ВЫДЕЛЯТЬ АДЕКВАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• allocate adequate
• provide adequate
• allocate appropriate
• devote adequate

Примеры использования Выделять адекватные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделять адекватные ресурсы на их осуществление;
Devote adequate resources for their implementation;

Правительства и доноры должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление вышеупомянутых соглашений.
Governments and donors should commit adequate financial resources to implementing the above mentioned agreements.

Выделять адекватные ресурсы для достижения равенства в образовательных услугах на всех островах;
Allocate adequate resources to achieve equity in educational services across all islands;

Международное сообщество должно выделять адекватные ресурсы, с тем чтобы обеспечить УВКБ возможность решать свои растущие задачи.
The international community should provide adequate resources to allow UNHCR to meet its growing challenges.

Выделять адекватные ресурсы на укрепление служб, обеспечивающих потребности детей- инвалидов, поддержку их семей и подготовку специалистов в данной области;
Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;

Было особо отмечено, что государства- члены должны выделять адекватные ресурсы для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.
It was emphasized that Member States should provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities.

Государства должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление таких программ и обеспечивать их реализацию соответствующими государственными ведомствами.
States should allocate adequate financial resources to such programmes and ensure their implementation by the respective government offices.

Это позволяет соответствующим департаментам выделять адекватные ресурсы для информационных компонентов таких миссий на плановой основе, а не от случая к случаю.
This enables the departments concerned to allocate adequate resources for information components of such missions on a planned, rather than ad hoc basis.

Выделять адекватные ресурсы на цели поощрения гендерного равенства и предупреждения всех форм и проявлений насилия в отношении женщин и возмещения ущерба, причиненного в результате такого насилия;
Allocate adequate resources to promote gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;

Комитет рекомендовал также выделять адекватные ресурсы для эффективного осуществления программ и услуг для детей- инвалидов и их семей.
The Committee also recommended that the State party should allocate adequate resources for the effective implementation of programmes and services for children with disabilities and also for their families.

Вследствие финансовых ограничений правительствам все труднее выделять адекватные ресурсы на инфраструктуру и в то же время на цели уменьшения нищеты.
Due to financial constraints, Governments are finding it increasingly difficult to provide adequate resources simultaneously for infrastructural services and the alleviation of poverty.

Для обеспечения здоровой жизни, качественного образования и защиты детей от болезней необходимо выделять адекватные ресурсы на национальном и международном уровнях.
To ensure healthy life, quality education and the protection of children from disease, it is therefore necessary to provide adequate resources at both the national and the international levels.

В этой связи государствам- участникам рекомендуется уделять большее внимание и выделять адекватные ресурсы( людские и финансовые) на цели осуществления права на отдых, досуг и участие в играх.
In this connection, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.

Принять постановления и меры, предусмотренные в законе об организации системы регистрации актов гражданского состояния в отношении регистрации рождений, и выделять адекватные ресурсы для ее налаживания;
Adopt the decrees and measures contained in the law on the organization of the civil registry system concerning birth registration, and provide adequate resources for its implementation;

Уделять первоочередное внимание борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи и выделять адекватные ресурсы в соответствии с их собственными обстоятельствами и возможностями;
Give due priority to combating desertification and mitigating the effects of drought, and allocate adequate resources in accordance with their circumstances and capabilities;

Выделять адекватные объемы ресурсов с целью содействовать доступу к правовой помощи и дать возможность малоимущим женщинам отстаивать свои права в рамках споров во всех областях права, в том числе гражданского и трудового права;
Allocate adequate resources to facilitate access to legal aid and enable women without sufficient means to claim their rights in all areas of law, including in civil and labour law disputes;

Во всех этих вопросах государствам- участникам предлагается уделять больше внимания и выделять адекватные ресурсы( людские и финансовые) для осуществления права на отдых, досуг и участие в играх.
In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.

Для достижения этой цели государству- участнику следует выделять адекватные людские, технические и финансовые ресурсы в целях обеспечения беспрепятственного доступа к регистрации населения как сельских, так и городских районов.
To achieve this objective, the State party should allocate adequate human, technical and financial resources to ensure easy access to registration by population in rural as well as urban areas.

