Примеры использования Resources devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The establishment of OII caused a serious drain on the resources devoted to audit.
Создание УИР серьезно истощило кадровые ресурсы, выделяемые на цели ревизии.Financial and human resources devoted to population activities by the organizations.
Финансовые и людские ресурсы, выделяемые организациями на деятельность в области народонаселения.United Nations system support for Africa:financial and staff resources devoted to Africa, 2009-2011 Entity.
Поддержка Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций:финансовые и кадровые ресурсы, выделенные для Африки, 2009- 2011 годы.The resources devoted to those processes, however, would be better used to fight racism on the ground.
Вместе с тем, ресурсы, выделяемые на эти процессы, лучше использовать для борьбы с расизмом на местах.The need for sharper focus also applies to the resources devoted to technical assistance.
Слова о необходимости большей целенаправленности касаются и ресурсов, выделяемых на техническую помощь.The resources devoted to human rights activities in the United Nations system should be doubled.
Ресурсы, выделяемые на деятельность в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций, необходимо удвоить.The issue of how to quantify the resources devoted to outputs is one of long standing.
К числу давно обсуждаемых вопросов относится и вопрос о том, как количественно оценить ресурсы, выделяемые на мероприятия.The resources devoted to fighting the epidemic, both at the national and international levels, are insufficient para. 28.
Ресурсы, выделяемые на борьбу с эпидемией как на национальном, так и на международном уровнях, являются недостаточными п. 28.As ethics offices become entrenched in the organizations, resources devoted to conflict management would decline.
По мере формирования подразделений по вопросам этики в организациях ресурсы, выделяемые на управление конфликтами, будут сокращаться.Increase the resources devoted to the prevention of violence against women and of FGM(Italy);
Увеличить объем ресурсов, выделяемых на предупреждение насилия в отношении женщин и борьбу с практикой калечения женских половых органов( Италия);Despite serious financial problems, several have maintained andeven increased the resources devoted to training.
Несмотря на серьезные финансовые проблемы, некоторые организации сохранили идаже увеличили объем ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.However, until that time, the resources devoted to the Committee should remain limited.
Но пока она не началась, ресурсы, выделяемые Комитету, должны по-прежнему носить ограниченный характер.Despite serious financial problems, several organizations have maintained andeven increased the resources devoted to training.
Несмотря на серьезные финансовые проблемы, некоторые организации сохранили илидаже увеличили долю ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.Human and financial resources devoted to environmentally sustainable transport at the regional and local levels.
Кадровые и финансовые ресурсы, выделяемые для решения задач экологически безопасного развития транспорта на региональном и местном уровнях.Although statistics are increasingly recognized as an indispensable tool for development, resources devoted to statistics are still very limited.
Хотя все шире признается, что статистические данные являются неотъемлемым инструментом развития, средства, выделяемые на статистику, по-прежнему очень незначительны.He also indicates that the resources devoted to development activities have eroded, owing in part to budgetary constraints.
Он также отмечает наблюдающуюся эрозию ресурсов, выделяемых на цели деятельности в области развития, которая объясняется отчасти бюджетными ограничениями.In paragraph 126 above, the Committee has recommended a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to ICT throughout the United Nations.
В пункте 126 выше Комитет рекомендовал тщательно проанализировать кадровые и некадровые ресурсы, выделенные на ИКТ во всей системе Организации Объединенных Наций.Resources devoted to research and development of advanced, cleaner energy technologies and for technology transfer are still modest.
Средства, выделяемые на НИОКР с целью создания перспективных, более чистых энергодобывающих технологий и для передачи технологий, пока еще достаточно скромны.However, he could not give an overall figure for the resources devoted to special measures, because of the large number of sectors involved.
Однако он не может привести общую цифру по ресурсам, выделяемым на специальные меры, из-за значительного числа охваченных секторов.Resources devoted to fund-raising, project management and evaluation, and communications with member States on technical assistance;
Ресурсы, выделяемые на мобилизацию средств, управление проектами и их оценку, а также на поддержание связи с государствами- членами по вопросам технической помощи;He also indicates that there has been an erosion in the resources devoted to development activities, owing in part to budgetary constraints.
Он также отмечает наблюдающуюся эрозию ресурсов, выделяемых на цели деятельности в области развития, которая объясняется отчасти бюджетными ограничениями.The resources devoted to Reggio Calabria as a Metropolitan City should be better used because they represent a wonderful opportunity for development.
Ресурсы, выделяемые для Реджио- Калабрия в качестве митрополита Сити будет лучше использовать, потому что они представляют собой прекрасную возможность для развития.It is often unclear whether the right balance has been struck between resources devoted to implementation and those devoted to systematic evaluation.
Нередко было неясно, соблюден ли правильный баланс между ресурсами, выделяемыми на реализацию стратегии, и средствами на проведение систематических оценок.The resources devoted to compulsory testing could be better spent on educating sex workers and providing them with economic alternatives.
Ресурсы, выделяемые для организации обязательных проверок, можно использовать более эффективно для ведения разъяснительной работы среди проституток и предоставления им альтернативных экономических возможностей.He noted that the secretariat had been able to intensify the scope of its assistance and the resources devoted to this issue, in line with the Bangkok Plan of Action.
Оратор отметил, что секретариату удалось расширить рамки оказываемой помощи и увеличить ресурсы, выделяемые для этой цели, в соответствии с положениями Бангкокского плана действий.And how many lives could we save if the resources devoted to war and to the recovery of financial institutions were devoted instead to social investment?
И сколько жизней мы могли бы спасти, если бы ресурсы, выделяемые на войну и восстановление финансовых институтов, направлялись на решение социальных задач?In order toaddress this multifaceted problem effectively, my delegation believes that the international community has to increase the resources devoted to mine-clearance activities.
По мнению моей делегации,для эффективного решения этой многогранной проблемы международное сообщество должно увеличить объемы ресурсов, выделяемых на деятельность по разминированию.It was also felt that the resources devoted to the area of administration needed to be reduced further and redeployed to the programme of work.
Кроме того, была высказана точка зрения, согласно которой необходимо продолжить сокращение ресурсов, выделяемых на административные цели, и перераспределить их на программу работы.The gains to be made nationally,regionally and globally from an increase of resources devoted to genuine poverty reduction should therefore be considerable.
Поэтому выигрыш, который может быть получен на уровне стран, регионов ив глобальном масштабе в результате увеличения ресурсов, выделяемых для реальной борьбы с нищетой, должен быть значительным.Analysis of the resources devoted to peacekeeping emergencies and disaster relief programmes, compared with regular economic and social development assistance.
Анализ ресурсов, выделяемых в связи с чрезвычайными ситуациями при осуществлении операций по поддержанию мира и на программы оказания чрезвычайной помощи в сравнении с обычной помощью в целях экономического и социального развития.
