ОБЕСПЕЧЕНИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensure the independence
• to guaranteeing the independence
• ensuring the independence
• to safeguard the independence

Примеры использования Обеспечению независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы навели порядок и укрепили банковскую систему, в том числе путем мер по обеспечению независимости Национального банка.
We made proper order and consolidated the banking system, including through measures due to ensure the independence of the National Bank BNM.

Введены разнообразные меры по борьбе с коррупцией и обеспечению независимости судей, что крайне необходимо для реализации права на справедливое судебное разбирательство.
Various measures had been introduced in order to fight corruption and ensure the independence of judges, which was essential in guaranteeing the right to a fair trial.

Исследовательский Центр по демократизации и либерализации судебного законодательства и обеспечению независимости судов при Верховном суде Республики Узбекистан.
Research Centre for democratizing and liberalizing judicial legislation and ensuring the independence of Supreme Court judges.

Она также отметила, что Тунис упомянул о Комитете по правам человека, и спросила, может ли он более конкретно рассказать о принятых мерах по обеспечению независимости судей.
It also noted that Tunisia referred to the Human Rights Committee and asked if it could elaborate on measures taken to protect the independence of the judiciary.

Он просил рассказать о мерах по расширению возможностей полиции по расследованию преступлений и обеспечению независимости судебных органов в борьбе с безнаказанностью.
It asked about measures to strengthen the investigative capacity of police and the independent functioning of the judiciary to eliminate impunity.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о мерах по обеспечению независимости и беспристрастности судов в соответствии со статьей 14 Пакта.
The Committee is concerned about the lack of information on measures to ensure the independence and impartiality of the judiciary in conformity with article 14 of the Covenant.

Кишиневские власти предпринимают конкретные шаги по урегулированию проблемы и обеспечению независимости и территориальной целостности страны.
The authorities of Chisinau have undertaken concrete action to resolve the problem, and to ensure the independence and territorial integrity of the country.

Увеличение размера вознаграждения способствует обеспечению независимости и беспристрастности судебных органов, а также снижению уязвимости судей перед попытками их подкупа.
This salary increase contributes to ensuring the independence and impartiality of the judiciary, as well as to reducing possible vulnerability to attempts at corruption.

Принятие нового Закона о судах, а также реформа Прокуратуры являются еще одним шагом на пути к обеспечению независимости и беспристрастности судей.
The adoption of a new Law on Courts as well as the reform of the"Prokuratura" constitute a step forward towards securing the independence and impartiality of the judiciary.

Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;
Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice;

Республика Корея выразила удовлетворение в связи с продолжающимися реформаторскими усилиями и просила представить информацию о принятых мерах по обеспечению независимости судей.
The Republic of Korea expressed appreciation for the ongoing reform efforts and asked about the measures taken to ensure the independence of the judiciary.

В своей деятельности Совет должен руководствоваться той целью, с которой он был создан, заключающейся в<< содействии обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности>> в рамках новой системы.
The task of the Council is informed by its purpose, which is to"help ensure independence, professionalism and accountability" in the new system.

Благодаря же обеспечению независимости будет иметь место и большее доверие общественности к их выводам и граждане будут с большим уважением относиться к законам и действиям правительств, выдержавшим критический разбор.
By ensuring independence, there will be greater public confidence in their findings, and citizens will have more respect for the laws and actions of governments which pass scrutiny.

Генеральная Ассамблея учредила Совет по внутреннему правосудию, призванный содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в новой системе отправления правосудия.
The General Assembly established the Internal Justice Council to help ensure independence, professionalism and accountability in the new system of administration of justice.

В рамках сотрудничества с Советом Европы в настоящее время претворяются в жизнь комплексные мероприятия по повышению эффективности правосудия, обеспечению независимости судей, совершенствованию процедуры их избрания.
Under cooperation with the Council of Europe, comprehensive measures are being taken to enhance the effectiveness of justice, ensure the independence of judges and improve procedures for their selection.

Были приняты меры по обеспечению независимости суда, что является существенным условием для беспристрастного рассмотрения дел в соответствии со статьей 166 Конституции и статьей 271 Уголовно-процессуального кодекса.
Measures were taken to ensure the independence of the court, essential for impartially settling cases, in accordance with article 166 of the Constitution and article 271 of the Criminal Procedure Law.

