TO GUARANTEE THE FUNDAMENTAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения основных прав
• гарантировать основные права
• гарантировать основополагающие права

Примеры использования To guarantee the fundamental rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of us must step forward to guarantee the fundamental rights of those who have lost theirs.
Каждый из нас должен предпринять усилия, с тем чтобы гарантировать основополагающие права тем, кто их лишился.

The norm which we have transcribed stipulates that amparo proceedings are brought when"… the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms" art. 57, Law on Constitutional Jurisdiction.
Закон предусматривает, что процедура ампаро применяется в тех случаях, когда" обычные судебные средства защиты оказываются явно недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав или свобод" статья 57 ЗКЮ.

The preamble speaks of the determination"to guarantee the fundamental rights and freedoms of Congolese citizens and in particular to protect the rights of women and children.
Уже в ее преамбуле отмечается решимость" гарантировать основные права и свободы конголезских граждан и защищать права и свободы женщин и детей.

It hoped that the debt renegotiation process would alleviate its commercial and multilateral debt burden sufficiently to enable it both to honour its external commitments and to guarantee the fundamental rights of the Congolese people, who had been impoverished by years of dictatorship.
Она надеется на то, что процесс пересмотра условий погашения долгов позволит в достаточной степени уменьшить ее бремя коммерческой и многосторонней задолженности для того, чтобы страна имела возможность соблюдать свои внешние обязательства и в то же время гарантировать основные права народу Конго, который пришел к обнищанию за годы правления диктаторского режима.

Iceland was doing its utmost to guarantee the fundamental rights of its nationals and the foreigners on its territory and to ensure that all persons were treated without discrimination.
Что Исландия не жалеет никаких усилий для гарантирования основополагающих прав для своих граждан и находящихся на ее территории иностранных граждан и обеспечивает, чтобы обращение со всеми лицами проходило без какой-либо дискриминации.

With regard to Dalits and scheduled castes, the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan required the State to discourage racial, tribal, sectarian and provincial prejudices and to guarantee the fundamental rights of all citizens regardless of race, religion, caste, gender, place of residence or place of birth.
Что касается вопроса далитов и неприкасаемых каст, то г-н Акрам подчеркивает, что Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство не допускать расовых, племенных, сектантских и провинциальных предрассудков и гарантирует основополагающие права для всех граждан вне зависимости от их расы, религии, касты, половой принадлежности, места жительства или места рождения.

The Representative called on the Russian Government to guarantee the fundamental rights of the displaced and civilian population of the town, including the rights to life, to be free from hunger and of freedom of movement.
Представитель призвал российское правительство гарантировать основные права перемещенных лиц и гражданского населения города, включая право на жизнь, право на свободу от голода и право на свободу передвижения.

Proceedings of amparo may also be brought against"… acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves, de jure or de facto, in a position of power against which the ordinary legal remedies are insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms…" art. 57, CJA.
Кроме того, средство правовой защиты ампаро применяется"… против действия или бездействия субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать во исполнение государственных функций или полномочий или же когда они де-юре или де-факто наделены властью, по отношению к которой использование средств общей юрисдикции для обеспечения основных прав и свобод оказывается явно недостаточным или несвоевременным…" ЗКЮ, статья 57.

Mr. SHOUKRY(Egypt) recalled that the Egyptian Government had the political will to guarantee the fundamental rights of the Egyptian population and constantly improve protection of those rights..
Г-н ШУКРИ( Египет) напоминает о том, что египетское правительство преисполнено политической воли обеспечить основные права жителям Египта и последовательно улучшать их защиту.

