PROVIDE THE NECESSARY HUMAN на Русском - Русский перевод

• предоставить необходимые людские
• выделить необходимые людские
• обеспечить необходимые людские

Примеры использования Provide the necessary human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide the necessary human and financial resources to implement the road map;
Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения" дорожной карты";

African decision makers had to make careful policy choices that would provide the necessary human and financial investment.
Африканским руководителям необходимо тщательно подходить к выбору политики, которая обеспечивала бы необходимые людские и финансовые ресурсы.

Provide the necessary human, financial and technical resources to ensure a rights-based procedure of adoption;
Обеспечить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для осуществления основанной на правах процедуры усыновления/ удочерения;

It is hoped that these staff when recruited will provide the necessary human and technical support for the furtherance of gender issues across the country.
Ожидается, что после приема на работу эти сотрудники будут оказывать необходимую кадровую и техническую поддержку, чтобы содействовать решению гендерных проблем по всей стране.

While the recently adopted proposal to introduce nine years' compulsory education is laudable, the Government of South Africa should take urgent and deliberate measures to provide the necessary human and material resources.
Хотя недавно принятое предложение о введении 9- летнего обязательного образования заслуживает одобрения, правительству Южной Африки необходимо принять незамедлительные и целенаправленные меры по выделению необходимых людских и материальных ресурсов.

Invites the Director-General to provide the necessary human and financial resources to the secretariat to achieve this initiative.
Предлагает Генеральному директору предоставить секретариату необходимые людские и финансовые ресурсы для осуществления этой инициативы.

CO/3, para. 18, and encourages the State party to elevate the status of the national machinery for the advancement of women and to strengthen its mandate and provide the necessary human, financial and technical resources.
SGP/ CО/ 3, пункт 18 и призывает государство- участника повысить статус национального механизма в области улучшения положения женщин, усилить его мандат и обеспечить его необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами.

It recommends that the State party provide the necessary human and financial resources and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы и надлежащие механизмы последующей деятельности в целях ее полного осуществления.

Greater efforts must be made to ensure language parity among the six official languages on the web site and in publications; in that context, it was important to provide the necessary human and technical resources for the Arabic language.
Следует предпринять более активные усилия для обеспечения языкового паритета шести официальных языков на веб- сайте и при издании публикаций; в этом контексте важно обеспечить необходимые людские и технические ресурсы для арабского языка.

In this respect, the Committee encourages the State party to provide the necessary human, financial and technical resources for the effective implementation of the above-mentioned plan.
В этой связи Комитет призывает государство- участник предоставить необходимые кадровые, финансовые и технические ресурсы для эффективного осуществления вышеупомянутого плана.

Provide the necessary human, technical and financial resources for the implementation of the NPA, and carry out the necessary monitoring and evaluation efforts to regularly assess progress across sectors and identify gaps and remedial actions.
Выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации НПД и осуществлять необходимые мониторинг и анализ с целью регулярного определения прогресса в различных секторах, выявления пробелов и принятия мер по исправлению положения.

We must increase our assistance to regional capacity-building and, at the same time, be prepared to provide the necessary human and financial resources for conflict prevention and peacebuilding efforts.
Мы должны увеличить объем нашей помощи в интересах укрепления регионального потенциала и в то же время должны быть готовы предоставлять необходимые людские и финансовые ресурсы для предотвращения конфликтов и миростроительства.

It also recommended that the General Assembly provide the necessary human, financial and technical resources to the Section to enable it to carry out its responsibilities, as set out in Council resolution 1996/31, efficiently, effectively and expeditiously Council resolution 1997/58.
Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее обеспечить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы Группе, с тем чтобы она могла действенно, эффективно и своевременно выполнять свои функции, изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета резолюция 1997/ 58 Совета.

It further recommends that the State party promote awareness as to how children can access the helpline and provide the necessary human, technical and financial resources for the effective functioning of the service.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить осведомленность детей о получении доступа к телефонной службе оказания помощи, и предоставить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для эффективного функционирования этой службы.

Requests the management of UNICEF to continue to provide the necessary human and financial resources to support the Ethics Office to carry out its work effectively, giving priority to further building the skills and capacity of the Ethics Office;
Просит руководство ЮНИСЕФ и впредь предоставлять необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы Бюро по вопросам этики могло эффективно выполнять свою работу, уделяя первоочередное внимание дальнейшим усилиям по повышению квалификации сотрудников и укреплению потенциала Бюро;

The Committee recommends that Finland take all necessary measures to establish the Office of the Discrimination Ombudsman and to provide the necessary human and financial resources to enable the Office to carry out its tasks in an effective way ibid., para. 17.
Комитет рекомендовал Финляндии принять все необходимые меры для создания управления омбудсмена по вопросам дискриминации и для обеспечения необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы это управление могло эффективно выполнять свои функции там же, пункт 17.

