РЕСУРСЫ ВЫДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• resources are allocated
• resources are provided
• resources are earmarked
• resources have been devoted
• resources are made

Примеры использования Ресурсы выделяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежные средства и ресурсы выделяются на эти нужды за счет помощи в целях развития.
Money and resources have been made available to these needs at the expense of development aid.

Эти ресурсы выделяются Саамскому парламенту в соответствии с принципом культурного самоуправления народности саами.
These resources are allocated to the Sámi Parliament in keeping with the principle of the cultural self-government of the Sámi.

Ежегодно значительные финансовые ресурсы выделяются на модернизацию и строительство дорог.
Every year the significant financial resources are allocated for the road construction and modernization.

Вместо этого ресурсы выделяются на борьбу за свою долю рынка лесных массивов, сертифицированных по тем или иным методам планами сертификации.
Instead, resources have been allocated to fight for market share of forest acreage certified by some certification schemes.

Развитие основывается на понимании того, как ресурсы выделяются в рамках семьи, кто контролирует ресурсы, кто принимает решения и почему.
Development is based on understanding how resources are allocated within the household, who controls the resources, who makes the decisions, and why.

В ВОС указывается, что ресурсы выделяются для статистических процессов, но ответ предоставляется в отношении бюджетной заявки на предстоящий год.
The SAQ states that resources are allocated to statistical processes- but the answer is about the budget request for the coming year.

Реализация каждого проекта предусматривает три отдельных этапа( консультации, закупки и строительство), и ресурсы выделяются и согласуются применительно к каждому отдельному этапу.
Each project has three distinct phases(consultancy, procurement and construction) and resources are allocated and aligned as per each phase.

Оратор хотела бы знать, какие ресурсы выделяются для этой цели и проявляется ли подлинная политическая воля к урегулированию данной проблемы.
She wished to know what resources were available for that purpose and whether there was genuine political will to combat the problem.

Эти ресурсы выделяются через многосторонние учреждения на борьбу с пандемическими заболеваниями среди беднейших слоев населения в развивающихся странах.
The resources were being disbursed through multilateral institutions to fight pandemics among the poorest in developing countries.

Долгосрочные задачи в контексте миротворческой деятельности вытекают из мандатов Совета Безопасности, тогда как ресурсы выделяются с одобрения Генеральной Ассамблеи.
Long-term objectives, in the peacekeeping context, derive from the Security Council mandates, while resources are provided through the approval of the General Assembly.

Ресурсы выделяются на те вмешательства и услуги, которые имеют значение для улучшения показателей по НИЗ посредством прозрачного процесса приоритезации.
Through a transparent prioritization process, resources are allocated to those interventions and services that matter for improving NCD outcomes.

Обычно для изменения параметров ресурсов не требуется использовать диспетчер устройств, поскольку ресурсы выделяются системой автоматически при установке оборудования.
Ordinarily, you will not need to use Device Manager to change resource settings because resources are allocated automatically by the system during hardware setup.

Ресурсы выделяются на те виды деятельности, которым придается приоритетное значение, что позволяет повысить адресность усилий и добиться роста эффективности деятельности.
Resources are allocated to those activities that have been accorded high priority, thus focusing efforts and increasing efficiency.

Даже в тех случаях, когда финансовые ресурсы выделяются на национальном уровне, они не всегда доходят до уровня штатов и муниципий, т. е. до уровня предоставления соответствующих услуг.
Even when funding is allocated at the national level, it does not always filter down to the state and municipal levels, where services are actually provided.

Если система управляется политикой выделения ресурсов типа Поровну между сеансами, ресурсы выделяются на равном основании каждому сеансу, подключенному к системе.
When the Equal_Per_Session resource allocation policy is managing the system, resources are allocated on an equal basis for each session connected to the system.

Прочие ресурсы выделяются на осуществление конкретных задач, программ и мероприятий и являются критически важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН.
Other resources are earmarked to specific themes, programmes and activities, and represent a critical complement to the regular resources base of UNDP.

Просьба также указать, какие людские и финансовые ресурсы выделяются новому департаменту и как эти изменения повлияли на реализацию плана действий по улучшению положения женщин 1998- 2008 годы.
Please also indicate what human and financial resources are allocated to the new department and the impact of these changes on the Women Plan of Action 1998-2008.

