ALLOCATING THE NECESSARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выделения необходимых ресурсов
• выделять необходимые ресурсы
• выделение необходимых ресурсов

Примеры использования Allocating the necessary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

O Allocating the necessary resources for access to credit and finance for women.
Выделения необходимых ресурсов для обеспечения доступа женщин к кредитам и финансированию;

Pursue effectively its recently adopted Plan of Action for Justice Reform, inter alia by allocating the necessary resources for its prompt and full implementation.(Norway);
Эффективно осуществлять недавно принятый План действий по реформе правосудия, в частности путем выделения необходимых ресурсов для его скорейшего и полного осуществления( Норвегия);

Guarantee access to justice and compensation, legal advisory assistance, measures to raise awareness among police and justice officials, teachers, health care personnel and communications media, allocating the necessary resources.
Гарантировать доступ к правосудию и возможность возмещения нанесенного вреда, а также юридическую помощь; осуществлять меры по информированию и повышению осведомленности полицейских, служителей закона, учителей, медицинского персонала и работников СМИ, выделяя на это необходимые средства;

Continue its efforts in the area of the right to education, and in allocating the necessary resources to promote this right and improve the quality of education(Qatar);
Продолжать усилия в области права на образование и в области выделения необходимых ресурсов для поощрения этого права и повышения качества образования( Катар);

To consider allocating the necessary resources to improve household water management and sanitation services to meet the needs of the people, as well as secure water for ecosystems, human health and human well-being;
Рассмотреть возможность выделения необходимых ресурсов для улучшения управления водными ресурсами домашних хозяйств и службами санитарии в целях удовлетворения потребностей людей, а также обеспечить водные ресурсы для экосистем, охраны здоровья человека и его благосостояния;

The Government of Turkey believes that, given the vast dimensions of the problem, the question of allocating the necessary resources to the Special Rapporteur must be solved urgently.
Правительство Турции полагает, что, учитывая широкий размах указанной проблемы, вопрос о предоставлении необходимых ресурсов Специальному докладчику должен быть решен безотлагательно.

Allocating the necessary resources- which may come from a more concerted effort to provide financing for rural development- for the re-establishment of networks for delivery of extension services and necessary inputs is therefore a matter of high priority.
Выделение необходимых ресурсов, которые можно мобилизовать благодаря более согласованной деятельности по организации финансирования развития села, на воссоздание сетей для оказания консультационных услуг и распределения факторов производства является задачей первостепенной важности.

The Committee urges the State party to pay increased attention to women's health throughout the life cycle, including by allocating the necessary resources for the implementation of various projects and programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание охране здоровья женщин на протяжении всего их жизненного цикла, и в этом контексте выделять необходимые ресурсы на цели осуществления различных проектов и программ.

Therefore, the understanding of Member States in allocating the necessary resources and equipment to UNAMI to mitigate the very high level of threats and risks attached to the work of the United Nations in Iraq is much appreciated.
В связи с этим хочется выразить большую признательность тем государствам- членам, которые продемонстрировали понимание, выделив необходимые ресурсы и оборудование для МООНСИ в целях сведения к минимуму огромных рисков и угроз, сопряженных с деятельностью Организации Объединенных Наций в Ираке.

At the same time, we urge the Security Council to discharge its responsibility by deploying a peacekeeping mission to Somalia as soon as possible or at least by allocating the necessary resources to strengthen the African Union Mission to Somalia AMISOM.
Одновременно с этим мы настоятельно призываем Совет Безопасности исполнить свою обязанность, как можно скорее развернув в Сомали миссию по поддержанию мира или по крайней мере выделив необходимые ресурсы для укрепления Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

It recommended allocating the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities, to develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.
Он рекомендовал выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов, разработку программ ранней профилактики инвалидности и специальных образовательных программ для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в систему образования и жизнь общества91.

It also recommends that the State party strengthen and expand legal counselling programmes by allocating the necessary resources to the courts and tribunals dealing with femicide and other forms of violence against women.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять и расширять программы по оказанию юридической помощи и выделять необходимые средства судебным органам, которые специализируются на рассмотрении дел о фемициде и других формах насилия в отношении женщин.

