ВЫДЕЛИЛ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• identified several
• highlighted several

Примеры использования Выделил несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выделил несколько следов нашего таинственного НЛО.
I have isolated some of the trace from our mysterious UFO.

В процессе поиска я выделил несколько моментов.
In the process of my search I highlighted several interesting points.

Тем не менее я выделил несколько важных и ключевых статей дополнительных расходов.
Nevertheless, I have itemized several major and vital cost increases.

Рынок аренды и продажи делового пространства в процессе своего становления сформулировал и выделил несколько классов офисных площадей.
The rental market and the sale of business space in the process of becoming formulated and identified several classes of office space.

Уже пересмотрел свою схватку, выделил несколько моментов, где можно было бы сделать по-другому.
Already revised its fight, I highlighted several points where we could do differently.

Он выделил несколько сфер, в которых имеются нормативные пробелы концептуального и процедурного характера.
He identified several areas in which there were conceptual and procedural normative gaps.

Представляя часть исследования, посвященную функциям и сфере применения нормы lex specialis, Председатель выделил несколько моментов.
In introducing the part of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule, the Chairman stressed several points.

ОВР выделил несколько ревизоров специально для целей ревизии деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира.
IAD has assigned a number of auditors specifically to the audit of activities related to peace-keeping operations.

Он отметил, что проводить ОТП для технологий по адаптации сложнее и труднее, чем проводить оценки технологии по его предупреждению, и выделил несколько главных аспектов в определении технологических потребностей в целях адаптации.
He pointed out that conducting a TNA for technologies for adaptation is more complex and challenging than for mitigation technologies and highlighted several key aspects in the identification of technology needs for adaptation.

Я бы выделил несколько направлений модернизации сознания как общества в целом, так и каждого казахстанца.
I want to outline several aspects of this modernization process for both society as a whole and for every individual in Kazakhstan.

В рамках реформ, содействующих оживлению экономической деятельности и переходу Боснии и Герцеговины к рыночной экономике, я выделил несколько приоритетных направлений, таких, как инфраструктура, создание рабочих мест и восстановление производства.
Within the framework of reforms that facilitate economic recovery and transition of Bosnia and Herzegovina to a market economy, I have stressed certain priority sectors such as infrastructure, employment generation and restart of production.

Я выделил несколько основных вопросов и просил лидеров проработать их и сообщить мне о прогрессе в конце января.
I identified several core issues and asked the leaders to work on these and report back to me on progress at the end of January.

В целях максимальной активизации усилий в пяти приоритетных областях и повышения общей результативности мероприятий ЮНИСЕФ выделил несколько весьма перспективных направлений внутриорганизационной деятельности, которым будет уделяться особое внимание в период осуществления среднесрочного стратегического плана СССП.
To maximize the potential for achieving the five priorities and to strengthen overall performance, UNICEF has identified several very effective internal activities that will receive particular attention during the MTSP.

Курт Левин выделил несколько частей процесса« gatekeeping» в своей статье: Информация шаг за шагом перемещается по каналам.
Lewin identified several parts of the gatekeeping process in his 1943 article: Information moves step by step through channels.

В своем заключительном заявлении Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации отметил энтузиазм, с которым многие участники работали над рекомендациями для региона, и выделил несколько ключевых вопросов, затронутых во время обсуждений<< за круглым столом.
In his closing remarks, the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination noted the energy animating many of the participants' recommendations for the region and highlighted several key messages that were raised during the roundtable discussions.

Др Конуэй выделил несколько механизмов осуществления сотрудничества ЮгЮг, которые зачастую порождают как положительные, так и отрицательные последствия.
Dr. Conway identified several mechanisms for South-South collaboration, which often have both positive and negative consequences.

Помимо поддержки, оказываемой экспериментальной деятельности каталитического и новаторского характера в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в целях дальнейшего обеспечения равных возможностей для инвалидов, Фонд также выделил несколько субсидий--<< катализаторов инициативы>> для деятельности в новых областях, определенных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в поддержку<< общества для всех.
In addition to support provided for pilot action of a catalytic and innovative nature, in line with the priorities identified by the General Assembly to further equalization of opportunities for persons with disabilities, the Fund also disbursed several"venture catalyst" grants that responded to new areas of concern identified by the General Assembly and the Economic and Social Council to promote a"society for all.