To guarantee the fundamental rights of these peoples, Gabon ensures compliance with article 2 and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and with article 6, article 12 and article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
В деятельности по обеспечению основных прав этой группы населения Габон придерживается положений статей 2 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статей 6, 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

As poverty and illicit crops go hand in hand when there is no institutional capacity to guarantee the fundamental rights of the population, the State should effectively provide the required development services.
Поскольку нищета и незаконные посевы являются связанными между собой явлениями в тех случаях, когда отсутствует соответствующий институциональный потенциал, способный гарантировать соблюдение основных прав населения, необходимые эффективные услуги в области развития должно оказывать государство.

With regard to measures to guarantee the fundamental rights of persons deprived of their liberty, the Committee is concerned that in certain cases persons deprived of their liberty do not have access to a doctor of their choice, even at their own expense, from the very outset of their deprivation of liberty arts. 2 and 16.
Что касается мер, гарантирующих основные права лиц, лишенных свободы, то озабоченность у Комитета вызывает тот факт, что в некоторых случаях лишенные свободы лица не имеют доступа к врачам по их выбору, даже за счет собственных средств, начиная с момента лишения свободы статьи 2 и 16.

Furthermore, as a member the World Health Organization and the International Labour Organization, Algeria endeavoured to guarantee the fundamental rights of individuals, in particular the right to health and health care and the right to dignity and equality of migrant workers.
Кроме того, будучи членом Всемирной организации здравоохранения и Международной организации труда, Алжир старался гарантировать основные права граждан, в частности право на здоровье и медицинскую помощь и право на уважение достоинства и равноправие трудящихся- мигрантов.

Take the necessary measures to guarantee the fundamental rights of Honduran citizens, particularly regarding the right to life, stepping up efforts to ensure food security and improving the general security for people(Switzerland);
Принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать основные права граждан Гондураса, в частности право на жизнь, и активизировать усилия, направленные на обеспечение продовольственной безопасности и улучшение общих условий безопасности для населения( Швейцария);

The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of the Guarani people and provide decent living conditions for freed families, with land reorganization and provision of food and seeds.
Многонациональное Государство Боливия представило доклад о положении народа гуарани, подчеркнув, что боливийское государство приняло меры в ответ на остро стоявшую потребность гарантировать основополагающие права народа гуарани и обеспечить достойные условия жизни для освобожденных семей, реорганизуя для этого землевладение и обеспечивая снабжение продовольствием и семенами.

Calls upon parliaments to enact appropriate legislation to guarantee the fundamental rights of citizens in the political process, including the right of individuals to cast secret ballots, the right to open information and freedom of expression, and the right to peaceful public demonstration;
Призывает парламенты ввести соответствующее законодательство, гарантирующее основные права граждан в политическом процессе, в том числе право отдельных лиц на участие в тайном голосовании, право на открытую информацию и свободу выражения своего мнения, а также право на участие в мирных общественных манифестациях;

Proceedings of amparo according to article 57 of the Constitutional Jurisdiction Law, may also be brought against acts or omissions of subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find de jure or de facto, in a position of power against which the ordinary legal remedies are insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2, paragraph 9a of the Law.
В статье 57 закона о конституционной юстиции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда те действуют или должны действовать в осуществление государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав, указанных в пункте а статьи 2 настоящего закона.

Through the Social Missions, the State has developed mass strategies and policies to guarantee the fundamental rights of the population, with particular emphasis on the most excluded groups and on the active and proactive participation of organized communities.
Государственные стратегия и политика направлены на то, чтобы обеспечить широкое участие народных масс в управлении страной с помощью так называемых" социальных миссий" с целью гарантировать народу основные права, делая особый упор на наиболее социально изолированные группы населения, а также на активное и инициативное участие организованных общин.

Under article 57 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may also be brought against"acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves de jure or de facto in a position of power against which the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2(a) of the Act.
В статье 57 Закона о конституционной юрисдикции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать в порядке осуществления государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав и свобод, указанных в пункте а статьи 2 настоящего Закона.

