ВЫДЕЛЯЮТСЯ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• funds are allocated
• provides funding
• funding is provided
• funds were allocated
• receive funding
• funds are available

Примеры использования Выделяются средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьям известно, что для этой цели выделяются средства.
The judges are mindful of the allocation of funds for this purpose.

Школам выделяются средства для всех учащихся, включая иностранцев.
Funds are allocated to schools for all students, including foreigners.

Все более приоритетным также становится проведение выборов, на которые выделяются средства.
The holding of elections is also an increased priority and funds are being earmarked for that.

Кроме того, выделяются средства на конкретные мероприятия в интересах женщин.
In addition, funds are allocated for specific activities for women.

Начиная с 2004 года из государственного бюджета выделяются средства на реставрацию исторических и культурных памятников.
Since 2004 the State Budget allocated funds for restoration of historical and cultural monuments.

Выделяются средства на проведение спортивных соревнований, спартакиад и праздников.
Allocated funds for sports competitions, sports days and holidays.

Каким образом выделяются средства, достаточно, не достаточно.
We need to understand how the funds are allocated, are these sufficient or not.

Выделяются средства на осуществление проектов по развитию исследований и разработок.
Funds are allocated to projects to encourage research and development.

С 1 января 1991 года выделяются средства на заботу о духовных нуждах мусульман и индусов.
Since 1 January 1991 funding has been available for the spiritual care of Muslims and Hindus.

Выделяются средства для развития и поддержки передачи экологически приемлемых технологий.
Funding is made available for the development and support of the transfer of environmentally sound technologies.

Из специального бюджета для деятельности по учету гендерных аспектов выделяются средства на мероприятия по борьбе с опустыниванием.
Special budget for gender mainstreaming allocate for activities to combat desertification.

Колледжам выделяются средства в рамках Фонда дополнительной поддержки, учрежденного в 1998/ 99 году.
Funds are available to colleges under the Additional Support Fund introduced in 1998/99.

В рамках Сараевского процесса выделяются средства на строительство жилья для самых уязвимых категорий населения.
Under the Sarajevo Process, funds were provided to construct housing for the most vulnerable categories of persons.

Выделяются средства на создание женщинами, особенно теми, кто проживает в отдаленных районах, малых предприятий, приносящих доход.
Funds were allocated for women to establish small income-generating enterprises, especially women living in remote areas.

Из государственного бюджета выделяются средства на удовлетворение конкретных потребностей этих групп в области образования и культуры.
Funds were allocated from the State budget to meet the specific educational and cultural needs of those groups.

После этого значительно увеличивается штат музея, выделяются средства на восстановление моделей и на приобретение новых экспонатов.
After that the staff of the Museum expanded significantly, and funds were allocated for restoration of models and acquisition of new exhibits.

В рамках этой программы выделяются средства на деятельность одного работника, оказывающего поддержку детям, в каждом временном приюте провинции.
Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.

В рамках общесистемной программы повышения квалификации Хабитат через ЮНОН выделяются средства в соответствии с годовым планом подготовки кадров.
Under the Organization-wide programme for upgrading of skills, funds are allocated to Habitat through UNON, based on an annual training plan.

Кроме того, с 1991 года выделяются средства для оказания помощи студентам высших учебных заведений, страдающим различными формами инвалидности.
In addition, since 1991, funds have been earmarked under the Higher Education Students with Disabilities Project.

Она разъяснила, что в рамках ПНП правительствам выделяются средства для поддержки осуществления программ в странах, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ.
She explained that CAGs provided funds to Governments to support programme implementation in countries where UNICEF cooperated.

На эти четыре меры выделяются средства в рамках примерно 15 программ, которые осуществляются на основе национального дохода, бюджета и закона о государственных расходах.
Those four measures receive funding for some 15 programmes which are part of the national income budget and public spending law.

Вице-премьер напомнил, что с 2010 года выделяются средства на возмещение части затрат по содержанию хозяйствами дойного стада.
Deputy Prime Minister reminded that since 2010 some funds had been allocated for partial reimbursement on keeping of milk herds on farms.

Структура кредитования схожа во всех этих банках: в настоящее время не выделяются средства на лесозаготовки и на лесообрабатывающую промышленность.
The lending profile of these banks is similar: currently, no funding is provided for forest harvesting or forest-based processing industries.

В связи с этим из бюджета выделяются средства на частичное покрытие затрат по себестоимости товарной угольной продукции на государственных шахтах.
Furthermore, the state allocates funds to support state-owned mines by partially covering some expenses in the production cost of coal.

В настоящее время из государственного бюджета Республики Армения выделяются средства на цели технического обслуживания и развития информационных сетей в секторе науки.
Currently, funds are allocated from the State Budget of the Republic of Armenia for maintenance and development of information networks in the science sector.

Кроме того, в рамках этой программы выделяются средства для создания общинных информационных центров во всех районах пяти департаментов, в которых осуществляется этот проект.
The programme also provides the means for the creation of community resource centres throughout targeted areas in five departments.

Выделяются средства в целях развития научных исследований в Норвегии и осуществления сотрудничества в области научных исследований между норвежскими институтами и институтами в развивающихся странах.
Funding is provided for development research in Norway and for research cooperation between Norwegian institutions and institutions in developing countries.

В рамках программы" Будущие специальности" выделяются средства в поддержку производственного обучения с учетом текущих потребностей выздоравливающей экономики Саскачевана.
Future Skills provides funding to support employment training given the current needs of Saskatchewan's recovering economy.

Еще одним важным механизмом является осуществляемая министерством по делам детей и семьи программа" Проекты для городской молодежи", по линии которой выделяются средства на нужды девяти крупнейших муниципалитетов в Норвегии.
Another important instrument is the Ministry of Children and Family Affairs' grant scheme, Urban Youth Projects, which provides funding for the nine largest urban municipalities in Norway.

Предоставляется спортивное оборудование и выделяются средства для проведения культурных и рекреационных мероприятий по случаю недели детства и иных событий.
Sports equipment is provided and resources are made available for cultural and recreational events on the occasion of children's week and on other occasions;