В Латвии также созданы упорядоченные организационные рамки для борьбы с коррупцией, и особое внимание уделяется обеспечению независимости Бюро по предупреждению коррупции и борьбе с ней КНАБ.
Latvia has also put in place a well-structured institutional framework to address corruption with emphasis on the independent function of the Corruption Prevention and Combating Bureau KNAB.

Правительство придает важное значение обеспечению независимости судебных и арбитражных советов, которые были учреждены с тем, чтобы широкая общественность имела возможность участвовать в судебных процессах.
The Government attached considerable importance to ensuring the independence of the judiciary and arbitration councils had been set up to enable the general public to participate in judicial processes.

В результате проведения в Казахстане правовой реформы создана единая судебная система, приняты меры по обеспечению независимости судей, установлен порядок пожизненного назначения судей.
As a result of Kazakhstan's legal reforms a unified judicial system has been established. Measures have been taken to ensure the independence of judges and a tenure system has been instituted for appointed judges.

Был принят ряд новых мер по обеспечению независимости судов: создаются суды, специализирующиеся на уголовных, гражданских и коммерческих делах, и формируется демократический механизм отбора судебного персонала.
Several new measures to ensure the independence of the courts had been introduced: courts specializing in criminal, civil and commercial matters had been established, and a democratic mechanism for selecting judicial personnel had been put in place.

Исследовательский центр по демократизации и либерализации судебного законодательства и обеспечению независимости судебной системы при Верховном Суде Республики Узбекистан.
The Research Centre for the Democratization and Liberalization of Judicial Legislation and for Ensuring the Independence of the Judicial System attached to the Supreme Court of Uzbekistan.

Она хотела бы также знать, какие были приняты меры по обеспечению независимости Следственной службы от военной иерархии и является ли Военная прокуратура независимой от этой иерархии.
She would also like to know what measures had been taken to ensure the independence of the Investigation Service from the military hierarchy and whether the Office of the Military Prosecutor was independent of the hierarchy.

Эти обстоятельства не согласуются с обязательствами Российской Федерации в рамках Копенгагенского документа ОБСЕ по обеспечению независимости ее судебной системы и гарантий справедливого судебного разбирательства.
These circumstances are not consistent with the Russian Federation's commitments under the OSCE Copenhagen document to uphold the independence of its judiciary and ensure fair trial guarantees.

Чили призвала принимать меры по обеспечению независимости судебных органов, ограничению сферы применения законодательства о чрезвычайном положении, обеспечению гарантий свободы выражения мнений и возмещению вреда жертвам нарушений прав человека.
Chile encouraged action to ensure the independence of the judiciary, restrict the scope of emergency legislation, guarantee freedom of expression, and compensate victims of human rights violations.

Необходимо также уделять внимание укреплению и, при необходимости, обеспечению независимости различных органов, занимающихся отправлением правосудия, что вовсе не обязательно подразумевает создание новых должностей.
Emphasis should also be placed on strengthening and, where appropriate, ensuring the independence of the various organs associated with the administration of justice, which would not necessarily entail the creation of new posts.

Были отмечены реформы судебной системы, а представитель сообщил, что правительством уделяется первоочередное внимание обеспечению независимости судебных органов и личной безопасности судей и магистратов.
Reforms in the judicial system were noted and the representative indicated the priority given by the Government to ensuring the independence of the judiciary and the personal safety of judges and magistrates.

Она хотела бы получить больше информации о принятых мерах по обеспечению независимости управления по правам человека, находящегося в компетенции прокуратуры, и о расследовании утверждений о давлении на персонал этого управления.
She sought more information about measures taken to ensure the independence of the human rights unit within the Public Prosecutor's Office and about investigations into allegations of pressure being exerted on the staff of that unit.

Дальнейшее развитие событий доказало обоснованность наших оценок: обновленная Конституция существенно ограничила перспективы законотворческого процесса по обеспечению независимости органа, регулирующего деятельность телевидения и радио.
The further developments proved our fears were justified: the amended Constitution has significantly restricted the prospects of the law making on ensuring the independence of the TV and radio regulatory body.

Принять меры по установлению и обеспечению независимости судейских работников при исполнении ими своих обязанностей в соответствии с международными стандартами, и в частности с Основными принципами независимости судей;
Take measures to establish and ensure the independence of the judiciary in the performance of their duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;

Поэтому делегация поддержит любое предложение, которое могло бы способствовать обеспечению независимости суда и в то же время разумно отражать особую роль Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
It would therefore support any proposal that would ensure the independence of the court and at the same time reasonably reflect the special role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.