TO ENSURE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения независимости
• обеспечить независимость
• для обеспечения самостоятельности

Примеры использования To ensure independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure independence.
Меры по обеспечению независимости.

In addition to independence of the prosecutor's office on the whole it is necessary also to ensure independence of individual prosecutors.
В дополнение к независимости прокуратуры в целом также необходимо обеспечить независимость отдельных прокуроров.

Measures to ensure independence of disabled persons.
Меры обеспечения независимости инвалидов.

It requested information on measures to ensure independence of the judiciary.
Она попросила представить информацию о мерах по обеспечению независимости судебных органов.

To ensure independence of action and implementation of operational requirements.
Обеспечение самостоятельной деятельности и выполнения оперативных требований.

The present Government has undertaken significant reforms to ensure independence of ACC Recommendation 24.
Нынешнее правительство предприняло значительные реформы для обеспечения независимости КБК рекомендация 24.

To ensure independence in old age, home-based care systems were considered crucial.
Важнейшее значение в деле обеспечения независимости в пожилом возрасте имеют системы ухода на дому.

Continue to strengthen measures to ensure independence of the Office of the Human Rights Advocate(India);
Продолжать крепить меры к тому, чтобы обеспечить независимость Управления Уполномоченного по защите прав человека( Индия);

ODI and JS6 recommended a reform to its dysfunctional criminal justice institutions and to ensure independence of judiciary.
МООД и авторы СП6 рекомендовали провести реформу плохо функционирующей системы уголовного правосудия и обеспечить независимость судебных органов.

The Adviser said that in order to ensure independence of the Commission, it has been made fully financially autonomous.
Советник отметил, что в целях обеспечения независимости Комиссии ей была обеспечена полная финансовая самостоятельность.

In the United Nations Secretariat, the central evaluation function rests with OIOS in order to ensure independence and objectivity.
В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций на УСВН возложены обязанности по проведению централизованных оценок, что призвано обеспечить независимость и объективность таких оценок.

Such changes will help to ensure independence and impartiality of the members and provide credibility in the eyes of the society.
Такие изменения помогут обеспечить независимость и беспристрастность членов, а также их авторитет в глазах общества.

The law on the Supreme Council of the Judiciary has not been adopted to ensure independence of judiciary and staffing of the courts.
Закон о верховном судебном совете, обеспечивающий независимость судебной системы и кадровое укомплектование судов, не принят.

To ensure independence, the judges in the Pre-Trial Chamber should not be the same as those in the Court itself or in the Appeals Chamber.
В интересах обеспечения независимости судьи самого Суда или Апелляционной палаты не должны входить в состав Палаты предварительного производства.

The guidance of the Party over the judiciary is a policy guidance to ensure independence and law observance in the judicial activities.
Партия осуществляет политическое руководство судебной системой, с тем чтобы обеспечить независимость и соблюдение законодательства в рамках судебной деятельности.

Persons with disabilities received allowances or pensions, personal assistance, help in adapting the home environment to their needs and assistance when travelling to ensure independence.
Инвалиды получают пособия или пенсии, индивидуальную помощь, содействие в адаптации домашней среды с учетом их нужд и помощь при переезде с места на место для обеспечения их самостоятельности.

Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice;
Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;

Mr. Bhagwati agreed with Ms. Chanet that the Bangalore Principles were detailed and could be included in the paragraph to ensure independence and security of tenure.
Гн Бхагвати соглашается с гжой Шане в том, что Бангалорские принципы носят подробный характер и могут быть включены в этот пункт, с тем чтобы обеспечить независимость и гарантии сохранения должности.

Algeria also provided information on measures to ensure independence and adequacy of human and financial resources(art. 6, para. 2) of the national anti-corruption authority.
Алжир также предоставил информацию о мерах по обеспечению самостоятельности и адекватности людских и финансовых ресурсов( пункт 2 статьи 6) национального органа по предупреждению и противодействию коррупции.

Improvement in the functioning of the justice sector, strengthened capacity and the implementation of judicial reforms to ensure independence and conformity with international standards.
Совершенствование функционирования сектора правосудия, укрепление потенциала и реализация реформ судебной системы для обеспечения независимости и соответствия международным стандартам.

The need to ensure more coherence in the methods of work and to ensure independence from all stake-holders was raised by some delegations. The need to improve the appointment procedures was also raised.
Несколько делегаций отметили необходимость достижения большей согласованности в методах работы, обеспечения независимости от всех заинтересованных сторон и совершенствования процедуры назначения.

Improvement in the functioning of the justice sector, strengthened capacity and the implementation of judicial reforms to ensure independence and conformity with international standards.
Повышение эффективности функционирования сектора правосудия, укрепление потенциала и осуществление судебных реформ для обеспечения независимости и соответствия международным стандартам.

To avoid conflicts of interest and to ensure independence, the proposed Office of Counsel should be relocated from the Department of Management to the proposed Office for the Administration of Justice.
Во избежание коллизии интересов и для обеспечения независимости предлагаемый отдел правовых консультаций необходимо перевести из структуры Департамента по вопросам управления в предлагаемое управление по вопросам отправления правосудия.

Improvement in the functioning of the justice sector, strengthened capacity and the implementation of judicial reforms to ensure independence and conformity with international standards.
Обеспечение более эффективного функционирования сектора правосудия, укрепление потенциала и осуществление реформ судебной системы для обеспечения независимости и соответствия международным нормам.

Given the need to ensure independence, professionalism and accountability in accordance with the new relevant General Assembly resolutions, it is the view of the Council that the Assembly should mandate an independent institution to consider complaints that arise.
Учитывая провозглашенную в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи необходимость обеспечить независимость, профессионализм и подотчетность, Совет считает, что Ассамблея должна поручить рассмотрение появляющихся жалоб независимому учреждению.

The Secretary-General welcomes also that the accreditation process in the ICC has become more rigorous and more thorough in order to ensure independence and effectiveness of NHRIs in this important arena.
Генеральный секретарь приветствует также факт придания большей системности и последовательности процессу аккредитации в МКК в целях обеспечения независимости и эффективности НПУ в этой важной области.

The draft, which is based on the need to ensure independence of the judiciary in accordance with the Constitution of the Kingdom of Cambodia and international human rights instruments, is now being considered by the Government and the National Assembly together.
Проект, в основу которого положена задача обеспечить независимость судебных органов в соответствии с конституцией Королевства Камбоджа и международными документами в области прав человека, в настоящее время рассматривается совместно правительством и Национальным собранием.

Improvement in the functioning of the justice sector, the strengthening of its capacity and the implementation of judicial reforms to ensure independence and conformity with international standards was partially achieved.
Частично решена задача улучшения функционирования сектора правосудия, укрепления потенциала и осуществления судебных реформ для обеспечения независимости и соответствия международным стандартам.

Kyrgyzstan, reporting that no measures had been adopted to ensure independence and adequacy of human and financial resources of the National Agency for Preventing Corruption, did not furnish information on technical assistance needs an obligatory reporting requirement.
Сообщая, что для обеспечения самостоятельности и достаточных людских и финансовых ресурсов Национального агентства по предупреждению коррупции никакие меры не принимаются, Кыргызстан не представил информацию о потребностях в технической помощи императивное требование представления информации.

The General Assembly has repeatedly stressed that the role of the Council-- part of the system of administration of justice-- is to help to ensure independence, professionalism and accountability in that system.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала, что роль Совета как элемента системы отправления правосудия состоит в обеспечении независимости, профессионализма и подотчетности в рамках этой системы.