RESOURCES DERIVED на Русском - Русский перевод

• ресурсов получаемых
• средства получаемые
• ресурсами полученными
• ресурсы полученные

Примеры использования Resources derived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, aid must complement financial resources derived from domestic and foreign investment.
Кроме этого, помощь должна дополнять финансовые средства, поступающие за счет национальных и иностранных инвестиций.

The resources derived from savings from the financial period 2001 and were to be used only in the event of temporary shortfalls in funds.6.
Эти ресурсы были получены за счет экономии, достигнутой в течение финансового периода 2001 года, и должны использоваться только в случае временной нехватки средств6.

In many instances, such funding was significantly greater than resources derived from fundraising.
Во многих случаях такое финансирование значительно больше, чем объем ресурсов, собираемых в ходе кампаний по их мобилизации.

In 1993, 32.6 per cent of UNDP resources derived from these sources, whereas in 1985 their share stood at 14.2 per cent.
В 1993 году ПРООН получила 32, 6 процента средств из этих источников, в то время как в 1985 году их доля составляла 14, 2 процента.

It is in these negotiations that the final decisions on how to allocate and invest resources derived from debt relief.
Именно в ходе этих переговоров будет окончательно установлен порядок выделения и инвестирования ресурсов, высвободившихся благодаря облегчению долгового бремени.

B Extrabudgetary resources derived from reimbursement for support to extrabudgetary substantive and administrative activities.
B Внебюджетные ресурсы формируются за счет средств, полученных в порядке возмещения расходов на услуги в поддержку внебюджетной деятельности основной и административной.

The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered.
Ресурсы регулярного бюджета по данному разделу дополняются внебюджетными средствами, получаемыми в результате возмещения за предоставленные услуги.

It was those jobs, and the fiscal resources derived from the formalized private sector activity, that provided the foundation for the bulk of poverty alleviation.
Именно эти рабочие места и средства, получаемые от налогов от деятельности официального частного сектора, обеспечили основу для смягчения проблемы нищеты.

The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered.
Ресурсы по линии регулярного бюджета в рамках настоящего раздела дополняются внебюджетными ресурсами, полученными в виде возмещения за предоставленные услуги.

In very broad terms, the total value of resources derived from illegal sources and being filtered to legally controlled financial markets may lie somewhere between $100 billion and $500 billion.
В самом широком смысле общие объемы средств, получаемых из незаконных источников и проникающих на легально контролируемые финансовые рынки, могут составлять от 100 до 500 млрд. долл.

A healthy and capable United Nations system requires adequate budgets and resources derived from an agreed and fair system of assessment.
Здоровая и действенная система Организации Объединенных Наций требует адекватных бюджетных ресурсов, поступающих за счет наличия согласованной и справедливой системы начисления взносов.

Genetic resources derived from the seabed and the capacity to drill for oil and gas under deeper waters are just two examples of how science and technology can generate greater wealth from the sea.
Генетические ресурсы, получаемые с морского дна, и возможности бурения для добычи нефти и газа в более глубоководных районах- это лишь два примера того, как наука и техника могут способствовать получению бо́льших богатств из океанов.

Cameroon has already devoted its own resources to this effort on a priority basis, including resources derived from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Камерун уже посвятил свои собственные ресурсы таким усилиям на приоритетной основе, включая ресурсы, полученные от Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

B Extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and from technical cooperation reimbursement resources..
B Внебюджетные ресурсы, получаемые по линии вспомогательного обслуживания программы в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондами и программами, и в порядке возмещения расходов по линии технического сотрудничества.

Mechanisms may be needed to deal with such market failures, without thereby diminishing the resources derived, particularly by the developing countries, from commodity exports.
Для устранения таких рыночных сбоев могут потребоваться соответствующие механизмы, которые при этом не должны приводить к снижению объема получаемых ресурсов от экспорта сырьевых ресурсов, особенно в случае развивающихся стран.

The costs of functions associated with the management of resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions will be met through the application of UNDP cost recovery policy consistent with Executive Board decision 2007/18 on this matter.
Расходы на функции, связанные с управлением ресурсами, полученными в виде двусторонних и многосторонних взносов, а также в виде взносов стран, в которых осуществляются программы, будут покрываться посредством осуществления ПРООН политики возмещения расходов в соответствии с решением 2007/ 18 Исполнительного совета по данному вопросу.

The Group also obtained evidence that Mr. Murwanashyaka has been involved in managing large sums of money that had been raised through the illicit sale of natural resources derived from areas under the control of FDLR.
Группа также получила доказательства того, что г-н Мурванашиака участвует в принятии решений об использовании крупных сумм денег, получаемых за счет незаконной продажи природных ресурсов, добытых в районах, находящихся под контролем ДСОР.

This approach involves the establishment of a direct link between resources derived from privatization activities and specific investment programmes earmarked for economic, social and cultural promotion.
Данная мера заключается в создании прямой связи между средствами, полученными от операций по приватизации, и осуществлением конкретных инвестиционных программ, специально предназначенных для улучшения положения в экономической, социальной и культурной сферах.

The resources derived from privatization also release resources which enables the Government to attend more efficiently to needs in the health, education and public security sectors, which currently account for 40 per cent of the national budget. Since taking office, the present Government has been substantially increasing spending in these areas with the aim of enabling Salvadorans to enjoy a better quality of life.
Средства, получаемые от приватизации, позволяют правительству Сальвадора высвобождать ресурсы для проведения более эффективных мероприятий в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, доля которых в национальном бюджете в настоящее время составляет 40% и расходы на которые при нынешнем правительстве были значительно увеличены с целью повышения качества жизни сальвадорцев.

