ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• ensure respect for human rights
• uphold the human rights
• ensure compliance with human rights

Примеры использования Обеспечивать соблюдение прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные институты и организации, уполномоченные обеспечивать соблюдение прав человека.
National institutions or bodies responsible for ensuring respect for human rights.

Продолжать, как это уже делается, обеспечивать соблюдение прав человека всех мигрантов( Мексика);
To continue, as it has done, to ensure respect for the human rights of all migrants(Mexico);

Необходимо укреплять и обеспечивать соблюдение прав человека в целом и разрабатывать политические направления, законы и положения.
We need to strengthen and ensure compliance with human rights at large and ensure that policies, laws and regulations are in place.

Эффективно бороться с терроризмом и одновременно обеспечивать соблюдение прав человека не только возможно, но и обязательно.
To effectively fight terrorism while ensuring respect for human rights is not only possible, but indispensable.

Так, в силу декрет- закона№€ 01/ 001/ 96 от 13€ сентября 1996€ года институтом переходного периода было вменено в обязанность обеспечивать соблюдение прав человека.
Thus under the terms of Decree-Law No. 01/001/96 of 13 September 1996, the transitional institutions had to ensure respect for human rights.

Пересмотренная Конституция должна обеспечивать соблюдение прав человека и принципа равенства перед законом.
The revised Constitution should ensure respect for human rights and the principle of equality before the law.

Марокко приветствовало тот факт, что Гаити приняло 122 рекомендации из 136 вынесенных рекомендаций, что отражает решимость Гаити обеспечивать соблюдение прав человека.
Morocco welcomed the fact that Haiti had accepted 122 recommendations out of 136 made, which reflected Haiti's determination to ensure respect for human rights.

Обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека журналистов и других работников средств массовой информации возложено на государство в целом.
The obligation to respect and to ensure respect of the human rights of journalists and other media professionals rests on the State as a whole.

Их роль заключается в том, чтобы в качестве посредников обеспечивать соблюдение прав человека, и они не должны становиться жертвами частных интересов каких-либо сил.
Their role was to serve as intermediaries to ensure respect for human rights and they must avoid falling prey to any particular interests of forces.

Во-первых, с учетом ограниченных бюджетных средств, выделяемых на здравоохранение, каким образом государство определяет приоритетность мер в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечивать соблюдение прав человека?
First, given a finite health budget, how does a State prioritize health interventions in a way that is respectful of human rights?

Государства- члены должны обеспечивать соблюдение прав человека, участвовать в механизме универсального периодического обзора и выполнять соответствующие рекомендации и замечания.
Member States must ensure that human rights were respected, participate in the universal periodic review mechanism and implement the resulting recommendations and observations.

Так, отмечалось, что санкции сами по себе не нарушают права человека и не освобождают государства от их обязанности обеспечивать соблюдение прав человека.
Hence, it was noted that sanctions in themselves did not violate human rights, nor did they relieve States of their duty to ensure the enjoyment of human rights.

Она рекомендовала Марокко и впредь обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса, и в частности тех, кто находится в уязвимом положении.
It recommended that Morocco continue to ensure respect for the human rights of migrants, irrespective of their migratory condition, and in particular those in a vulnerable position.

В наших ответных мерах в связи с угрозой терроризма, а также в контексте наших усилий в целях его ликвидации и предотвращения необходимо обеспечивать соблюдение прав человека, которые террористы стремятся уничтожить.
Our responses to terrorism, as well as our efforts to thwart it and prevent it, should uphold the human rights that terrorists aim to destroy.

Согласно этой доктрине, вооруженные силы должны поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией и международными договорами по правам человека..
According to the doctrine, the armed forces should promote and ensure respect for human rights, in accordance with the Constitution and international human rights instruments.

Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.

Комитет рекомендует государству- участнику в любых случаях обеспечивать соблюдение прав человека и положения гуманитарного права, предусматривающие защиту детей и заботу о них во время вооруженных конфликтов.
The Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children in armed conflict.

В результате проведенного исследования были выявлены значительные расхождения в структуре таких компаний, применяемой ими практике заключения контрактов, уровне профессионализма, стандартах профессиональной подготовки и способности обеспечивать соблюдение прав человека.
The study revealed wide discrepancies among the companies, their contracting practices, level of professionalism, standards of training and ability to assure respect for human rights.

Обеспечивать соблюдение прав человека органами правопорядка и активизировать усилия по проведению беспристрастности расследований и привлечению к ответственности причастных к актам насилия сотрудников полиции( Франция);
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies and strengthen efforts to guarantee the impartiality of investigations and prosecution of police officers involved in acts of violence(France); 98.49.

Такая тревожная обстановка как никогда раньше свидетельствует о важности механизмов, призванных обеспечивать соблюдение прав человека путем объективного освещения иррациональных событий и реакции на них, которые могут стать источниками дискриминации.
In this disturbing context, the importance of the mechanisms whose role it is to ensure respect for human rights by shedding objective light on the irrational events and reactions that lead to discrimination is more apparent than ever.

