ВЫДЕЛИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• allocate the necessary
• allocate adequate
• provide adequate
• provide the necessary
• allocate sufficient

Примеры использования Выделить необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделить необходимые ресурсы для оказания помощи жертвам ВИЧ и СПИДа;
Provide adequate resources to support both HIV and AIDS victims.

Организация должна также выделить необходимые финансовые ресурсы для выполнения этих задач.
It should also provide the necessary financial means to fulfil those charges.

Содействовать осуществлению рекомендаций Плана действий КИУП и выделить необходимые средства для его осуществления( Ирак);
Facilitate the implementation of the recommendations of the LLRC Action Plan and provide necessary funds for its implementation(Iraq);

Настоятельно призываю партнеров выделить необходимые дополнительные средства на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции.
I urge partners to commit the necessary additional funds for disarmament, demobilization and reintegration.

ОБСЕ- БиГ обратила внимание на План действий по гендерным вопросам( 2013- 2017 годы) и рекомендовала выделить необходимые ресурсы для его реализации.
OSCE-BIH noted the Gender Action Plan(2013-2017) and recommended providing adequate resources for its implementation.

Она рекомендовала выделить необходимые ресурсы сектору образования в соответствии с Законом об образовании с поправками 2007 года.
It recommended providing adequate resources to the education sector, in line with the Amended Education Law of 2007.

Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для соответствующей подготовки приемных родителей.
The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.

Государствам следует выделить необходимые средства для осуществления программы выплаты компенсаций, должным образом учитывающей потребности и проблемы детей.
States should identify proper funds to implement a reparations programme that properly addresses the needs and challenges of children.

Комитет рекомендует также выделить необходимые финансовые и людские ресурсы на эти цели.
The Committee also urges the State party to allocate the necessary financial and human resources to put that plan into effect.

Выделить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы качественное дошкольное образование было реально доступно для всех детей в стране к 2008 году.
Allocate necessary resources to ensure that quality preschool education will effectively be available to all children in the country by 2008.

Укрепить судебные структуры и выделить необходимые ресурсы, для того чтобы судебная система могла должным образом выполнять свои функции.
Strengthen judicial structures, and provide adequate resources to enable the judiciary to perform its functions properly.

Предлагает донорам согласовывать свои усилия с Планом ликвидации холеры в Гаити и выделить необходимые финансовые ресурсы для его выполнения;
Invites donors to align their efforts with the Plan for the Elimination of Cholera in Haiti and to provide the necessary financial resources for its implementation;

Государству- участнику также следует выделить необходимые ресурсы для эффективного осуществления таких программ и проинформировать об этом Комитет.
The State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.

Уделить особое внимание детям, пострадавшим от торговли и контрабанды, а также выделить необходимые людские и финансовые ресурсы органам, уполномоченным вести борьбу с этим преступлением;
Set a focus on child victims of sale and trafficking and allocate the necessary human and financial resources to the units mandated to combat this crime;

Уделить больше внимания и выделить необходимые ресурсы для развития многоотраслевой статистики; резолюция, принятая на Конференции по.
Pay more attention and allocate adequate resources to the development of multi- domain statistics; the resolution adopted by the United Nations Conference on.

Группа африканских стран обратилась к донорам с настоятельным призывом выделить необходимые ресурсы, для того чтобы ЮНКТАД могла возобновить реализацию проектов и приступить к осуществлению новых.
The African Group had urged donors to provide necessary funds to allow UNCTAD to reactivate projects and implement new projects.

Принять надлежащие меры и выделить необходимые ресурсы для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования( Шри-Ланка);
Take appropriate measures and allocate required resources in the interest of achieving the millennium development goal on universal primary education(Sri Lanka);

Делегаты призвали международное сообщество выделить необходимые финансовые ресурсы, чтобы обеспечить осуществление БПД в полном объеме.
The delegates called on the international community to provide the necessary financial resources that would enable the full implementation of the BPOA.

Для обеспечения этой работы, возможно, понадобится консультант, и Норвегия уже предложила выделить необходимые финансовые ресурсы для найма достойного кандидата.
It was likely that a consultant would be needed to support that work and Norway had already offered to provide the necessary financial resources to hire a suitable candidate.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funding to enable toll-free, 24-hour access to the child helplines.

Xii создать Национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, гарантировать ее независимость и выделить необходимые средства для обеспечения эффективности ее деятельности;
Xii Establish the National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles, guarantee its independence and allocate sufficient funds to ensure its effectiveness;

Настоятельно призывает все государства-- члены ОИК выделить необходимые национальные ресурсы для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от этого опасного заболевания;
Urges all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease.

Однако в связи с тем, что это обязательство будет выполняться постепенно, государства- участники должны установить четкие временные рамки и выделить необходимые ресурсы для устранения существующих препятствий.
However, as this obligation is to be implemented gradually, States parties should establish definite time frames and allocate adequate resources for the removal of existing barriers.

Кроме того, государству- участнику следует выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для рассмотрения накопившихся ходатайств о предоставлении убежища.
In addition, the State party should dedicate the necessary human and financial resources to address the considerable backlog of cases of appeal of decisions on asylum.

Выделить необходимые финансовые ресурсы для Национальной программы борьбы с практикой эксцизии, с тем чтобы она достигла целей, поставленных на период 2010- 2014 годов( Уругвай);
Allocate the necessary financial resources to the National Programme to Combat the Practice of Excision, so that it reaches the goals set for the period 2010- 2014(Uruguay);

Комитет настоятельно призывает правительства этих стран выделить необходимые средства для сдерживания эпидемии и борьбы с этим заболеванием в контексте противодействия злоупотреблению наркотиками.
The Board urges the Governments concerned to allocate adequate resources to contain the epidemic and fight the disease in the context of drug abuse.

Выделить необходимые финансовые ресурсы и/ или помощь в натуральной форме в поддержку выполнения рабочего плана ОПТОСОЗ и механизмов его реализации путем использования системы добровольных взносов;
To allocate the necessary financial and/or in-kind resources to ensure implementation of THE PEP workplan and its implementation mechanisms through a system of voluntary contributions;

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые финансовые ресурсы для целей обеспечения школьного образования и решения проблемы недостаточного питания детей.
The Committee urges the State party to provide the necessary financial resources needed for children's education and the eradication of child malnutrition.

Выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для более полного осуществления политики и программ по расширению прав и возможностей женщин в общественной жизни и государственной деятельности( Малайзия);
Provide the necessary financial and human resources to strengthen the implementation of policies and programmes for the empowerment of women in social and public life(Malaysia);

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые финансовые ресурсы для осуществления нынешней и новой политики и планов действий в интересах детей.
The Committee recommends that the State party allocates the necessary financial resources required for the implementation of existing and new policies and plans of action for children.