ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• to provide adequate time
• the allotment of sufficient time
• to provide for sufficient time
• to allocate sufficient time

Примеры использования Выделить достаточное время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделить достаточное время на разработку и проявить гибкость в его распределении.
Allocate sufficient time and be flexible in its use.

И наконец, необходимо выделить достаточное время для проведения неофициальных консультаций.
Lastly, adequate time must be allowed for the conduct of informal consultations.

Был определен ряд вопросов, для обсуждения которых необходимо будет выделить достаточное время в ходе 15- го ежегодного совещания.
A number of issues were identified that should be given adequate time for discussion during the fifteenth annual meeting.

Следует выделить достаточное время для изучения предложений общественностью и заинтересованными сторонами;
Enough time should be allowed for public and stakeholder scrutiny;

Поэтому Президиум просил секретариат выделить достаточное время для остальных пунктов повестки дня.
The Bureau consequently requested the secretariat to allocate sufficient time for the remaining agenda items.

Важно также выделить достаточное время на обсуждение этих законов общественностью.
It will also be important to allow sufficient time for public consultation on both laws.

Рабочая группа решила просить Комиссию выделить достаточное время для завершения ее работы над Регламентом.
The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules.

Комитет должен выделить достаточное время для подготовки и рассмотрения смет расходов, связанных с проектами резолюций.
The Committee must allow sufficient time for preparation and consideration of the estimates of expenditure arising from draft resolutions.

Рабочая группа решила просить Комиссию выделить достаточное время для завершения ее работы над Регламентом A/ CN. 9/ 669, пункт 120.
The Working Group agreed to request the Commission for sufficient time to complete its work on the Rules A/CN.9/669, para. 120.

Нам также нужно выделить достаточное время для того, чтобы три специальных координатора за счет консультаций обследовали путь вперед.
We also need to allocate sufficient time for the three special coordinators to explore the way forward through consultations.

Для того чтобы этот процесс был успешным, важно выделить достаточное время на проведение консультаций на национальном уровне.
For that process to be successful it was important to allocate sufficient time for consultations at the national level.

Проектная группа должна выделить достаточное время для получения замечаний, и все замечания должны быть рассмотрены и зарегистрированы.
The Project Team must ensure that sufficient time has been allowed for receiving comments, and that all comments have been considered and logged.

Она также обращается с просьбой к должностным лицам Комитета выделить достаточное время для дальнейшего рассмотрения этого пункта повестки дня.
It also appealed to the officers of the Committee to allocate sufficient further time for that agenda item to be considered.

Вместо этого следовало бы выделить достаточное время для проведения сначала технико-экономического обоснования.
Instead, sufficient time should have been allocated to carry out a feasibility study first.

Поскольку при этом необходимо консультироваться с различными заинтересованными сторонами, важно выделить достаточное время для сбора и консолидации данных.
As a variety of stakeholders need to be consulted, it is important to allow adequate time for the data gathering and data consolidation process.

Национальные корреспонденты и их персонал должны выделить достаточное время на подготовку ответов и обеспечить, чтобы они были представлены к согласованному сроку;
National correspondents, and their staff, must allot sufficient time and priority to preparing the reply, by the agreed deadline;

Комитету следует выделить достаточное время для изучения порядка обращения или условий, которые применяются в стране с населением в более чем 290 млн. человек.
The Committee should devote adequate time to examining treatment or conditions that applied domestically to a country with a population of more than 290 million.

ЦКСР отметила, что в рамках Группы экспертов по ЕПСВВП необходимо выделить достаточное время, с тем чтобы речные комиссии могли провести необходимые консультации среди своих членов.
CCNR pointed out that, within the CEVNI Expert Group, sufficient time needs to be given so that River Commissions could undertake the necessary consultations among their members.

