ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• ensuring compliance with the provisions of the convention
• enforce the provisions of the convention
• enforcement of the provisions of the convention

Примеры использования Обеспечения соблюдения положений конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание соглашений сторон договора в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции;
Agreements made by the parties to the contract so as not to conflict with the provisions of the Convention;

Для обеспечения соблюдения положений конвенции в действующее законодательство могут вноситься поправки и приниматься новые законы.
To ensure compliance, existing legislation may be amended or new laws enacted.

Первый этап- это анализ требований, которые необходимо выполнить для обеспечения соблюдения положений Конвенции..
The first step is an analysis of the requirements that need to be met to ensure compliance.

Суды играют центральную роль в деле обеспечения соблюдения положений Конвенции в Израиле посредством принятия своих решений.
The courts play a pivotal role in promoting the Convention in Israel through their judicial decisions.

В том, что касается обеспечения соблюдения положений Конвенции во внутреннем праве, этот вопрос переходит в сферу отдельных внутренних правовых систем.
Insofar as the domestic enforceability of the Convention is concerned, therefore, this is a matter for individual domestic legal systems.

Оратор настоятельно призывает все государства- участники действовать с учетом заключительных замечаний Комитета в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.
She urged all States parties to follow up on the Committee's concluding comments in order to ensure compliance with the Convention.

Таким образом, правовая основа для обеспечения соблюдения положений Конвенции существует, однако еще предстоит много сделать в правовой и общеобразовательной сферах.
The legal framework for ensuring compliance with the provisions of the Convention was thus in place, but much still remained to be done in the legal and educational spheres.

На первом этапе в рамках Механизма обзора хода осуществления проводится анализ требований, которые необходимо выполнить для обеспечения соблюдения положений Конвенции..
The first step under the Implementation Review Mechanism is an analysis of the requirements that need to be met to ensure compliance.

Региональные правоохранительные учреждения также разработали региональные рамки для обеспечения соблюдения положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The regional law enforcement agencies had also developed a regional framework for compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Важным вопросом для многих развивающихся стран будет укрепление своих компетентных органов для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
An important issue for many developing countries will be the strengthening of their competent authorities in order to ensure that the Convention's provisions are being followed.

Он надеется на то, что должное внимание на форуме будет уделено необходимости обеспечения соблюдения положений Конвенции, и с интересом ознакомится с теми выводами, которые будут сделаны на форуме.
It hopes that due attention will be paid to the need to ensure observance of the provisions of the Convention, and looks forward to the forum's conclusions.

В ряде случаев Агентство обращалось за помощью к принимающим правительствам, Израилю и Палестинскому органу в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The Agency on several occasions sought assistance from host Governments, Israel and the Palestinian Authority with a view to ensuring compliance with the convention.

Система контроля и обеспечения соблюдения положений Конвенции не сможет реализовать весь свой потенциал, если государства- члены, которые озабочены возможностью несоблюдения, не будут в полной мере использовать эту систему, включая проведение инспекций по требованию.
The Convention's system of verification and compliance cannot realize its full potential if Member States with concerns about possible non-compliance neglect to make full use of this system, including the instrument of challenge inspections.

В ходе последующего обсуждения ряд представителей приветствовали проект учебного пособия, охарактеризовав его как весьма полезный инструмент для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
In the ensuing discussion, several representatives welcomed the draft instruction manual, describing it as a very useful tool for the enforcement of the Convention.

Этот закон обеспечивает возможность полного осуществления и обеспечения соблюдения положений Конвенции по химическому оружию и принят во исполнение обязательств Пакистана по статье VII Конвенции, в соответствии с которой требуется принятие национальных мер по осуществлению.
The law enables the full implementation and enforcement of the provisions of the Chemical Weapons Convention and fulfills Pakistan's obligations under Article VII of the Convention mandating national implementing measures.

В докладе, который был опубликован в 1999 году, упоминается о планах пересмотра ряда законодательных документов, имеющих чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The report, which had been issued in 1999, mentioned plans to review a number of legal instruments crucial for ensuring compliance with the provisions of the Convention.

В ходе первой проверки деятельности механизма обеспечения соблюдения положений Конвенции совещание также рассмотрело и одобрило выводы Комитета по вопросам соблюдения в отношении того, что три страны- Стороны не обеспечили соблюдения некоторых положений Конвенции..
In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.

Однако наличие на самом высоком уровне политической воли в целях поощрения и защиты прав человека создает благоприятные условия для обеспечения соблюдения положений Конвенции в стране.
However, the existence of a political commitment at the highest levels to promote and protect human rights constituted a favourable context for enforcement of the provisions of the Convention at the domestic level.

