ВЫДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• were allocated
• stand out
• was allotted
• was allocated
• be allocated
• is allocated
• provided
• were earmarked
• distinguished

Примеры использования Выделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно слово выделялось.
One word stood out.

Еще 15 минут выделялось на вопросы со стороны Правления.
An additional 15 minutes was allotted for the Board to ask questions.

В 2008- 2009 годах трижды выделялось по 2 млрд. долл. США.
This is three times the USD 2 billion allocated in 2008- 2009.

В отчетный период в контексте СПД ежегодно выделялось 10 000 долл. США.
In the context of the JAP, USD 10,000 were allocated each year within the reporting period.

На его содержания ежегодно выделялось 600 рублей, но этих средств не хватало.
Every year 600 rubles were allocated for its maintenance, but these funds were not enough.

По римскому обычаю, на каждого приговоренного к распятию выделялось по четыре солдата.
It was the Roman custom to assign four soldiers for each person to be crucified.

Числа заседаний, которое обычно выделялось на предыдущих сессиях;
The number of meetings normally allocated to previous sessions;

На содержание храма выделялось ежегодно 19 рублей дохода от средств церковных лавок.
The maintenance of the church was allocated 19 rubles annually from the funds of church stores.

Число заседаний, которое обычно выделялось ему на предыдущих сессиях;
The number of meetings normally allocated to it at previous sessions;

В ходе каждой из четырех частей совещания значительное время выделялось на дискуссии.
During each of the four parts of the meeting, the time dedicated to discussion was substantial.

Это требует, чтобы Группе по планированию выделялось соответствующее время на ранней стадии работы сессии;
This requires that the Planning Group be allocated appropriate time at an early stage of the session.

Наша команда профессиональных дизайнеров работает над тем, чтобы ваше приложение выделялось на общем фоне.
Our team of professional designers is here to make your app stand out in a crowd.

Постарайтесь сделать так, чтобы каждое фото выделялось интересными ракурсами, пробуйте необычные способы кадрирования.
Try to make every photograph stand out with interesting angles or have them cropped in unusual ways.

СЖД хотел бы, чтобы на деятельность правительства по обеспечению гендерного равенства выделялось больше средств.
The WCD would like to see more funds allocated to governmental work on gender equality.

На реализацию данной программы с 2015 года в среднем в год выделялось почти полтриллиона тенге.
On the implementation of this program almost half a trillion tenge were allocated since 2015 on average per year from the budget.

На покупку и создание моделей, различных приборов и инструментов в первые годы институту ежегодно выделялось 5000 рублей.
Initially, 5,000 roubles were allocated each year for purchasing and creating models, various devices, and tools.

Из таблицы следует, что в течение этого периода на межрегиональные проекты выделялось в среднем 14 процентов объема программных ресурсов.
The table shows that over the period, on average, 14 per cent of programme resources was allocated to interregional projects.

В связи с этим весьма важно обеспечить, чтобы для обсуждения таких предложений выделялось достаточно времени.
In that regard, it was vital to ensure that sufficient time was allocated for the discussion of such proposals.

В 2000- 2001 и 2001- 2002 годах выделялось по 2, 5 млрд. рупий ежегодно; причем 3 процента этой суммы направлялось меньшинствам.
A sum of Rs. 2.5 billion rupees each was allocated for the years 2000-2001 and 2001-2002 and 3% of it is the share of minorities.

В частности, Комитет просил о том, чтобы больше ресурсов выделялось региональным центрам, в связи с медленным развитием которых он выразил сожаление.
In particular, the Committee asked that more resources be allocated to the regional centres whose slow development they regretted.

На девятнадцатой сессии МСУО многие участники просили, чтобы на будущих сессиях больше времени выделялось для представления такой обновленной информации.
At the nineteenth session of ISAR, many participants requested that more time be allocated to such updates at future sessions.

НУН примет также меры к тому, чтобы сопровождение выделялось в случае проведения инспекций не в обычное рабочее время, в том числе ночью и в выходные дни.
NMD will also ensure that escorts are available in the event of inspections outside normal working hours, including at night and on holidays.

Кандидатам, которые вызывались по фамилиям в испанском алфавитном порядке, выделялось равное время для выступления.
Called in the Spanish alphabetical order of their surnames, the nominees were allotted equal time for making their presentations which were not followed by discussions.

Вместе с тем в предыдущие годы на эти цели ежегодно выделялось по 30 млрд. тенге, из них порядка 10- 15 млрд. тенге на районы ИЖС.
In previous years, KZT 30 billion was allocated annually for the same purpose, including KZT 10-15 billion for the construction of the housing utilities infrastructure.

По данным газеты Guardian, согласно правительственному отчету Израиля за 1992 год, на еврейского ученика выделялось в среднем в 2 раза больше средств, чем на арабского.
In 1992 a government report concluded that nearly twice as much money was allocated to each Jewish child as to each Arab pupil.

В 2007 и 2008 годах на проекты, направленные на предоставление комплексной поддержки и помощи женщинам- жертвам насилия, ежегодно выделялось 500 000 литов.
In 2007 and 2008, LTL 500,000 annually were allocated for the projects aimed at providing complex support and assistance for women victims of violence.

Однако, Группа просит о том, чтобы в будущем выделялось достаточно времени для проведения консультаций между всеми членами, а не только между членами Бюро.
However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau.

Начиная с пятого транша стало необходимо проводить оценку завершенных проектов, и в среднем на эти цели выделялось 2 процента от бюджета.
Starting with the fifth tranche, evaluations of projects completed had to be carried out, and 2 per cent of budgeted funds on average were earmarked for that purpose.

В 2011/ 12 году для МООНЮС применялась стандартизированная модель финансирования, в соответствии с которой ресурсов на временный персонал общего назначения не выделялось.
In 2011/12 the standardized funding model was applied to UNMISS, in accordance with which no resources were allocated to general temporary assistance.

В 2007 и 2008 годах на поддержку деятельности женских НПО ежегодно выделялось 400 000 литов; в 2009 году ассигнования составили 348 500 литов; в 2010 году- 118 000 литов.
In 2007 and 2008, LTL 400,000(each year) were allocated for supporting the activities of women's NGOs; in 2009, allocations amounted to LTL 348,500; in 2010- LTL 118,000.