Also acknowledging the vital importance of ensuring the independence and effectiveness of authorities charged with investigating and prosecuting corruption offences and recovering the proceeds of such crimes, including by establishing the necessary legal framework and allocating the necessary resources.
Признавая также жизненно важное значение обеспечения независимости и эффективности деятельности органов, ответственных за проведение расследования и осуществление преследования за коррупционные преступления и изъятие доходов от таких преступлений, в том числе путем создания необходимых правовых основ и выделения необходимых ресурсов.

Continue to intensify its efforts to further promote and protect women's rights by allocating the necessary resources and to implement awareness-raising activities on the importance of women's participation in the decision-making process, and to take measures to increase their participation in political and public life(Malaysia);
Продолжать активизацию усилий по дальнейшему поощрению и защите прав женщин путем выделения необходимых ресурсов и проводить мероприятия по разъяснению важности участия женщин в процессе принятия решений, а также принять меры по расширению их участия в политической и общественной жизни( Малайзия);

Adopt a human rights-based approach to disability and continue to strengthen its efforts to promote and protect the rights of children with disabilities, including by allocating the necessary resources for the effective implementation of the National Strategy for Disability;
Применять правозащитный подход по отношению к инвалидности и продолжать наращивать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем выделения необходимых ресурсов для эффективного осуществления Национальной стратегии поддержки инвалидности;

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts in the area of health, including by allocating the necessary resources for the implementation of various projects and programmes, and to reduce, as a matter of priority, the incidence of maternal and infant mortality, as well as deaths caused by infectious diseases, malnutrition and maternal complications.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия в области здравоохранения, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов для осуществления различных проектов и программ, и в первоочередном порядке снижать коэффициенты материнской и младенческой смертности, а также смертности, вызванной инфекционными заболеваниями, недостаточным питанием и осложнениями, связанными с материнством.

Acknowledging the vital importance of ensuring the independence and effectiveness of authorities charged with investigating and prosecuting crimes of corruption and of recovering the proceeds of such crimes by several means, such as establishing the necessary legal framework and allocating the necessary resources.
Подтверждая жизненно важное значение обеспечения независимости и эффективности работы органов власти, на которые возложены функции расследования и преследования в связи с преступлениями в виде коррупции, а также возвращения доходов от таких преступлений с помощью ряда средств, включая создание необходимой правовой базы и выделение необходимых ресурсов.

The Committee calls upon the State party to exercise greater political will in fighting impunity by allocating the necessary resources for a prompt and full implementation of the recently adopted Plan of Action for Justice Reform and for the proper functioning of the High Judicial Council.
Комитет также призывает государство- участник проявить большую политическую волю в борьбе с безнаказанностью путем выделения необходимых ресурсов для незамедлительного и полного осуществления недавно принятого плана действий по проведению правовой реформы и для обеспечения надлежащего функционирования высшего судебного совета.

Acknowledging the vital importance of ensuring the independence and effectiveness of authorities charged with investigating and prosecuting corruption crimes and of recovering the proceeds of such crimes by several means, such as establishing the necessary legal framework and allocating the necessary resources.
Признавая жизненно важное значение обеспечения независимости и эффективности деятельности органов, ответственных за проведение расследований и осуществление преследования за коррупционные преступления и изъятие доходов от таких преступлений, что может быть сделано с помощью различных средств, таких как создание надлежащей правовой базы и выделение необходимых ресурсов.

The State party should accord effective priority to the agricultural sector by allocating the necessary resources to rehabilitate the transport and agricultural infrastructure, strengthen the capacity of communities through training, improve access to agricultural inputs and microcredit to boost agricultural, fishing, livestock rearing, and handicrafts activities, and to improve agricultural techniques.
Государство- участник должно уделить эффективный приоритет сельскохозяйственному сектору путем выделения необходимых ресурсов на реабилитацию транспортной и сельскохозяйственной инфраструктур, укрепления потенциала общин путем расширения образования, улучшения доступа к сельскохозяйственной продукции и микрокредитам в целях ускорения темпов развития сельского хозяйства, рыболовства, животноводства и ремесленничества и улучшения состояния агротехники.

