TO GUARANTEE THE EXERCISE на Русском - Русский перевод

• гарантировать осуществление
• для обеспечения осуществления
• обеспечению реализации
• гарантирующие осуществление
• с чтобы гарантировать осуществление

Примеры использования To guarantee the exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2: Measures to guarantee the exercise.
Статья 2: Меры, гарантирующие осуществление.

The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.
Автор заявляет, что нарушена статья 2 Пакта, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по обеспечению гарантий осуществления определенного права.

Remedies to guarantee the exercise of human rights.
Средства, гарантирующие осуществление основных прав человека.

It should in particular ensure that remedies exist to guarantee the exercise of these rights.
Ему следует, в частности, обеспечить наличие средств правовой защиты, с тем чтобы гарантировать осуществление этих прав.

Adopt specific legislation to guarantee the exercise of the rights to freedom of opinion and expression(South Africa);
Принять конкретное законодательство, гарантирующее осуществление прав на свободу мнений и их свободное выражение( Южная Африка);

The law does not require the police to take steps to guarantee the exercise of that right.
Согласно закону, полиция не обязана прибегать к процессуальным действиям, чтобы гарантировать осуществление этого права.

The Government's policy has been to guarantee the exercise of all freedoms and to remain in communication with all sectors of society.
Политика правительства состоит в обеспечении осуществления всех свобод и поддержании диалога со всеми секторами общества.

Under such complex political, economic and social conditions, it was very difficult to guarantee the exercise of human rights and freedoms.
В таких сложных политических, экономических и социальных условиях весьма трудно гарантировать осуществление прав и свобод человека.

Measures shall be adopted by law to guarantee the exercise of the labour rights of self-employed workers of both sexes.
Законом устанавливаются меры, призванные гарантировать осуществление производственных прав трудящихся.

For the protection of human rights, the Constitution itself establishes various mechanisms of a judicial nature in order to guarantee the exercise of constitutional rights.
Сама Конституция устанавливает ряд судебных механизмов защиты прав человека, призванных гарантировать пользование конституционными правами.

Take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly for the LGBT community.
Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике права на мирные ассоциации и собрания для сообщества ЛГБТ.

The report stated that any restrictions on freedom of the press and the mass media were imposed in order to guarantee the exercise of those freedoms.
В докладе говорится, что любые ограничения свободы печати и средств массовой информации устанавливаются с целью гарантировать осуществление этих свобод.

It should also take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the rights to freedom of expression and assembly of LGBT persons and defenders of their rights.
Ему также следует принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике прав на свободу выражения мнений и свободу собраний лиц, относящихся к ЛГБТ, и защитников их прав.

According to the Local Government Act(Official Gazette 72/93), municipalities in the areas inhabited by members of the Hungarian and Italian ethnic communities are designed so as to guarantee the exercise of special rights of the ethnic communities.
Согласно Закону о местных органах управления(" Служебный вестник", 72/ 93), функционирование муниципалитетов в районах, населенных представителями венгерской и итальянской этнических общин обеспечивается таким образом, чтобы гарантировать осуществление их особых прав.

It was the State's responsibility to protect the freedom of worship and religion and to guarantee the exercise of that right, provided that doing so did not jeopardize public order, public morality or public security.
Государство обязано защищать свободу вероисповедания и религии и гарантировать осуществление этого права в той мере, в которой оно не нарушает публичный порядок и не наносит вреда нравственности и общественной безопасности.

Mechanisms were needed to guarantee the exercise by Member States of jurisdiction over serious criminal acts committed by their nationals participating in United Nations activities abroad or the transfer of that jurisdiction to the State where the acts were committed.
Необходимы механизмы, гарантирующие осуществление государствами- членами юрисдикции в отношении серьезных преступлений, которые совершают их граждане, участвующие в мероприятиях Организации Объединенных Наций за рубежом, или передачу такой юрисдикции государству, где были совершены эти преступления.

Bearing in mind that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin.
Учитывая, что каждое государство- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах3 обязалось гарантировать осуществление всех провозглашенных в этом Пакте прав без какой бы то ни было дискриминации, в том числе, в частности, по признаку национального происхождения.

As a result of the support and collaborative spirit shown by all concerned, one of the Convention's principles, a child's right to be heard, was duly addressed in section III of the draft resolution, which contained a series of measures aiming to guarantee the exercise of that right.
Благодаря всеобщей поддержке и проявленному всеми сторонами стремлению к сотрудничеству одно из принципиальных положений вышеупомянутой Конвенции, касающееся права ребенка быть услышанным, нашло свое отражение в части III проекта, предусматривающей ряд мер, направленных на обеспечение осуществления этого права.

At the same time, he stressed that due process alone was not enough to guarantee the exercise of those rights and that legal standards had to be adopted to strengthen the protection of the land rights of indigenous peoples.
Вместе с тем он подчеркивает, что одного лишь правосудия недостаточно для гарантированного осуществления этих прав, в связи с чем необходимо принять правовые нормы с целью усиления защиты земельных прав коренных народов.