Oman noted that the United Arab Emirates was forging ahead with comprehensive developments to guarantee the fundamental rights of its individuals through political commitment and a package of legislations on rights such as health, education, security, non-discrimination and equality, and freedom of opinion and belief.
Делегация Омана отметила, что Объединенные Арабские Эмираты идут вперед по пути всеобъемлющих изменений, гарантирующих основные права человека при помощи политических обязательств и пакета законодательных мер в отношении прав в таких областях, как здравоохранение, образование, безопасность, недискриминация и равенство, свобода мнений и убеждений.

According to article 57 of the Constitutional Jurisdiction Law, proceedings of amparo may also be brought against“acts or omissions of subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves, de jure or de facto, in a position of power against which the ordinary legal remedies are insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2, subsection 9a of the Law”.
В статье 57 Закона о конституционной юрисдикции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать в порядке осуществления государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав и свобод, указанных в пункте 9 а статьи 2 настоящего закона.

Costa Rica is pleased to note that these proposals are designed to guarantee the fundamental rights of the Kosovars of ethnic Albanian origin, to respect the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and to respect the provisions of the Charter of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security.
Коста-Рика выражает удовлетворение в связи с тем, что эти предложения направлены на обеспечение фундаментальных прав жителей Косово из числа этнических албанцев, уважения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии и соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

As it was particularly important to guarantee the fundamental rights of women through legislation, his Government had, in 1946, promulgated the Law on Equality of Men and Women, followed by the Law on the Family, the Law on Public Health, the Law on Child Nutrition and Education and other measures taken by the Government to guarantee the dignity and the rights of women in law as well as in practice.
Особое значение имеет обеспечение гарантий основных прав женщин законодательным путем, что и побудило правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять в 1946 году Закон о равноправии мужчин и женщин, за которым последовали Закон о семье, Закон о здравоохранении, Закон о питании и образовании детей, а также другие меры, принятые правительством с целью обеспечить уважение женщин и гарантировать их права и их достоинство как с юридической точки зрения, так и на практике.

The CARICOM countries were committed to guaranteeing the fundamental rights and freedoms of indigenous people in accordance with their respective Constitutions.
Страны КАРИКОМ готовы гарантировать основные права и свободы коренных народов в соответствии с их конституциями.

Colombia has made a commitment to respect the human rights of all its citizens and to guarantee the fundamental right to equality.
Колумбийское государство взяло на себя обязательство по защите прав человека всех колумбийцев, а также обеспечению основополагающего права на равенство.

Italy was committed to guaranteeing the fundamental rights of all persons resident in its territory, and to cooperating at the international level to promote freedom, democracy and the enjoyment of basic human rights..
Италия привержена делу обеспечения основных прав всех лиц, проживающих на ее территории, и сотрудничеству на международном уровне в целях содействия свободе, демократии и осуществлению основных прав человека.

In paragraph 2 of the same article, they recognize that measures may be needed to guarantee"the fundamental right of everyone to be free from hunger.
В пункте 2 этой же статьи они признают, что могут понадобиться меры, чтобы обеспечить" основное право каждого человека на свободу от голода.

This signals that in a significant number of situations, the root causes of migration and trafficking can be attributed to the failure of States to guarantee the fundamental human rights of all individuals within their jurisdiction.
Это свидетельствует о том, что в значительном числе случаев глубинными причинами миграции и торговли людьми можно считать неспособность государств гарантировать основные права человека всех своих граждан.

The European Union called on the Government of Pakistan to fully guarantee the fundamental rights of all citizens in accordance with the Constitution and international standards.
Европейский союз призывает правительство Пакистана гарантировать в полном объеме основные права всех граждан в соответствии с Конституцией и международными стандартами.

In most cases, however, regulation has been weak and has usually been consigned to administrative measures, which has often resulted in the failure to fully guarantee the fundamental rights and freedoms of older persons.
При этом в большинстве случаев регулирование является слабым и, как правило, предусматривает административные меры, которые часто не способны в полной мере гарантировать основные права и свободы лиц пожилого возраста.