ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНО на Английском - Английский перевод

• allocate sufficient
• allocate adequate

Примеры использования Выделить достаточно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Айва является сильнорослым деревом, и для закапывания в почву, выращивания, стоит выделить достаточно места.
The quince tree is the vigorous tree and for the digging into the soil, the growing, you need to provide enough area.

Агентства по вопросам развития должны выделить достаточно ресурсов для поддержки развертывания ИКТ в развивающемся мире.
Development agencies should allocate sufficient resources to support the deployment of ICT in the developing world.

Следует выделить достаточно времени для представления предложений, чтобы Комитет мог тщательно рассмотреть их.
A reasonable amount of time should be allowed for proposals to be submitted, so that the Committee could consider them thoroughly.

Кроме того, по их мнению, в ходе будущих сессий Совета следует выделить достаточно времени для рассмотрения данного пункта повестки дня.
They further suggested that future sessions of the Board should allocate sufficient time to this agenda item.

Комитету необходимо выделить достаточно времени для рассмотрения вопросов, упомянутых представителем Индонезии, который выступал от имени Группы 77 и Китая.
The Committee must devote sufficient time to the issues mentioned by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

Он обратился с просьбой к Председателю WP. 11 выделить достаточно времени для обсуждения данного вопроса на ноябрьском совещании WP. 11.
He requested the Chairman of the WP.11 to reserve enough time to discuss the matter in the November meeting of the WP.11.

Странам, рассматривающим возможность применения новой методологии измерения объема услуг, можно посоветовать выделить достаточно времени на необходимые исследования с целью интеграции этой новой информации.
One word of advice to any country considering the implementation of a new methodology to measure the volume of services: allot enough time to do the required research to integrate the new information.

Было предложено заменить фразу" выделить достаточно времени" формулировкой" приложить необходимые усилия, чтобы обеспечить условия для проведения процедур УСО.
A suggestion was made to replace the phrase"to make available sufficient time" with the phrase"to apply appropriate diligence to enable ODR proceedings.

Нынешний процесс реформирования имеет жизненно важное значение, но не менее важно выделить достаточно времени для рассмотрения операций по поддержанию мира во всех их аспектах.
The current reform process was critical, but it was also essential to provide sufficient time for the consideration of peacekeeping operations in all their aspects.

Кроме того, может оказаться сложным выделить достаточно времени для этих обсуждений в те годы, когда оценка начинается или завершается, в зависимости от тем, находящихся на рассмотрении НКП.
Moreover, it may be difficult to allocate sufficient time for these discussions in the years when an assessment is initiated or concluded, depending on other topics before ICP.

Моя делегация считает важным избегать параллельных или коллидирующих заседаний и выделить достаточно времени для консультаций и координации, с тем чтобы позволить нам лучше подготовиться.
My delegation believes it is important to avoid parallel or conflicting meetings and to provide adequate time for consultations and coordination in order to allow us to be better prepared.

В одной из касающихся этой ситуации рекомендаций в документе ICCD/ COP( 8)/ 7 предлагается провести межсессионное совещание Группы для того, чтобы выделить достаточно времени и ресурсов для обсуждения этого вопроса.
One of the recommendations in ICCD/COP(8)7 addressed this situation by proposing an intersessional meeting of the Group in order to allocate enough time and resources to discussion of this matter.

Он настоятельно призвал государство разработать всеобъемлющие политические меры и выделить достаточно ресурсов для предотвращения, расследования и пресечения случаев торговли людьми, а также предоставления помощи и поддержки жертвам.
It urged the State to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish human trafficking, and to provide assistance to and support for victims.

Консультативный комитет по рамочной конвенции Совета Европы рекомендовала Швеции напрямую привлекать представителей рома к обеспечению успешного выполнения Стратегии интеграции рома на 2012- 2032 годы и выделить достаточно ресурсов для достижения желаемых результатов.
CoE-ACFC recommended that Sweden involve Roma directly in ensuring the successful implementation of the Strategy for Roma Inclusion 2012-2032 and allocate adequate resources to achieving the desired outcomes.