Генеральный секретарь выделил несколько источников конфликтов в Африке, а именно историческое наследие, внутренние и внешние факторы и экономические мотивы.
The Secretary-General identified several sources of conflict in Africa, notably historical legacies, internal and external factors, and economic motives.

В своих заключительных замечаниях по докладу Республики Молдова( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7) Комитет, высоко оценив включение главы о правах национальных меньшинств в Национальный план действий в области прав человека на 2004- 2008 годы, в то же время выделил несколько недостатков, в том числе отсутствие разукрупненной статистической информации, необходимость более эффективного представления интересов национальных меньшинств и обеспечения справедливых гарантий доступа для всех этнических и религиозных меньшинств.
In its concluding observations to the report of the Republic of Moldova(CERD/C/MDA/CO/7), the Committee, while commending the inclusion of a chapter on the rights of national minorities in the national human rights plan of action for the period 2004-2008, highlighted several shortcomings, including the lack of disaggregated statistical information, the need to represent more effectively the interests of national minorities and to guarantee equitable access to all ethnic and religious minorities.

Де Грасс выделил несколько кораблей для блокады Йорк- ривер и Джеймс- ривер глубже в бухте, а когда показался британский флот, на многих кораблях, стоявших на якоре, были в отлучке шлюпки, офицеры и матросы.
De Grasse had detached a few of his ships to blockade the York and James Rivers farther up the bay, and many of the ships at anchor were missing officers, men, and boats when the British fleet was sighted.

По завершении обсуждения Председатель Совета выступил с заявлением 11/, в котором он выделил несколько ключевых моментов указав, в частности, что"( с)… последствия конфликта для экономики отдельных стран, имеющих тесные торговые связи со странами региона Залива, в некоторых случаях были значительными и привели к большим потерям для них;…( j) международная помощь, мобилизованная для оказания помощи странам, серьезно пострадавшим в результате конфликта, не предоставлялась через традиционные каналы.
At the conclusion of the discussion, the President of the Council made a statement, 11/ in which he identified several key points indicating, inter alia, that:"(c)… the effects of the conflict on the economies of certain countries bound by strong commercial ties to the countries of the Gulf region have on occasion been significant: considerable losses have been incurred;…(j) The international assistance mobilized to help the countries severely affected by the conflict has not followed traditional channels.

Он выделил несколько других аспектов доклада миссии, в частности, переходный период, переживаемый обоими государствами, положительную роль ПРООН в координировании предоставляемой помощи, трудности в определении конкретных результатов.
He highlighted several other aspects of the mission report, such as the fact that both countries were in transition, the positive role of UNDP in aid coordination, and the difficulty in showing concrete results.

Он выделил несколько положений Конституции Эквадора, национальные законодательные акты и политику, направленные на ликвидацию проявлений неравенства, с которыми сталкиваются различные уязвимые общины, в том числе лица африканского происхождения.
He highlighted several provisions of the Constitution of Ecuador and national legislative instruments and policies aimed at addressing the inequalities faced by various vulnerable communities, including people of African descent.

Целевая группа во время своего первого обзора технических элементов предлагаемых досье выделила несколько проблем.
The Task Force highlighted several issues during its first technical review of proposed dossiers.

Выделяют несколько теорий возникновения данной болезни.
There are several theories of origin of the disease.

Специалисты выделяют несколько типов сколиоза.
Experts identify several types of scoliosis.

Можем выделить несколько факторов, как аргументы, которые помогут принять решение.
We can identify several factors as the arguments, which will help to make a decision.

Выделяют несколько уровней доверия отзывов.
There are several levels of trust reviews.

Нико Николадзе выделяет несколько категорий журналистов.
Niko Nikoladze marks out various categories of journalists.

Владимир Левашев выделяет несколько периодов в творчестве Василия Рябченко.
Vladimir Levashev(in Russian) singles out several periods in the work of Vasiliy Ryabchenko.