It further recommends that the State party provide the necessary human and financial resources for this plan, and carry out the necessary monitoring and evaluation efforts to regularly assess progress across sectors and identify gaps and remedial actions.
Он также рекомендует государству- участнику выделять необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации этого плана и осуществлять необходимые мониторинг и оценку с целью регулярной оценки прогресса в разных секторах, выявления пробелов и определения действий по исправлению ситуации.

The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to establish the Office of the Discrimination Ombudsman and to provide the necessary human and financial resources to enable the Office to carry out its tasks in an effective way.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для создания управления омбудсмена по вопросам дискриминации и для обеспечения необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы это управление могло эффективно выполнять свои функции.

The Committee recommends that the State party provide the necessary human and financial resources to the recently established national human rights institution for it to carry out efficiently the activities under its mandate.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы недавно созданному национальному правозащитному учреждению, с тем чтобы оно эффективно осуществляло деятельность, предусмотренную его мандатом.

With these and other challenges, we urge the international community to pledge its support for the Agency by adhering to the legal instruments and continuing to provide the necessary human and financial resources to allow the Agency to carry out its mandated tasks.
Перед лицом этих и других сложных задач и проблем мы настоятельно призываем международное сообщество заверить Агентство в своей поддержке, присоединившись к его юридическим документам и продолжая предоставлять ему необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы Агентство могло выполнять возлагаемые на него задачи.

In this respect, the Committee encourages the State party to provide the necessary human, financial and technical resources to that effect and to ensure the translation of the Convention in local languages.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые для этой цели людские, финансовые и технические ресурсы и обеспечить перевод текста Конвенции на местные языки.

The Committee recommends that the State party establish a three-digit toll-free 24-hour helpline available for all children at the national level, promote awareness of how children can access the helpline and provide the necessary human, financial and technical resources for its effective functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику создать бесплатную круглосуточную линию связи из трех номеров, которой могли бы пользоваться все дети страны, способствовать ознакомлению детей с возможностью пользоваться этой линией и предоставить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для ее эффективной работы.

It appreciated the offer of the Netherlands to provide the necessary human and financial resources to operate this centre, and noted that in the meantime the Bureau had considered the draft terms of reference for this centre.
Она выразила признательность за предложение Нидерландов предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения функционирования этого центра, а также отметила, что Президиум между тем рассмотрел проект круга ведения этого центра.

China, ready to join in such efforts, hoped that the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, as well as the relevant bodies of the United Nations system, would provide the necessary human, material and financial resources for the preparatory work of the Conference.
Китай готов присоединиться к этому важному делу и надеется, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар по правам человека и компетентные органы Организации Объединенных Наций сделают все, чтобы для подготовки Всемирной конференции были выделены необходимые человеческие, материальные и финансовые ресурсы.

It further recommends that the State party provide the necessary human and financial resources for the implementation of this Plan, and carry out the necessary monitoring and evaluation efforts to regularly assess progress across sectors and identify gaps and remedial actions.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для реализации этого плана и осуществлять необходимые меры контроля с целью регулярной оценки прогресса в различных секторах, выявления пробелов и определения действий по исправлению ситуации.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen the capacity and authority of the two coordinating bodies, with the aim of further enhancing coordination among the different government bodies at all levels, and provide the necessary human, technical and financial resources for their effective functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления потенциала и полномочий обоих координационных органов в целях дальнейшего повышения координации между различными правительственными органами на всех уровнях и предоставлять необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для их эффективного функционирования.

The State party should provide the necessary human and financial resources to the administrative bodies responsible for the implementation of the Law on Asylum and promulgate the necessary regulations and operating instructions for the full implementation of the Law on Asylum.
Государству- участнику следует предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы административным органам, отвечающим за осуществление Закона об убежище, и принять необходимые постановления и оперативные инструкции для полного осуществления Закона об убежище.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures for a childrights oriented implementation of the National Plan of Action, provide the necessary human and financial resources, and cooperate closely with international donors and with national and international nongovernmental organizations(NGOs) in a participatory process of implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по осуществлению Национального плана действий таким образом, чтобы он был ориентирован на права ребенка, выделить необходимые людские и финансовые ресурсы, а также тесно сотрудничать в рамках совместного процесса осуществления с международными донорами и национальными и международными неправительственными организациями НПО.

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at local level, aimed at the prevention of the offences, protection and rehabilitation of child victims and prosecution of the perpetrators of all the offences covered by the Protocol;
Обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления, особенно на местном уровне, проектов и планов, направленных на предупреждение преступных деяний, защиту и реабилитацию пострадавших детей и привлечение к ответственности лиц, совершивших все преступные деяния, указанные в Протоколе;

Elevate the status of the national machinery for the advancement of women, strengthen its mandate, provide the necessary human and financial resources to endow it with sufficient authority and decision-making power for coordinating effectively the Government's work to promote gender equality(Republic of Moldova);
Повысить статус национального механизма по улучшению положения женщин, укрепить его мандат, предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы наделить его достаточной компетенцией и директивными полномочиями для эффективного координирования работы правительства в области поощрения гендерного равенства( Республика Молдова);