ВЫДЕЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• stands
• are allocated
• are provided
• stood
• was highlighted

Примеры использования Выделялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-нибудь выделялся?
Anyone stand out?

Гидеон выделялся, потому что он не похож на здешнюю публику.
Gideon stood out because he's neither.

Бюджет не выделялся.
No budget allocated.

Он выделялся белоснежными волосами без морщинок на его лице.
He is distinguished by snow white hair without a line in his face.

Что-то было в том, как он выделялся на портрете, это казалось важным?
Something about the way it stood out in the painting, it seemed-- Important?

Однако среди разработчиков и издателей игр немного выделялся Вадим-.
However, developers and publishers of games stand out a little Vadim- primarily.

И, если выделялся большой буфер, то могут быть затерты какие-то полезные данные.
And if a large buffer was allocated, some useful data could be cleared.

Редакционная стратегия это ключевой путь к тому, чтобы ваш цифровой продукт выделялся.
Editorial strategy is the leading way to set your digital product apart.

Когда я впервые пришел на борьбу, ничем не выделялся среди сверстников.
When I came for the first time to wrestling, was distinguished with nothing from contemporaries.

Сделайте так, чтобы ваш веб- сайт выделялся как участник сообщества, посвященного криптовалютам.
Make sure your website stands out as being a part of the cryptocurrency community.

Или наоборот- подберите смелые контрастные цвета, чтобы Solo выделялся как завораживающий взгляд бриллиант.
Or, pick bold contrast colours to let Solo stand out as eye-catching solitaires.

Среди других помещений зал выделялся более высокими потолками и роскошным декором интерьеров.
Among other rooms, the hall contrasted with higher ceilings and luxurious interior decoration.

Выделялся адекватный объем ресурсов на разработку и ведение webсайтов, с тем чтобы сделать их более полезными;
Adequate resources are allocated to the development and maintenance of web sites to enhance their usefulness;

Однако, только один персонаж, Энди Панда( Andy Panda) выделялся из всех остальных и вскоре стал звездой сезона 1939- 1940 годов.
However, one character, Andy Panda, stood out and soon became Lantz's headline star for the 1939-1940 production season.

Каждому жителю, желавшему строить дом на отведенной планом территории, выделялся участок площадью около 1800 квадратных метров.
Each citizen, who wanted to build a house on the territory specified by the plan, was provided with a land plot of nearly 1,800 sq.

Он выделялся как главное препятствие, с, не привлечение спонсоров, которые, в свою очередь, были связаны с неучастием заинтересованных сторон.
It was highlighted as the main impediment, the non-involvement of the sponsors, which in turn was related to the non-involvement of the interested parties.

Я поклоняюсь великому Джаганнатхе, лучшему из вайшнавов, который выделялся среди остальных преданных Шри Вриндавана Дхамы как Луна среди звезд.
I venerate great Jagannatha, the best of the Vaishnavas, who stood out from the rest of the devotees of Sri Dham Vrindavan just like the moon amongst the stars.

Когда британская электронная сцена обнаружила в начале 90- ых Acid House, Джеймс выступал со всеми видами синтезаторов и выделялся из общей шумихи.
When the British electronic scene in the early 90s discovered Acid House, James already screwed around with all kinds of synths and stood out from the general hype.

Если хочешь, чтобы Твой Ford Kuga выделялся из толпы, сохраняя при этом свою совершенную форму, без сомнения, Ты должен вложить в кенгурины нашего производства.
If you want to make your Ford Kuga stands out from the crowd while preserving its perfect form, you should invest in our protection bars without a doubt.

Комиссия рекомендует администрации ЭСКАТО принять меры к тому, чтобы персонал, необходимый для осуществления проектов, выделялся после определения приоритетов.
The Board recommends that the administration of ESCAP ensure that appropriate staff are allocated to projects after priorities have been identified.

Если хочешь, чтобы Твой Land Rover Freelander II выделялся из толпы, сохраняя при этом свою совершенную форму, без сомнения, Ты должен вложить в кенгурины нашего производства.
If you want to make your Land Rover Freelander II stands out from the crowd while preserving its perfect form, you should invest in our protection bars without a doubt.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и призвать предоставляющие персонал правительства обеспечивать, чтобы для операций Организации Объединенных Наций выделялся персонал, обладающий соответствующей квалификацией.
I should like to take this opportunity to appeal to contributing Governments to ensure that properly qualified personnel are provided for United Nations operations.

Туризм выделялся как сектор роста, который обеспечивает возможности для проведения прямых доходных сделок с сельскими общинами и тем самым способствует оживлению развития сельского хозяйства и сельских районов, укреплению продовольственной безопасности в малых островных развивающихся государствах и содействует благосостоянию сельских общин.
Tourism was highlighted as a growth sector that provided opportunities for direct revenue transactions with rural communities, thus contributing to the revitalization of agriculture and rural development, strengthening food security in small island developing States and promoting the well-being of rural communities.

С крашеными рыжими волосами, безвкусными куртками, украшенными значками в стиле панк, и очками с толстыми стеклами, Пеннис выделялся из толпы и задавал знаменитостям нетипичные вопросы, от игривых до жестоких.
With dyed red hair, gaudy jackets adorned with punk-style badges, and thick glasses, Pennis stood out from the crowd and asked celebrities atypical questions, ranging from playful to cruel.

Обеспечить, чтобы первоочередные направления деятельности, намеченные в ходе Специального межправительственного совещания, по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии, всецело поддерживались предлагаемым бюджетом по программам секретариата на двухгодичный период 2012- 2013 годов и чтобы для этой цели выделялся необходимый объем ресурсов;
To ensure that the priority areas identified by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on the New ESCAP Subregional Offices for East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia are fully supported through the proposed programme budget of the secretariat for the biennium 2012-2013 and that adequate resources are provided for that purpose;