ВЫДЕЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• allocated
• provided
• made
• allocates
• distinguished
• has devoted

Примеры использования Выделяло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты почти умел делать свою работу, что очень выделяло тебя на общем фоне.
You were almost good at your job, which really made you stand out.

В прошлом государство выделяло мало ресурсов на решение жилищных проблем.
In the past, the State has invested little to solve the country's housing problem.

Госслужба ветеранов войны на функционирование клиники выделяло около 800 000 Лари в год.
The State Department of War Veterans allocated 800,000 gel annually from the budget for the clinic.

Государство выделяло деньги религиозным организациям не только на реставрацию.
The state allocated money to religious organizations not only for restoration works.

В течение отчетного периода правительство выделяло крупные ассигнования на систему ухода за детьми.
During the period covered by this report, the government invested heavily in childcare.

В прошлом сезоне« Динамо» в сотрудничестве с« Киевпастранс» на два матча выделяло нам микроавтобус.
Last season, Dynamo in cooperation with Kyivpastrans for two matches allocated us a minibus.

В 2005- 2007 годах правительство выделяло ежегодно из бюджета на образование следующие суммы.
During the period 2005-2007, the Government allocated each year a budget for education as follows.

Ранее правительство Федерации Боснии и Герцеговины выделяло определенные финансовые средства гендерным центрам.
Previously, the Federation of B-H Government provided for some funds to gender centres.

Государство также выделяло продукты питания, которые нормированно распределялись в рамках широкой государственной системы.
The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system.

В период 2001- 2005 годов Министерство образования ежегодно выделяло на эти цели из своего бюджета около 20, 5 млн. чешских крон.
The Ministry of Education allocated annually about 20.5 million CZK from its budget for this purpose in the period 2001- 2005.

В течение прошлого года оно выделяло значительные людские и материальные ресурсы и принимало эффективные меры с этой целью.
Over the past year, it had allocated substantial human and material resources and taken effective measures to that end.

Кроме того, депутаты обладают полномочиями на формирование бюджета для обеспечения того, чтобы государство выделяло достаточные средства на цели развития женщин.
They also possess budgeting authority to guarantee that state allocates sufficient fund for the development of women.

Обеспечить, чтобы каждое министерство выделяло специальный бюджет в целях эффективного осуществления Национальной программы;
Ensure that every ministry allocates a special budget for the effective implementation of the National Programme;

Правительство выделяло политическим партиям финансовые средства, чтобы увеличить долю женщин среди кандидатов и представителей.
The Government has provided funding to political parties to increase the number of women candidates and representatives.

До 1990 года правительство Нидерландов выделяло 1, 5% от ВНП на цели развития Нидерландских Антильских островов и Арубы.
Until 1990 the Government of the Netherlands made 1.5 per cent of the Netherlands GNP available for the Netherlands Antilles and Aruba.

Кроме того, БАПОР выделяло в экстренном порядке средства для ремонта жилищ семей, возглавляемых женщинами, в секторе Газа и на Западном берегу.
In addition, UNRWA provided emergency cash assistance for shelter repair to female-headed households in the Gaza Strip and the West Bank.

В 2004 и 2005 годах правительство ежегодно выделяло 2, 5 млн. датских крон на осуществление инициатив, предусмотренных в Плане действий.
For 2004 and 2005, the Government has allocated DKK 2.5 million per year to implement the initiatives in the action plan.

БАПОР выделяло дополнительные средства к семейному доходу для ликвидации разрыва, связанного с крайней нищетой, 10 441 лицу на Западном берегу и 68 321-- в Газе.
UNRWA provided a family income supplement to bridge the abject poverty gap for 10,441 individuals in the West Bank and 68,321 individuals in Gaza.

САНКО также предложила, чтобы новое правительство выделяло в течение первых пяти лет не менее 5 процентов ВВП на потребности жилищного строительства 116/.
SANCO also proposed that the new Government allocate not less than 5 per cent of GDP to housing during the first five years. 116/.

Однако для того, чтобы УВКБ могло осуществлять свою гуманитарную деятельность, необходимо, чтобы международное сообщество выделяло ему достаточный объем ресурсов.
Nevertheless, in order for UNHCR to carry out its humanitarian programmes, the international community must provide it with sufficient resources.

Правительство ежегодно выделяло 150 млн. евро для повышения заработной платы специалистам муниципального сектора, в котором преобладают женщины.
The Government allocated 150 million euro yearly to improve the wages of the occupations in the municipal sector dominated by women.

Для всего этого необходимо, чтобы Управление по вопросам оценки выделяло ресурсы на осуществление такого стратегического руководства помимо управления заказанными оценками.
All of this requires an Evaluation Office capacity dedicated to provide such strategic guidance beyond management of requested evaluations.

В ряде случаев правительство выделяло средства для интенсификации развития и для поддержки разработки и подготовки учебных пособий на языках национальных меньшинств.
On several occasions, the Government has allocated funds to support development and production of teaching material in national minority languages.

Один документ, попавший в распоряжение Группы и датированный 4 июля 2013 года, свидетельствует о том, что движение« М23» выделяло средства для вербовки и перевозки новобранцев см. приложение 15.
A document obtained by the Group dated 4 July 2013 shows that M23 allocated funds for recruitment and the transport of recruits see annex 15.

На протяжении ряда лет ЮСАИД выделяло средства в связи с первыми двумя приоритетами, но не выделяло значительные средства на сокращение прилова.
Over the years, USAID had dedicated funding to the first two priorities, but had not committed substantial funding in the area of by-catch reduction.

До 2002 года хорватское правительство по предложению Управления по делам национальных меньшинств выделяло средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.
Up to 2002, the Croatian Government, at the proposal of the Office of National Minorities, allocated funds for the programmes of national minority associations and institutions.

Несмотря на то, что в прошлом правительство выделяло земельные участки для расселения беженцев, оно не в состоянии выделить какие-либо дополнительные земельные участки.
Although in the past the Government had allocated land for settlement of refugees, it was unable to allocate any additional land.

На тот период времени« 2х2» был единственным отечественным телеканалом, на котором часто показывали музыкальные клипы, что сильно выделяло его на общем фоне нескольких имеющихся советских телеканалов.
During this period,"2x2" was the only Russian TV channel showing music videos, which greatly distinguished it from the other few available Soviet channels.

Несмотря на то, что ПН ежегодно выделяло из бюджета определенные суммы, не удалось достичь желаемых результатов по части создания условий, благоприятных для инвестиций по линии частного сектора.
Despite allocation of annual budget by the GON, an environment conducive to the private sector investment could not be created as expected.

Государство предоставляло строительные материалы и другие необходимые в строительстве материалы и строило жилье для иракских семей, а также выделяло кредиты, благодаря которым граждане могли строить собственные дома.
The State would make available construction materials and supplies and would also build housing for Iraqi families and provide loans to citizens to build housing themselves.