдения положений закона о миграционном контроле гражданами страны и иностранцами.
Article 7, paragraph 8, of Act No. 27238, the Act organizing the National Police of Peru, also establishes that its functions are to guard and control the borders and to ensure compliance with the laws controlling migration by nationals and aliens.

Как указывается в моем докладе от 4 августа( S/ 26200), в Соглашении на ЭКОМОГ возлагается главная ответственность за обеспечение соблюдения положений Соглашения и предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять контроль за различными процедурами выполнения для проверки их беспристрастного применения.
As noted in my report of 4 August(S/26200), the Agreement assigns ECOMOG the primary responsibility for ensuring the implementation of the provisions of the Agreement and envisages that UNOMIL will monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.

Помимо этого, правительство Республики Гана создало национальный координационный механизм в составе представителей соответствующих национальных учреждений, который отвечает за обеспечение соблюдения положений всех резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1737 2006.
Furthermore, the Government of the Republic of Ghana has put in place a national coordination mechanism, composed of relevant national institutions, responsible for ensuring compliance with the provisions of all Security Council resolutions, including Security Council resolution 1737 2006.

Цель Организации: обеспечение соблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций и сведение к минимуму числа случаев мошенничества, нарушения положений и правил Организации Объединенных Наций, ненадлежащего управления, нарушения правил поведения, нерационального использования ресурсов и злоупотребления служебным положением..
Objective of the Organization: To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.

В пункте 6 резолюции, в котором содержится просьба представлять ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( см. A/ 51/ 688 и Corr. 1, пункты 24- 40), отмечается, что целью доклада является обеспечение соблюдения положений данной резолюции.
Paragraph 6 of the resolution, in which a quarterly report is requested on the acceptance of type II gratis personnel(see A/51/688 and Corr.1, paras. 24-40), specifies that the purpose of the report is to ensure compliance with the provisions of the resolution.

Ее целями являются обеспечение соблюдения положений законодательства, утверждающих принцип недискриминации и равноправия, создание атмосферы терпимости в обществе и информирование общественности о праве на равенство и недискриминацию, средствах правовой защиты от нарушений равноправия, а также возможных проявлениях дискриминации.
Its objective is to enforce the provisions of the legislation establishing the principle of non-discrimination and equal treatment, to develop a tolerant society, to inform the public about the right to equal treatment and non-discrimination, legal remedies in the sphere of equal treatment, as well as possible manifestations of discrimination.

В решениях VIII// 24 и VIII/ 26 Конференция Сторон просила секретариат обеспечить осуществление мероприятий, связанных с предотвращением незаконного оборота и судебным преследованием в случае его возникновения, а также с правовыми, административными и другими мерами, направленными на выполнение и обеспечение соблюдения положений Конвенции.
By decisions VIII/24 and VIII/26, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake activities related to the prevention and prosecution of illegal traffic and to legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention.

Увеличение числа стран, ратифицировавших или присоединившихся к Конвенции и двум связанным с ней соглашениям, а также обеспечение соблюдения положений Конвенции, особенно в вопросах делимитации морских зон, и обеспечение более весомого вклада в поддержание мира и в деятельность по управлению, связанную с вопросами моря.
An increase in the number of ratifications and accessions to the Convention and the two related Agreements as well as enhanced compliance with the provisions of the Convention, especially regarding the establishment of the outer limits of maritime zones, and strengthened contribution to the maintenance of peace and to the management of marine affairs.

Оценка выполнения центральноамериканских соглашений в области безопасности, укрепление механизмов оперативной координации в областях обороны, государственной безопасности и гуманитарного сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций, угроз и стихийных бедствий, а также обеспечение соблюдения положений настоящего Договора и выполнение других функций, которые будут возложены на нее.
Evaluating compliance with Central American agreements on security matters; strengthening the mechanisms for coordinating operations in the areas of defence, public security and humanitarian cooperation when faced with emergencies, threats and natural disasters; and monitoring compliance with the provisions of the Treaty and performing any other duties assigned to it therein.

Главный операционный сотрудник отвечает за осуществление руководства и организацию обслуживания в соответствии с целями, сформулированными в стратегических рамках Фонда, а также за обеспечение соблюдения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов при одновременном соблюдении тех норм, которые касаются управления качеством, внутреннего контроля и коммуникации.
The Chief of Operations is responsible for the management and direction of the service in accordance with the goals set out in the strategic framework of the Fund and for ensuring adherence to the regulations and rules of the Fund and its pension adjustment system, while duly operating within specific quality management, internal control and communications policies.

Обеспечения соблюдения положений Основного Соглашения;
Ensuring the enforcement of the provisions of the Basic Agreement;

Государство обязано принять меры по обеспечению соблюдения положений Пакта независимо от конкретных обстоятельств в рамках обычной практики.
It was incumbent on the State to take measures to ensure compliance with the Covenant, regardless of the particular circumstances of customary practice.

Таким образом, правовая основа для обеспечения соблюдения положений Конвенции существует, однако еще предстоит много сделать в правовой и общеобразовательной сферах.
The legal framework for ensuring compliance with the provisions of the Convention was thus in place, but much still remained to be done in the legal and educational spheres.