Мы призываем государства обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов, и прежде всего тех из них, кто не располагает документами и которые были вынуждены мигрировать в силу экономических, социальных и политических дисбалансов, связанных с процессом глобализации;
We urge States to ensure respect for the human rights of migrants, particularly undocumented migrants, who are forced to migrate owing to economic, social and political imbalances linked to the globalization process;

В этом Плане действий определяются нравственные и политические обязательства многочисленных государственных структур и предусматривается достаточно эффективная правовая процедура для консолидации всех необходимых механизмов, которые будут обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
This plan defines moral and political obligations to many public structures and constitutes a satisfactory legal procedure to consolidate all needed mechanisms that will ensure compliance with human rights and fundamental freedoms.

Задача Женского отдела Управления уполномоченного по правам человека- своевременно и эффективно обеспечивать соблюдение прав человека женщин, детей и подростков, развивать межучрежденческое сотрудничество и вести среди населения страны разъяснительную работу по вопросам прав человека..
The Women's, Children's and Adolescents' Rights Office is responsible for enforcing respect for the human rights of women, children and adolescents in a rapid, efficient manner, promoting inter-agency cooperation and raising public awareness of the importance of human rights..

Потребуются колоссальные усилия, для того чтобы вновь воспитать уверенность в том, что создаваемая в установленном порядке, эффективная и независимая система судебных органов, в которой работают квалифицированные работники, способна удовлетворять требованиям современной жизни и обеспечивать соблюдение прав человека.
The effort needed to restore confidence in the idea that a regular, effective, qualified and independent judiciary is capable of dealing with the requirements of today's world and of enforcing human rights, will be enormous.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство приложить особые усилия для обеспечения того, чтобы правоприменительные и другие правительственные органы были надлежащим образом обучены и получили строгие указания обеспечивать соблюдение прав человека и достоинство человека в их взаимоотношениях с народом Сомали.
The Independent Expert urges the Government to make special efforts to ensure that law enforcement and other Government bodies are properly trained and strictly ordered to ensure respect for human rights and human dignity in their dealings with the Somali people.

Вновь подтверждая, что в соответствии с международным правом каждое государство несет обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека и гуманитарного права, включая обязательства предотвращать нарушения, расследовать нарушения, предпринимать соответствующие действия против нарушителей и предоставлять жертвам средства правовой защиты и возмещение.
Reaffirming that under international law every State has the obligation to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law, including obligations to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against violators, and to afford remedies and reparation to victims.

Делегация Иордании готова к сотрудничеству со всеми сторонами для достижения консенсуса в отношении текста проекта всеобъемлющей конвенции и хочет подчеркнуть, что все меры по борьбе с терроризмом, принимаемые на национальном и международном уровнях, должны обеспечивать соблюдение прав человека и верховенство права..
His delegation stood ready to work with all parties to achieve consensus on the text of the draft comprehensive convention and wished to stress that all counter-terrorism measures taken at the national and international levels should ensure respect for human rights and the rule of law.

Гн Диалло( Сенегал), подчеркивая обязанность управляющих держав обеспечивать соблюдение прав человека и поощрять самоопределение зависимых народов, говорит, что поддержание и поощрение международного мира и безопасности, особенно в Африке, является одним из основных принципов, которыми Сенегал руководствуется в своей внешней политике.
Mr. Diallo(Senegal), emphasizing the obligation of administering Powers to uphold the human rights and encourage the self-determination of dependent peoples, said that the preservation and promotion of international peace and security, particularly in Africa, constituted one of the guiding principles underpinning Senegal's foreign policy.

Это мнение поддержал Генеральный секретарь, выступая на специальном совещании Контртеррористического комитета Совета Безопасности 6 марта 2003 года, когда он заявил, что" в наших ответных мерах в связи с угрозой терроризма, а также в контексте наших усилий в целях его ликвидации и предотвращения необходимо обеспечивать соблюдение прав человека, которые террористы стремятся уничтожить.
The Secretary-General, echoing this view at a special meeting of the Security Council's Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, stated that"Our responses to terrorism, as well as our efforts to thwart it and prevent it, should uphold the human rights that the terrorists aim to destroy.

Подкомитет по предупреждению пыток приходит к выводу, что Закон о полиции и общественном порядке и действующая институциональная практика, которые должны обеспечивать соблюдение прав человека, фактически закрепляют и обосновывают правовые нормы, содержащие множество неясных и расплывчатых формулировок, или поддерживают лишь конкретную интерпретацию или конкретное применение этих норм.
The Subcommittee concludes that the Police and Harmonious Social Relations Act and institutional practices have entrenched a recognized and substantiated acceptance, on the part of bodies that ought to be ensuring respect for human rights, of legal norms that are riddled with vagueness and ambiguity, or of a particular interpretation or application of those norms.