Примеры использования Allocating sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allocating sufficient budget resources for state education;
Выделения достаточных бюджетных средств на государственную систему образования;Also, in the situation of an austere budget,we cannot afford allocating sufficient resources for such investments.
В то же время, в ситуации сурового бюджета,мы не можем позволить себе выделять достаточные средства для таких инвестиций.Allocating sufficient resources to monitor the implementation of educational reforms.
Выделение достаточных ресурсов для контроля за проведением реформы в области образования.Make economic, social and cultural rights a first priority,which means allocating sufficient resources(Germany);
Отводить первостепенный приоритет экономическим, социальным и культурным правам,что означает выделение достаточных ресурсов( Германия);States must concentrate on allocating sufficient resources to meet the commitments made at the special session.
Государства должны сосредоточиться на выделении достаточных ресурсов в целях выполнения обязательств, взятых на специальной сессии.The state authorities transferred responsibility for urban public transport to the municipalities but usually without allocating sufficient funding.
Государственные структуры переложили ответственность за состояние общественного транспорта на городские власти, но, как правило, без ассигнования необходимых средств.This should allow allocating sufficient human and financial resources to each programme and achieving meaningful results.
Это позволит выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для реализации каждой программы и добиться значимых результатов.Governments had yet to translate this recognition into commitment by allocating sufficient resources or through effective implementation.
Правительства теперь должны подкрепить это признание выделением достаточных ресурсов или эффективным осуществлением.Allocating sufficient human and financial resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence.
Выделения достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного выполнения Закона о защите от насилия в семье.Governments should increase the means for enforcing the law by allocating sufficient resources for labour inspection services.
Правительствам следует принимать более интенсивные меры для выполнения законодательства путем выделения достаточных ресурсов службам трудовых инспекций.She strongly recommended allocating sufficient budgetary resources on a regular basis, to ensure that the Institute maintained its autonomy.
Она решительно рекомендует ассигновывать достаточные бюджетные средства на регулярной основе в целях обеспечения сохранения независимости Института.It should also ensure that new facilities meet international standards, by allocating sufficient resources for their construction and operation.
Ему следует также обеспечить соответствие новых учреждений международным стандартам посредством выделения достаточных ресурсов на их строительство и эксплуатацию.It stresses the importance of allocating sufficient resources to enable children with disabilities to continue living with their families in their own communities.
Это подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для того, чтобы позволить детям- инвалидам продолжать жить в своих семьях в собственных общинах.Ensure swift implementation of the enforceable right to housing(droit opposable au logement),including by allocating sufficient budgetary resources.
Обеспечить безотлагательное введение системы исковой защиты права на жилище( droit opposable au logement),в том числе за счет выделения достаточных бюджетных средств.Empowering state institutions by allocating sufficient resources, cooperation with the civil society and consulting best practices;
Консолидации возможностей государственных учреждений, посредством выделения достаточных ресурсов, сотрудничества с гражданским обществом, а также перенятия успешных практик;Building consensus on making road safety a sustainable development policy priority and allocating sufficient financial resources;
Формирование консенсуса Adopt effective measures, including allocating sufficient resources to implement the existing legislation for the protection of women and children.(Switzerland);
Принять эффективные меры, включая выделение достаточных ресурсов, для претворения в жизнь существующего законодательства о защите женщин и детей( Швейцария);Adopt laws, policies andprogrammes related to education that are in line with the international human rights framework, allocating sufficient budgetary resources for full implementation.
Принять законы, политики ипрограммы, связанные с образованием, которые соответствуют международной структуре прав человека, выделив достаточные бюджетные средства на полное внедрение.Consider allocating sufficient financial resources to effectively implement the Law against Femicide, in accordance with recommendations of CEDAW(Honduras);
Рассмотреть вопрос о выделении достаточных финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона Intensify its efforts to eradicate forced labour by strengthening and allocating sufficient resources to the National Committee against Forced Labour;
Активизировать свои усилия по искоренению практики принудительного труда путем укрепления и выделения достаточных ресурсов Национальной комиссии по борьбе с принудительным трудом;CAT recommended that the Philippines take the necessary steps to strengthen the mandate of the Commission on Human Rights of the Philippines(CHRP) by,inter alia, allocating sufficient resources.
КПП рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры с целью укрепления мандата Филиппинской комиссии по правам человека( ФКПЧ)путем, в частности, выделения достаточных ресурсов.Creating awareness on reproductive health supplies shortages and allocating sufficient financial resources to overcome these shortages.
Обеспечить информированность общественности о нехватке товаров, предназначенных для целей охраны репродуктивного здоровья, и в достаточном объеме выделять финансовые ресурсы с целью преодолеть сложившийся дефицит;Allocating sufficient financial and human resources to the Government of Southern Sudan with a view to strengthening its capacity to respond effectively to LRA attacks and to secure the release of abducted children.
Выделения достаточных финансовых и людских ресурсов правительству Южного Судана с целью укрепления его потенциала по эффективному реагированию на нападения ГАС и обеспечения освобождения похищенных детей.Take further steps to strengthen the independence of the judiciary,including by allocating sufficient resources and adequate training to judges and prosecutors(Thailand);
Предпринимать последующие шаги по укреплению независимости судебной системы,в том числе путем выделения достаточных ресурсов и адекватной подготовки судей и прокуроров( Таиланд);They commended managements' strong support of their respective ethics offices and encouraged them to continueto uphold their commitment, including through allocating sufficient resources to the ethics function.
Они с удовлетворением отметили, что руководство энергично поддерживает соответствующие бюро по вопросам этики, и призвали руководство продолжать эту линию,в том числе выделять достаточные ресурсы для контроля за соблюдением этических норм.Furthermore, there is the challenge of countries allocating sufficient money for these issues and recognizing that these investments are essential for poverty reduction.
Кроме того, существует проблема стран, выделяющих достаточные финансовые средства на решение этих вопросов и признающих, что эти инвестиции имеют существенно важное значение для сокращения масштабов нищеты.ARCT recommended that Albania improve the conditions of detention for those held on remand and convicted persons by allocating sufficient resources for their construction and operation.
АЦРТП рекомендовал Албании улучшить условия содержания под стражей подследственных и осужденных путем выделения достаточных ресурсов на строительство и функционирование пенитенциарных учреждений.The Independent Expert therefore requests the Council to consider allocating sufficient funds for this activity which he considers an important part of his efforts to carry out the mandate set on in resolution 19/38.
По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.The Committee also recommends that the State party ensure that the legislation is effectively implemented,including through allocating sufficient human, technical and financial resources.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление законодательства,в том числе посредством выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.Governments are encouraged to strengthen their support to justice systems by allocating sufficient resources and capacity for investigating and prosecuting those who perpetrate crimes against children in conflict.
Правительствам предлагается усилить поддержку систем правосудия за счет выделения достаточных ресурсов и расширения потенциала для проведения расследований и судебного преследования лиц, совершающих преступления в отношении детей в условиях конфликта.