В отношении имущества длительного пользования УВКБ согласно с рекомендацией Комиссии о том, что УВКБ следует выделять адекватные ресурсы для завершения работы по приведению в порядок своей базы данных об активах A/ AC. 96/ 1054 пункт 81.
With respect to non-expendable property, UNHCR agrees with the Board's recommendation that UNHCR should allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database A/AC.96/1054 para.81.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять адекватные финансовые ресурсы для осуществления пересмотренного плана действий по обеспечению потребностей в области образования рома и других этнических меньшинств.
The Committee also urges the State party to allocate adequate financial resources for the implementation of the Revised Action Plan on the Educational Needs of the Roma and Other Ethnic Minorities.

Отдавая должное существующим различиям между развивающимися и развитыми странами, мы считаем, что необходимо выделять адекватные ресурсы на осуществление программ и деятельность институтов, занимающихся проблемами пожилых людей, во всех странах.
With due regard to the disparities that exist between the developing and the developed countries, there is a need to allocate adequate resources to programmes and institutions serving older persons in all countries.

Комитет предлагает государству- участнику выделять адекватные ресурсы и, при необходимости, запрашивать техническую помощь в целях активизации мер к тому, чтобы предоставить всем детям доступ к основным медико-санитарным услугам.
The Committee suggests that the State party allocate appropriate resources and, when needed, consider seeking technical assistance to reinforce its efforts to make basic health care accessible to all children.

Право на свободное выражение мнений возлагает на все государства обязанность выделять адекватные ресурсы в интересах поощрения всеобщего доступа к Интернету, в том числе через общественные пункты доступа к нему.
The right to freedom of expression imposes an obligation on all States to devote adequate resources to promote universal access to the Internet, including via public access points.

Настоятельно призывать страны- доноры своевременно выделять адекватные средства на безвозмездной основе для содействия осуществлению долгосрочной деятельности по восстановлению и реконструкции в постконфликтный период в наименее развитых странах, едва покончивших с конфликтами;
Urge donor countries to provide adequate, timely grant funds to support long-term post-conflict recovery and reconstruction efforts in least developed countries emerging from conflict;

Совет считает важным продолжать укреплять меры в области безопасности, улучшать порядок их реализации и выделять адекватные ресурсы на цели безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также гуманитарного персонала.
The Council believes it is essential to continue to strengthen security arrangements, to improve their management, and to allocate adequate resources to the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.

Продолжать выделять адекватные ресурсы на образование и обеспечивать, чтобы оно способствовало повышению качества подготовки преподавателей и включало профессиональную подготовку по такому аспекту, как воздействие гендерных факторов на школьное обучение и образование девочек;
Continue to allocate adequate resources to education and ensure that it improves the quality of teacher training and includes training on the impact of gender on schooling and the education of girls;

В этом отношении она подчеркивает обязательство государства- участника выделять адекватные бюджетные ресурсы на охрану здоровья своего населения, включая репродуктивное, и обеспечение доступа к службам планирования семьи.
In that regard, she stressed the State party's obligation to allocate adequate budgetary resources to protect the health of its population, including reproductive health and ensure access to family planning services.

Поэтому государства должны выделять адекватные ресурсы, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции, а самое главное-- государства должны обеспечивать защиту всех деятелей судебной сферы от нападений, угроз и актов запугивания или расправы.
Accordingly, States must provide adequate resources to enable the judiciary to perform its functions properly and, most importantly, States must assure the protection of all judicial actors against attacks, threats and acts of intimidation or reprisals.

Данным проектом резолюции Ассамблея выражает свою глубокую обеспокоенность ростом числа проблем, вызванных последствиями стихийных бедствий, в том числе воздействием изменения климата, и поощряет международное сообщество выделять адекватные ресурсы для мер по уменьшению опасности бедствий.
By the draft resolution the Assembly would express deep concern about the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and encourage the international community to provide adequate resources for disaster risk reduction.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется выделять адекватные людские и финансовые ресурсы для увеличения числа социальных работников и психологов и развития системы ухода, консультирования и реабилитации подростков с учетом их интересов.
Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.