ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ensure compliance with the provisions
• to enforce the provisions
• to enforce compliance
• to ensure respect for the provisions

Примеры использования Обеспечивать соблюдение положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды поэтому обязаны обеспечивать соблюдение положений Конвенции.
Courts were therefore bound to enforce the provisions of the Convention.

Он также регулярно привлекает внимание государств- участников к необходимости обеспечивать соблюдение положений статьи 10.
It also regularly drew the attention of States parties to the need to comply with the provisions of article 10.

Национальные почтовые органы должны обеспечивать соблюдение положений в отношении перевозки опасных грузов.
National postal authorities should ensure that provisions are complied with in relation to the transport of dangerous goods.

Многие страны с переходной экономикой нуждаются в практических советах относительно того, каким образом обеспечивать соблюдение положений Конвенции.
Many countries with economies in transition need practical advice on how to comply with the provisions of the Convention.

ЮНИСЕФ будет продолжать обеспечивать соблюдение положений, касающихся роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом.
UNICEF will ensure compliance with the provisions regarding the role of the headquarters Property Survey Board.

Экологически ответственная закупочная деятельность позволит Секретариату эффективнее обеспечивать соблюдение положений Кодекса поведения поставщиков.
Sustainable procurement will enable the Secretariat to enforce the provisions of the Supplier Code of Conduct more effectively.

Мы ни в коей мере не признаем права одного или более государств обеспечивать соблюдение положений другим государством, которое является участником договора или соглашения.
We in no way acknowledge the right of one or more States to enforce compliance by another State that is party to a treaty or an agreement.

Моя делегация подтверждает обязанность высоких договаривающихся сторон- участниц четвертой Женевской конвенции обеспечивать соблюдение положений этой Конвенции.
My delegation affirms the obligation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect for the provisions of that Convention.

Комитет призывает правительства европейских стран и далее обеспечивать соблюдение положений, касающихся международной торговли контролируемыми веществами.
The Board calls on Governments of European countries to continue to enforce provisions relating to international trade in controlled substances.

Комитет считает, что государства- участники, с одной стороны, должны строго придерживаться этих ограничений и, с другой стороны, в полной мере обеспечивать соблюдение положений статей 9 и 14 Пакта.
The Committee considered that States parties should adhere strictly to those restrictions while also fully complying with the provisions of articles 9 and 14 of the Covenant.

Предложение о дополнении пункта 1. 4. 3. 3 для уточнения того, что ответственные за наполнение массовыми грузами должны обеспечивать соблюдение положений главы 7. 3, было принято с некоторыми изменениями см. приложение 1.
The proposal to add a paragraph 1.4.3.3 specifying that fillers of goods in bulk must comply with the provisions of Chapter 7.3 was adopted with some changes see annex 1.

Обеспечивать соблюдение положений" Закона о правой помощи" и применение на практике процедур получения бесплатной правовой помощи, позволяющих заявителям полностью пользоваться своим правом на доступ к правосудию( Республика Молдова);
Enforce the provisions of the"Law on legal aid" and ensure that practical procedures to obtain free legal aid are enabling applicants to fully enjoy their rights of access to justice(Republic of Moldova);

Директор департамента производственных отношений и занятости уполномочен законом обеспечивать соблюдение положений Закона о занятости и производственных отношениях и соответствующих подзаконных актов с целью реализации этих принципов на практике.
The Director of Industrial and Employment Relations is empowered by law to enforce both the provisions of EIRA and its subsidiary legislation to safeguard these principles.

Силы продолжали обеспечивать соблюдение положений Мирного соглашения и осуществляли обычные штатные операции, направленные на то, чтобы напряженность и беспорядки в данном районе не поставили под угрозу стабильность в Боснии и Герцеговине.
SFOR continued to ensure compliance with the Peace Agreement and undertake routine framework operations in order to ensure that the tension and unrest in the region did not jeopardize the stability in Bosnia and Herzegovina.

Здесь некоторые учреждения государственного сектора столкнутся с проблемой напряженности между необходимостью обеспечивать соблюдение положений нормативно- правовой базы и необходимостью проявлять достаточную гибкость в отношении достижения конечных результатов.
An issue here for some public sector agencies is the tension between the need to ensure compliance with the regulatory framework and the need to provide enough flexibility to deliver outcomes.

Закрепленные в Конвенции права и ее положения охватывают все проблемные области, указанные в Платформе действий, а осуществляющийся в ее рамках процесс наблюдения позволяет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспечивать соблюдение положений как Платформы действий, так и Конвенции.
The Convention's rights and provisions encompass all areas of concern set forth in the Platform for Action and its monitoring process enables the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to ensure compliance with both the Platform for Action and the Convention.

Отказ Израиля выполнять резолюции Совета ведет к снижению авторитета этого органа и подрывает его способность обеспечивать соблюдение положений Устава и поддержание международного мира и безопасности.
The refusal of Israel to carry out the resolutions of the Council results in lowering the authority of that body and undermines its ability to foster the observance of the provisions of the Charter and the maintenance of international peace and security.

При этом не следует забывать о том, что необходимо обеспечивать соблюдение положений пункта 1 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, согласно которым ответственность за рассмотрение и утверждение бюджета Организации возложена на Генеральную Ассамблею.
Care should be taken to ensure respect for the provisions of Article 17, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, as well as relevant resolutions of the General Assembly, which stipulate that it is the responsibility of the Assembly to consider and approve the budget of the Organization.