Перед Сторонами стоят достаточно точно определенные задачи, касающиеся осуществления и обеспечения соблюдения положений Конвенции; страны и организации, не являющиеся Сторонами, могут иметь бóльшую заинтересованность в вопросах, касающихся разработки национальных законов и программ, согласующихся с положениями Конвенции..
There are fairly well-defined tasks for Parties related to the implementation and enforcement of the provisions of the Convention; non-Parties may have greater interest in issues related to establishing national laws and programmes which are consistent with the Convention..

В этом качестве она возглавляет департамент по делам женщин, в состав которого входят шесть специалистов по женской и гендерной проблематике, координирует деятельность других министерств, связанную с решением проблем женщин, а также занимается вопросами налаживания сотрудничества с женскими НПО и обеспечения соблюдения положений Конвенции.
In that capacity she headed a Department of Women's Affairs, which consisted of six specialists in women's and gender issues and was authorized to coordinate women-related activities of other ministries, ensure cooperation with women's NGOs and enforce compliance with the Convention.

Стороны Базельской конвенции в рамках общих обязательств, изложенных в статье 4, должны принимать надлежащие правовые, административные и другие меры для выполнения и обеспечения соблюдения положений Конвенции, включая меры с целью предотвращения и наказания поведения, противоречащего Конвенции..
Parties to the Basel Convention, through the general obligations set out in Article 4, are to take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention..

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, хотя в Конституцию Кувейта включены принципы Конвенции, отсутствует ясность в отношении примата Конвенции по сравнению с вступающими в коллизию или противоречащими ей положениями национального законодательства и непосредственного применения и обеспечения соблюдения положений Конвенции в судах Кувейта.
The Committee is concerned that, although the Constitution of Kuwait embodies the principles of the Convention, there is a lack of clarity with regard to the primacy of the Convention over conflicting or contradictory national laws, and the direct applicability and enforceability of the Convention in Kuwaiti courts.

Г-н Гайе также хотел бы знать, подлежат ли высылке лица, которым было отказано в предоставлении статуса беженца, и если это так, то какие меры принимаются для обеспечения соблюдения положений Конвенции, запрещающих высылку в страну, где заинтересованное лицо может подвергнуться пыткам.
He would also be interested to know whether persons whose application for refugee status had been rejected were expelled and, if so, what measures were taken to ensure respect for the provisions of the Convention prohibiting expulsion to a country where the person would be in danger of being subjected to torture.

Комитет также предлагает государству- участнику провести всеобъемлющий обзор его законодательства в установленные сроки в целях безотлагательного выявления и отмены всех дискриминационных законов, в том числе законов, которые имеют дискриминационный эффект или последствия для женщин, а также создать механизмы для обеспечения соблюдения положений Конвенции в соответствии с ее статьей 2.
The Committee also invites the State party to undertake a comprehensive review of its legislation, within an established time frame, aimed at identifying and eliminating all discriminatory laws without delay, including those that have discriminatory effects or impacts on women, and to put in place mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Convention, in accordance with its article 2.

В статье 4 Базельской конвенции указано, что незаконный оборот опасных или других отходов представляет собой преступное деяние, и содержится требование к каждой Стороне принимать надлежащие правовые, административные и иные меры для выполнения и обеспечения соблюдения положений Конвенции, включая меры с целью предотвращения поведения, противоречащего Конвенции, и наказания за него.
Article 4 of the Basel Convention establishes that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal and requires each party to take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention..

Если после рассмотрения доклада и любых рекомендаций Комитета по вопросам соблюдения Совещание Сторон на своей последующей сессии принимает решение о мерах, касающихся соблюдения вашей страной установленных требований, то просьба указать: a в чем заключаются эти меры; и b какие конкретные усилия предпринимаются вашей страной с целью осуществления этих мер в интересах обеспечения соблюдения положений Конвенции.
If, upon consideration of a report and any recommendations of the Compliance Committee, the Meeting of the Parties at its last session has decided upon measures concerning compliance by your country, please indicate(a) what were the measures; and(b) what specific actions your country has undertaken to implement the measures in order to achieve compliance with the Convention.

Оказание Сторонам содействия в обеспечении соблюдения положений Конвенции и в борьбе с незаконным оборотом.
Assist Parties in enforcing the Convention and combating illegal traffic.

Комитет просит государство- участника обеспечить примат, непосредственное применение и обеспечение соблюдения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы Кувейта.
The Committee requests the State party to ensure the primacy, direct applicability and enforceability of the Convention within the national legal framework of Kuwait.

Учитывая, что предусмотренные в статье 17 процедуры и механизмы будут содействовать обеспечению соблюдения положений Конвенции.
Mindful that procedures and mechanisms under article 17 will help promote compliance with the Convention.

Мы поддерживаем предложение о проведении межведомственных консультаций в целях создания координационного органа, который будет разрабатывать политические меры, направленные на повышение эффективности деятельности национального правительства по обеспечению соблюдения положений Конвенции.
We are holding inter-institutional consultations in order to establish a coordinating body that will design policies aimed at strengthening the national Government's activities in compliance with the Convention.