Algeria supported the recommendation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005 and recommended that Barbados take appropriate measures to develop its internal domestic legislation so as to guarantee the exercise of economic, social and cultural rights for all.
Алжир поддержал рекомендацию, вынесенную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 2005 году, и рекомендовал Барбадосу принять соответствующие меры для разработки своего внутригосударственного законодательства с той целью, чтобы гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав для всех.

The obligation“to protect” requires the State to guarantee the exercise of the right to education in horizontal relations(between private groups or individuals), for example, it must protect against discrimination in admitting students to private schools.
Обязательство" защищать" требует от государства гарантировать осуществление права на образование в горизонтальной плоскости( между частными группами и отдельными лицами), например, оно должно защищать от дискриминации при приеме учащихся в частные школы.

The general aim was to provide a forum for reflection, with representatives of governmental and non-governmental organizations, about the issue of undocumented children and the duty of the State to guarantee the exercise of the right to identity within the framework of the Convention on the Rights of the Child.
Основная цель семинаров- способствовать обсуждению с представителями государственных и неправительственных организаций проблемы отсутствие у детей документов, а также задачи государства по обеспечению реализации права на индивидуальность согласно Конвенции о правах ребенка.

Apply and develop the regulatory framework to guarantee the exercise of social rights and provide social services through public entities and, where necessary, through semi-public or private entities, and supervise the adequate provision of such services;
Применять и развивать правовые нормы, с тем чтобы гарантировать осуществление социальных прав и предоставление социальных услуг через посредство государственных организаций и, когда это необходимо, через посредство смешанных или частных предприятий; кроме того, государство будет осуществлять контроль за их неуклонным осуществлением;.

As to the legal remedies available to victims of discrimination, he added that, under Salvadoran law, any person in the territory of El Salvador had the right to use one of the legal remedies called for under the law to guarantee the exercise of his or her fundamental rights.
Что касается средств правовой защиты, предоставляемых жертвам дискриминации, то г-н Мехиа Трабанино уточняет, что в соответствии с сальвадорским законодательством любое лицо, находящееся на территории сальвадорского государства, имеет право на использование одного из предусмотренных в законе средств правовой защиты для гарантирования реализации его основных прав.

The Committee emphasizes that the elimination of all forms of discrimination in order to guarantee the exercise of the right of everyone to take part in cultural life can, in many cases, be achieved with limited resources by the adoption, amendment or repeal of legislation, or through publicity and information.
Комитет подчеркивает, что ликвидация всех форм дискриминации с целью гарантировать осуществление права каждого человека на участие в культурной жизни во многих случаях может быть достигнута с помощью ограниченных ресурсов путем принятия, изменения или отмены закона или за счет использования средств пропаганды и информации.

Mrs. ZERROUKI(Algeria), replying to the questions in paragraph 14, said that the right to establish political parties had been provided in the old Constitution subject to certain conditions which had proved in practice to be insufficiently precise to guarantee the exercise of political rights on a sound democratic basis.
Г-н ЗЕРРУКИ( Алжир), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 14, говорит, что право на создание политических партий было предусмотрено в прежней Конституции при соблюдении определенных условий, которые на практике оказывались недостаточно точными для обеспечения осуществления политических прав на устойчивой демократической основе.

The State has a duty to guarantee the exercise of the right to work and to take all necessary measures to penalize and if possible put an end to the recruitment of workers in an illegal situation, although such a situation in no way diminishes the employment rights of immigrants vis-à-vis their employer.
Государство обязано гарантировать осуществление права на труд и принимать все необходимые меры для наказания и, в тех случаях, когда это представляется возможным, прекращения трудовых отношений нелегальных иммигрантов, однако эти меры не должны ограничивать трудовые права иммигрантов в их отношениях со своими работодателями.

The struggle against this scourge, which has required the implementation of exceptional measures, has always been carried out within a legal framework of respect for human dignity and bearing in mind the obligation to guarantee the exercise of the fundamental rights protected by the Constitution and laid down in different international instruments to which Algeria has adhered.
Борьба с этим злом, которая потребовала принятия исключительных мер, всегда протекала в правовых рамках при уважении достоинства человеческой личности и соблюдении обязательства по обеспечению осуществления основных свобод, охраняемых Конституцией и вытекающих из различных международных договоров и соглашений, к которым присоединился Алжир.

The State party should take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful assembly and should provide statistical information on the number of and grounds for denials of applications, the number of cases where denials have been appealed, the number of rejected appeals and on what grounds.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения практического осуществления права на мирные собрания и представить статистическую информацию о количестве отклоненных ходатайств и причинах отказа, о числе случаев, когда такие отказы были обжалованы, а также о количестве обжалований, которые были отклонены, и на каких основаниях.

The Forum requests that Member States and other potential donors increase their contributions to the Voluntary Fund on Indigenous Populations, the United Nations Indigenous Peoples' Partnership, and the Trust Fund on Indigenous Issues in order to guarantee the exercise of the right of indigenous peoples to participate in United Nations meetings of specific concern to them.
Форум просит государства- члены и других потенциальных доноров увеличить свои взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, Партнерство Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Целевой фонд по вопросам коренных народов, с тем чтобы гарантировать осуществление права коренных народов на участие в конкретно касающихся их заседаниях Организации Объединенных Наций.