Событие часто описывают как оказавшее влияние на появление общественного движения за чистый воздух в США, чьим венцом был Закон о чистом воздухе 1970 года( Clean Air Act of 1970), который требует от Агентства по охране окружающей среды США разрабатывать и обеспечивать соблюдение положений для защиты населения от воздействия опасных загрязняющих веществ в воздухе.
The event is often credited for helping to trigger the clean-air movement in the United States, whose crowning achievement was the Clean Air Act of 1970, which required the United States Environmental Protection Agency to develop and enforce regulations to protect the general public from exposure to hazardous airborne contaminants.

МООНРЗС продолжала обеспечивать соблюдение положений соглашения о прекращении огня и выполнять смежные задачи, имеющие решающее значение с точки зрения сдерживающей роли Миссии, с целью заверения каждой стороны в неагрессивных намерениях другой и устранения проблем и напряженности по мере их возникновения.
While MINURSO continued to ensure compliance with provisions of the ceasefire and perform related tasks critical to the deterrence role of the Mission in order to assure each side of the other's non-aggressive intentions and to resolve issues or tensions when they arise, new challenges now require an equal measure of increased monitoring by MINURSO military observers.

Этой Комиссии в составе гражданских лиц и военнослужащих поручено: налаживать контакты и координировать свою деятельность с ОЗХО; обеспечивать соблюдение положений Конвенции о химическом оружии и принимать необходимые имплементационные меры; выполнять надзорные функции по проверке материалов, ввозимых на иорданскую территорию или вывозимых с нее, а также инструкций по производству, транспортировке, хранению и обмену такими материалами, в соответствии с Конвенцией; и учреждать специализированные вспомогательные органы.
This commission, which is composed of civilians and members of the military, is tasked with: establishing contacts and coordinating its activities with OPCW; ensuring compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and establishing the necessary implementation measures; overseeing measures for the verification of materials which enter or leave Jordanian territory, as well as the procedures relating to the production, transport, storage and exchange of such materials, in conformity with the Convention; and establishing specialized subsidiary bodies.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и имеет честь информировать его о том, что резолюция 1552( 2004) Совета Безопасности была инкорпорирована в законодательство Бразилии посредством правительственного декрета№ 5270 от 12 ноября 2004 года, в соответствии с которым все органы власти в Бразилии, в пределах их соответствующих областей компетенции, обязаны обеспечивать соблюдение положений резолюции 1552( 2004), особенно положения пунктов 1 и 2.
The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform it that Security Council resolution 1552(2004) has been incorporated into Brazilian law through executive decree No. 5270, issued on 12 November 2004, whereby all Brazilian authorities, within their respective areas of competence, are obliged to enforce the provisions of resolution 1552(2004), with particular attention to paragraphs 1 and 2.

Генеральный секретарь считает, что право Трибунала по спорам обеспечивать соблюдение положений промежуточных постановлений должно быть сбалансировано по отношению к праву сторон обжаловать промежуточные постановления, действуя добросовестным образом, особенно в случаях, когда Генеральный секретарь в ином случае должен был бы выполнить положения промежуточного постановления, вынесенного Трибуналом по спорам, которое противоречит установившейся судебной практике Апелляционного трибунала.
The Secretary-General believes that the right of the Dispute Tribunal to enforce compliance with interlocutory orders must be balanced against the right of the parties to appeal interlocutory orders in good faith, particularly in cases in which the Secretary-General would otherwise be required to execute an interlocutory order issued by the Dispute Tribunal that contradicts the established jurisprudence of the Appeals Tribunal.

В пункте 116 Комиссия рекомендует администрации a обеспечить, чтобы в соглашениях об уровне обслуживания были четко определены роль и обязанности третьих сторон- поставщиков услуг и чтобы они обеспечивали непрерывное выполнение требований делопроизводства; b проводить официальную оценку риска до привлечения третьей стороны в качестве поставщика услуг; c регулярно оценивать результаты деятельности поставщиков услуг, сопоставляя их с целевыми заданиями и обязательствами, указанными в соглашениях об уровне обслуживания; и d обеспечивать соблюдение положений Руководства по закупкам при возобновлении договоров с поставщиками услуг.
In paragraph 116, the Board recommends that the Administration(a) ensure that service-level agreements clearly define the roles and responsibilities of third party service providers and continually satisfy the business requirements,(b) undertake a formal risk assessment process prior to engaging third party service providers,(c) regularly assess the performance of service providers vis-à-vis the targets and commitments specified in the service-level agreements, and(d) ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in re-engaging service providers.

Эти законодательные меры обеспечивают соблюдение положений, упомянутых в вышеуказанном вопросе.
These legislative measures ensure compliance with the provisions mentioned in the above question.

Все эти законы обеспечивают соблюдение положений этой Конвенции.
All these Acts ensure compliance with the provisions of that Convention.

В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко.
In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter.

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение положений статьи 10 Пакта.
The State party should ensure compliance with the provisions of article 10 of the Covenant.

Она обеспечивает соблюдение положений закона о ценных бумагах в рамках отрасли ценных бумаг;
It ensures compliance with the provisions of the Securities Act within the securities industry;

Обеспечить соблюдение положений, допускающих нахождение в помещениях для экстренных случаев максимум а течение трех месяцев;
Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;