Выделить достаточное время для анализа исторически сложившихся проблем и возможностей и обеспечить, чтобы связанные с ними факторы были надлежащим образом отражены при разработке РГС- III там же, пункт 78.
Allow sufficient time to analyze the historic challenges and opportunities and ensure that they are properly factored into GCF-III design ibid., paragraph 78.

Приняв эту поправку, Комиссия смогла бы выделить достаточное время для проведения углубленных обсуждений по вопросам, намеченным в расписании работы сессии Комиссии.
His amendment would allow the Commission to have sufficient time for in-depth discussions on the issues set out in the timetable of the Commission's session.

Наличие второго заместителя Генерального секретаря, который бы занимался вопросами поддержки, позволило бы выделить достаточное время на решение стратегических и оперативных вопросов и уделять им необходимое внимание.
A second Under-Secretary-General focusing on support would make it possible to devote adequate time and attention to policy and operational matters.

Напоминая, что членам Комитета следует выделить достаточное время для дополнительных вопросов, он просит делегацию быть более краткой на следующем заседании.
Noting that the members of the Committee must be allowed sufficient time to ask additional questions, he urged the delegation to be more concise at the following meeting.

Однако Группа высоко оценивает предпринятые усилия по предоставлению информации и просит выделить достаточное время на проведение неофициальных консультаций по столь важным вопросам.
It appreciated the efforts which had been made so far to provide information and asked for adequate time to be allocated to informal consultations on such an important issue.

Это позволило бы выделить достаточное время для анализа результатов работы четырех совещаний групп экспертов и вытекающих из них последствий для дальнейшей деятельности Комиссии.
Had this been done, there would have been enough time to analyse the outcomes of the four expert group meetings, and their policy implications for the future activities of the Commission.

В связи с тем, что на текущей сессии на рассмотрении Комитета находится множество деликатных системных вопросов, связанных с проведением реформы, необходимо выделить достаточное время для проведения обширных обсуждений.
As there were numerous delicate, systemic and reform-related items before the Committee at the current session, it was essential that adequate time should be allocated for extensive deliberations.

Вместе с тем надо будет выделить достаточное время для углубленного и всестороннего рассмотрения всех соответствующих проблем, чтобы стороны преодолели остающиеся значительные расхождения.
However, sufficient time would have to be allocated for in-depth and comprehensive consideration of all relevant issues if the Parties were to overcome the considerable differences that remained.

Если Комитет собирается выполнить свою работу должным образом, то ему необходимо выделить достаточное время для рассмотрения докладов государств- участников и их обсуждения с делегациями, некоторые из которых отличаются многочисленностью и прибывают издалека.
If the Committee was to do its job properly, it would have to give due time to States parties' reports and have due regard for delegations, some of which were large and travelled long distances.

В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей подчеркнули важность включенных в проект решения вопросов и просили выделить достаточное время для завершения работы над текстом в рамках контактной группы в ходе нынешнего совещания.
In the ensuing discussion, several representatives underscored the importance of the issues covered in the draft decision and requested that sufficient time be given to finalize the text in a contact group at the current meeting.

Несколько делегаций предлагали Комитету по конференциям рассмотреть целесообразность корректировки сроков проведения заседаний Пятого комитета в ходе первой и второй частей возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы выделить достаточное время на рассмотрение соответствующих документов.
Several delegations suggested that the Committee on Conferences should consider adjusting the dates on which the Fifth Committee met during the first and second parts of the resumed session of the General Assembly in order to provide adequate time for consideration of the relevant documents.

Стремясь сохранить сплоченность Рабочей группы, а также позитивный и плодотворный обмен мнениями в ходе сессии, Председатель в консультации с региональными группами принял решение выделить достаточное время( три недели) для того, чтобы пять вышеупомянутых делегаций могли получить инструкции из своих столиц.
Eager to preserve the cohesion of the Working Group, as well as the positive and fruitful exchange of views during the session, the Chairperson, in consultations with regional groups, decided to grant sufficient time(three weeks) to allow the five above-mentioned delegations to seek instructions from their capitals.