The specific issue of access points to the need for the rational and orderly development of activities relating to the utilization of genetic resources derived from the deep seabed area beyond the limits of national jurisdiction.
Конкретный вопрос доступа указывает на необходимость рационального и упорядоченного развития деятельности, касающейся использования генетических ресурсов, получаемых из глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.

B Resource requirements financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
B Потребности в ресурсах удовлетворяются за счет внебюджетных ресурсов, поступающих в форме возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам, предоставляемое административным структурам, финансируемым за счет внебюджетных средств.

My Government supports the initiative taken by the Andean countries, introduced by Bolivia in document A/49/357/Add.1, for that fund to be financed by resources provided by mine exporters and voluntary contributions so that at least a small portion of the resources derived from trade in those devices could be recycled into programmes designed to mitigate their disastrous effects.
Мое правительство поддерживает инициативу, выдвинутую странами Андской группы и изложенную Боливией в документе A/ 49/ 357/ Add. 1, согласно которой деятельность такого фонда должна финансироваться за счет средств, предоставляемых экспортерами мин, и за счет добровольных взносов, с тем чтобы хотя бы малая часть средств, получаемых от торговли такими устройствами, могла быть направлена на осуществление программ, целью которых является уменьшение порождаемых их использованием разрушительных последствий.

C Resource requirements financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
C Потребности в ресурсах, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, складывающихся из поступлений по линии вспомогательного обслуживания программы, полученных в порядке возмещения расходов на вспомогательное обслуживание внебюджетных административных структур.

Financial institutions, pursuant to the general regulations issued by the Ministry of Finance and Public Credit, are required to adopt measures and procedures to prevent and detect transactions, omissions or operations that could foster or provide aid, assistance or cooperation of any nature for the commission of the offences set forth in article 139(Terrorism) and article 400 bis(Operations involving resources derived from illicit sources) of the Federal Penal Code.
После их принятия положениями общего характера, принятыми министерством финансов и государственного кредита, финансовым учреждениям было вменено в обязанность принимать меры и процедуры для предупреждения и выявления действий, упущений или операций, которые могут содействовать, способствовать, обеспечивать помощь или пособничество любого рода в совершении преступлений, определенных статьей 139( терроризм) Федерального уголовного кодекса, а также статьей 400 бис( операции с ресурсами, полученными незаконным путем) указанного Кодекса.

His delegation supported the introduction of a separate budget item indicating the level of the resources derived from savings in administrative and non-programme costs which were to be redirected to the implementation of important economic and social programmes.
Делегация Японии приветствует введение отдельной статьи бюджета, показывающей объем ресурсов, получаемых от экономии административных расходов и расходов, не связанных с программами, которые будут перенаправлены на реализацию важных экономических и социальных программ.

B Extrabudgetary resources derived from reimbursement for support for extrabudgetary substantive activities and administrative structures, reimbursement for support for extrabudgetary substantive activities of the Joint Medical Service Section and support for the Medical Insurance Section.
B Внебюджетные ресурсы формируются за счет средств по линии возмещения расходов на вспомогательное обслуживание внебюджетной основной деятельности и внебюджетных административных структур, по линии возмещения расходов на вспомогательное обслуживание внебюджетной основной деятельности Объединенной секции медицинского обслуживания и средств по линии возмещения расходов на вспомогательное обслуживание Секции медицинского страхования.

There is, for instance, a proposal for a constitutional amendment for establishing a Public Financing System, aimed at earmarking resources derived from the federative units' tax revenues Draft Constitutional Amendment 310/04.
Например, существует предложение о принятии конституционной поправки о создании государственной системы финансирования, предусматривающей выделение на культуру части ресурсов, получаемых федеративными субъектами в виде налоговых поступлений проект конституционной поправки 310/ 04.

Considering that tracing resources and reconstructing operations involving resources derived from illicit sources(money-laundering) is highly specialized work, on 17 July 2000 article 19 ter was added to the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General; this article establishes the Special Unit against Money-laundering(UECLD) and gives it powers to investigate and prosecute the offence of money-laundering as defined in article 400 bis of the Federal Penal Code.
Поскольку для отслеживания ресурсов и восстановления хода операций с ресурсами, полученными незаконным путем( отмывание денег), требуется высокая специализация, 17 июля 2000 года в регламент к Органическому закону о Генеральной прокуратуре Республики была включена статья 19 тер, в соответствии с которой было создано специализированное подразделение по борьбе с отмыванием денег для выполнения функций, связанных с расследованием и преследованием преступления отмывания денег, определенного в статье 400 бис Федерального уголовного кодекса.

With regard to the equitable distribution of wealth among the country's regions, he said that each of the 26 states into which the Sudan was now divided had its own resources derived from local taxes and federal sources. The relative powers of the states and the central Government were set out in articles 8, 9 and 10 of Constitutional Decree No. 4.
В отношении справедливого распределения богатств между районами Судана представитель указал, что каждый из 26 штатов, на которые в настоящее время разделен Судан, имеет свои собственные средства, которые складываются из местных налогов и федеральных фондов; разделение полномочий между штатами и федеральным государством предусмотрено в статьях 8, 9 и 10 конституционного декрета№ 4.

In the medium to long term, it will be critical for the authorities of Guinea-Bissau to manage efficiently the resources derived from tax revenues and international assistance to ensure the sustainable functioning of State institutions, the regular payment of salaries to civil servants and the timely delivery of basic services to the population.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе властям Гвинеи-Бисау будет крайне важно эффективно использовать ресурсы, полученные в виде налоговых поступлений и международной помощи, с тем чтобы обеспечить устойчивое функционирование государственных институтов, регулярную выплату заработной платы гражданским служащим и своевременное предоставление основных услуг населению.