Она считает, что бюллетень следует отозвать и привести его в соответствие с законодательными мандатами, и Бюро должно выделить достаточно времени для неофициальной дискуссии по этому вопросу, с тем чтобы вопрос был решен на основе консенсуса.
It believed that the bulletin should be withdrawn or brought into conformity with the relevant legislative mandates and that the Bureau should allocate sufficient time for informal discussions on the item so that the issue could be resolved by consensus.

Фитнес-клуб также должен доводить до сведения заказчиков, что им следует выделить достаточно времени на создание учетной записи Polar, потому что нужно принять определенные условия, и что лицам, не достигшим 13- летнего возраста, нужно получить подтверждение от их официального опекуна.
The fitness club should also tell its customers that they should reserve enough timewhen creating a Polar account as certain termsmust be accepted, and that persons under the age of 13 must have approval from their legal guardian.

Она полностью согласна с УСВН в том, что каждый департамент должен проанализировать свой нынешний потенциал в области оценки, разработать или обновить план оценки одновременно с предложениями в отношении бюджетов по программам и выделить достаточно времени и ресурсов для мероприятий по оценке.
It fully agreed with OIOS that each department should assess its current evaluation capacities, develop or update evaluation plans simultaneously with programme budget proposals and allocate sufficient time and resources to evaluation activities.

Общая нестабильность ситуации нашла свое отражение и в кадровом аспекте: в 2014 году можем выделить достаточно много интересных и неожиданных кадровых решений, связанных как с перемещением юристов между юрфирмами, так и с активной миграцией на государственную службу и в политику.
The overall unstable situation influenced the human resources issue too: in 2014 we can highlight quite many interesting and unpredictable HR solutions related both to the transfer of lawyers between law firms and active migration to government service and politics.

На основе Всемирной программы действий, касающейся молодежи, Организация Объединенных Наций должна срочно разработать стратегию этой борьбы, обратившись за помощью к союзникам; набрать, обучить и вооружить войска, а также выделить достаточно ресурсов для того, чтобы выйти на поле боя и истребить врага.
Through the World Programme of Action for Youth, the United Nations must urgently elaborate a strategy for its battle plan, seek the assistance of allies, recruit, train and equip troops and allocate enough resources to engage and destroy the enemy.

По сути дела, помимо необходимости для всех групп проводить консультации между собой или внутри самих групп, нам нужно также выделить достаточно времени, с тем чтобы небольшие делегации смогли участвовать в рассмотрении Генеральной Ассамблеей вопроса о реформе.
Indeed, besides the need for all groups to consult with one another or within the groups themselves, there is also a need for us to provide ample time for small delegations also to participate in the General Assembly's discharging of its task of addressing the question of reform.

Настоятельно призывает Комитет ввиду важности его работы в областях координации, программирования, планирования и оценки наметить сроки проведения его весенней сессии таким образом, чтобы доклад Комитета имелся заблаговременно до основной сессии Совета и Совет мог выделить достаточно времени для его рассмотрения;
Urges the Committee, given the importance of its work in the areas of coordination, programming, planning and evaluation, to schedule its spring session so as to make its report available well in advance of the substantive session of the Council in order to allow the Council to devote adequate time to its consideration;

Число учреждений, участвующих в таких диалогах, можно было бы уменьшить до двух или трех в зависимости от темы конкретной сессии, с целью избежать излишней нагрузки и выделить достаточно времени для каждого диалога, особенно в интересах укрепления непосредственного взаимодействия учреждений с представителями коренных народов.
The number of organizations involved in such dialogues could be reduced to two or three relevant to the session's current theme, to avoid overloading and provide ample time for each dialogue, especially in view of enhancing the direct interaction of the organizations with indigenous peoples' representatives.

С Генеральным секретарем мы составили довольно плотную повестку дня нашей сессии: помимо обязательного обсуждения административных, финансовых и уставных вопросов, программы работы на следующий двухлетний период, мы решительно поддержали идею выделить достаточно времени для подробного обсуждения разнообразных вопросов политики.
With the Secretary General we have been compiling a pretty dense agenda for our meeting: besides the mandatory discussion on administrative, financial and statutory matters, and on the programme of work for the next biennium, we have strongly supported the idea of allotting enough time for an in-depth debate on wide-ranging policy issues.

В вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс из-за неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.
Only limited progress has been made with regard to the joint programming as a result of the inability of country teams to allocate adequate time for developing joint programmes due to overlapping priorities, such as the United Nations Development Assistance Framework and country planning cycles, which provide the support for the joint programmes.

К сожалению, приходится констатировать такое важное обстоятельство, что в вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс изза неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности РПООНПР и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.
Importantly, it is regrettable to note that only limited progress has been made with regard to joint programming, as a result of the inability of country teams to allocate adequate time to developing joint programmes due to overlapping priorities, like the UNDAF and country planning cycles which provide the support for the joint programmes.

Центр по наблюдению рекомендовал выделить достаточно средств для завершения выплаты процесса компенсации, в полной мере выполнить рекомендации КУИП; осуществить процессы примирения; обеспечить внутренне перемещенным лицам, желающим вернуться или окончательно расселиться, одинаковый доступ к помощи; оценить социально-экономическое положение и потребности возвращенцев и тех, кто до сих пор относится к категории перемещенных лиц57.
IDMC recommended allocating sufficient funds to complete the registration and compensation process; to fully follow up on the recommendations of the TRC; to carry out reconciliation processes; to ensure equal access to assistance by IDPs willing to return or to resettle permanently; to assess the socio-economic situation and the protection needs of returnees and those who remain displaced.

Призывает страны, региональные экономические организации интеграции, донорские организации, многосторонние финансовые учреждения и группы заинтересованных сторон, в частности промышленные предприятия, выделить достаточно финансовых и технических средств для поддержки национальных и региональных проектов укрепления потенциала в области СГС в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой8.
Calls upon countries, regional economic integration organizations, donor organizations, multilateral financial institutions and stakeholder groups, in particular industry, to make available sufficient financial and technical resources to support national and regional GHS capacity building projects in developing countries and countries with economies in transition.

Ни одна страна не может вырваться из порочного круга бедности, используя для этого только национальные ресурсы; поэтому делегация Замбии с удовлетворением отмечает создание Организацией Объединенных Наций Всемирного фонда солидарности за ликвидацию бедности и еще раз призывает международных партнеров по развитию выделить достаточно ресурсов на осуществление программ развития и достижение целей тысячелетия в этой области.
Since no country was able to escape from the vicious circle of poverty solely on the basis of its national resources, his delegation welcomed the establishment by the United Nations of a world solidarity fund for poverty eradication and reiterated its appeal to its international development partners to commit adequate resources to development programmes and the relevant Millennium Development Goals.

К странам, организациям региональной экономической интеграции, донорским организациям, многосторонним финансовым учреждениям и группам заинтересованных сторон, в частности промышленным предприятиям, обращен призыв выделить достаточно финансовых и технических средств для поддержки национальных и региональных проектов по укреплению потенциала в области СГС в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой10;
Countries, regional economic integration organizations, donor organizations, multilateral financial institutions and stakeholder groups, in particular industry, are called on to make available sufficient financial and technical resources to support national and regional GHS capacity-building projects in developing countries and countries with economies in transition.

Кроме того, гжа Калима указала на отсутствие связи между аспектами сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающимися облегчения долгового бремени, и их аспектами, касающимися сокращения масштабов нищеты, отметила, что в рамках Инициативы в отношении БСКЗ игнорируется проблема<< нелегитимного долга>>( т. е. задолженности по кредитам, предоставленным коррумпированным и репрессивным режимам), что подрывает обоснованные аргументы в пользу полного списания таких долгов, и высказала критику в адрес многосторонних кредиторов, которые не проявляют готовности выделить достаточно средств для финансирования Инициативы.
Furthermore, Ms. Kalima pointed to the absence of correlation between the goals of debt relief and poverty reduction, as stipulated in the Millennium Development Goals, noted that the HIPC Initiative ignored the issue of"illegitimate debt"(i.e., loans extended to corrupt and repressive regimes), thereby undermining a strong argument for their outright cancellation, and criticized multilateral creditors for their lack of commitment to providing enough funding for the Initiative.