На проведение мероприятий, направленных на повышение организационной эффективности и результативности, ресурсы выделяются в соответствии с унифицированной методикой, утвержденной Исполнительным советом.
In terms of organizational effectiveness and efficiency outputs, resources are allocated in line with the harmonized methodology approved by the Executive Board.

Другие( неосновные) ресурсы выделяются на осуществление конкретных задач, программ и мероприятий и в значительной степени дополняют базу регулярных ресурсов ПРООН.
Other(non-core) resources are earmarked to specific themes, programmes and activities, and represent a critical complement to the regular resource base of UNDP.

Ей хотелось бы знать, является ли обеспечение приютов для женщин, подвергшихся избиениям, ответственностью государства, муниципалитетов или же НПО и какие ресурсы выделяются для таких приютов.
She wished to know whether the provision of shelters for battered women was the responsibility of the State, municipalities or NGOs, and what resources were allocated for such shelters.

Недостаточные ресурсы выделяются на разработку методологий, с помощью которых можно отследить и почти незаметные, и глубокие изменения, а без перемен в обществе невозможно положить конец насилию в отношении женщин.
Insufficient resources have been devoted to developing methodologies that can trace the subtle and profound changes necessary to end violence against women.

С того времени, когда резко увеличился объем информации в электронной форме, значительные библиотечные ресурсы выделяются на обеспечение поиска, отслеживания и сохранения содержания авторитетных документов.
Since the explosion of information in electronic form, substantial library resources have been devoted to ensuring that the authoritative content of documents is captured, tracked and preserved.

Ресурсы выделяются на двухгодичной основе, а наброски и предложения по бюджету готовятся дефакто на основе" нулевого реального роста" без принятия какихлибо директивных решений на этот счет.
Resources are allocated on a biennial basis, with budget outlines and proposals prepared de facto on a zero real-growth basis, without there being any legislative decision in this regard.

Комитет был далее информирован о том, что ресурсы выделяются по статье" Временный персонал общего назначения" и что для персонала, связанного с Ассамблеей тысячелетия не задействована ни одна должность.
The Committee was further informed that the resources were being provided under general temporary assistance and that no posts were being charged for the purpose of the staff related to the Millennium Assembly.

Эти ресурсы выделяются по двум разделам регулярного бюджета ООН: вопервых, по разделу 22( т. е. по линии регулярной программы технического сотрудничества); и, вовторых, по разделу 34 т. е. по Счету развития.
These resources are provided by two sections of the UN regular budget: first, Section 22(i.e. the regular programme of technical cooperation); and second, Section 34 i.e. the Development Account.

Важнейший элемент пятой рамочной программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ посвящен экологически чистым и эффективным источникам энергии, при этом значительные финансовые ресурсы выделяются на цели осуществления демонстрационных проектов.
An important element of the Fifth Framework Programme on Research and Development is devoted to clean and efficient energies with substantial financial resources devoted to demonstration projects.

На уровне всей системы ресурсы выделяются на поддержку и координацию деятельности по переводу всей системы на МСУГС и руководство ею и обеспечивают последовательное и эффективное решение общих проблем с осуществлением.
At the system-wide level, the resources provide system-wide IPSAS adoption support, coordination and leadership, and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues.

Могут также возникнуть проблемы, связанные с отсутствием процедурной гибкости, что часто наблюдается при использовании проектного метода осуществления в тех случаях, когда ресурсы выделяются в бюджеты отдельных проектов пересмотр бюджетов, как правило, разрешается лишь в рамках проектов и в рамках строго определенных параметров.
Procedural rigidities may appear, as are often seen with the project modality, where resources are allocated in separate project budgets budget revisions being ordinarily allowed only within projects and within narrowly defined parameters.

Албания сообщила, что, хотя национальные ресурсы выделяются и ежегодно увеличиваются, финансирование недостаточно для того, чтобы полностью удовлетворить нужды выживших жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Albania reported that, although national resources are allocated and increased annually, funding is not sufficient to fully meet the needs of landmine and other explosive remnants of war survivors.

Ресурсы выделяются для покрытия расходов, связанных с временным персоналом общего назначения, и выплаты сверхурочных в связи с оказанием Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению дополнительной непосредственной поддержки Председателю Генеральной Ассамблеи.
Resources are made for general temporary assistance and overtime to cover additional direct support provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the President of the General Assembly.