Acknowledging the vital importance of ensuring the independence and effectiveness of authorities charged with investigating and prosecuting corruption crimes and of recovering the proceeds of such crimes by several means, such as establishing the necessary legal framework and allocating the necessary resources.
Подтверждая чрезвычайную важность обеспечения независимости и эффективности органов, ответственных за проведение расследований и осуществление уголовного преследования в связи с коррупционными преступлениями, и возвращения доходов от таких преступлений, с помощью различных средств, таких как создание необходимой правовой базы и выделение необходимых ресурсов.

States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse.
Государства должны уважать права детей, живущих в бедности, и содействовать их осуществлению, в том числе посредством укрепления стратегий и программ в области защиты детей и выделения на них необходимых ресурсов, с уделением особого внимания таким маргинализированным детям, как дети, живущие на улице, дети- солдаты, дети- инвалиды, дети- жертвы торговли людьми, дети, являющиеся главами домохозяйств, и дети, живущие в детских учреждениях, которые подвергаются особенно большой опасности стать жертвами эксплуатации и злоупотреблений.

Latvia demonstrated its commitment to United Nations principles and its readiness to implement the recommendations of the Conference by establishing in March 1994 the post of State Minister for Human Rights, as well as forming a Government Working Group on the Protection of the Rights of Individuals, allocating the necessary resources towards these ends.
Латвия продемонстрировала свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций и готовность выполнить рекомендации Конференции, учредив в марте 1994 года пост государственного министра по правам человека, а также создав правительственную Рабочую группу по вопросу о защите прав индивидуумов, направив необходимые ресурсы на эти цели.

The ESCAP region, however, has continued to confront challenges, namely: allocating the necessary resources to fully implement national plans and policies on ageing; addressing the gender dimensions; promoting employment opportunities; expanding social protection coverage; increasing investment in health-care provision; enacting and enforcing specific legislation to protect the rights of older persons; and introducing measures to address violence and abuse against older persons.
Тем не менее в регионе ЭСКАТО остаются задачи, требующие решения, а именно: выделение необходимых ресурсов для полного выполнения национальных планов и стратегий по проблемам старения; учет гендерных аспектов; содействие возможностям трудоустройства; расширение обеспечения социальной защиты; увеличение инвестиций в медико-санитарное обслуживание; принятие и осуществление конкретного законодательства по защите прав пожилых людей; и внедрение мер по борьбе с насилием и жестоким обращением в отношении пожилых людей.

The Committee recommends that the State party should re-examine the decision taken by the Government of Sweden to designate the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as the Swedish NPMs or, alternatively, ensure their effective functioning as preventive mechanisms by, inter alia, allocating the necessary resources in order to ensure that it meets the requirements under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть принятое шведским правительством решение назначить учреждение парламентского омбудсмена и канцлера юстиции в качестве шведских НПМ или же, как вариант, обеспечить их эффективное функционирование в качестве превентивных механизмов посредством, в частности, выделения необходимых ресурсов, с тем чтобы оно удовлетворяло требованиям Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully implementing existing laws providing for financial support to vulnerable families, conducting a comprehensive evaluation of the areas in which families are particularly vulnerable, implementing appropriate remedial strategies, allocating the necessary resources and extending social services at the local level through the introduction of parent-training.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить поддержку семьям за счет соблюдения в полном объеме существующего законодательства, предусматривающего финансовую помощь уязвимым семьям, проведения всесторонней оценки положения в тех областях, в которых семьи испытывают особую уязвимость, осуществления надлежащих стратегий по улучшению существующего положения, выделения необходимых ресурсов и расширения системы социальных услуг на местном уровне за счет организации обучения родителей.

It should allocate the necessary resources for the effective implementation of rehabilitation programmes.
Ему следует выделить ресурсы, необходимые для действенного осуществления программ реабилитации.

Allocate the necessary resources for programmes, medicines and prostheses, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially for those living in rural areas;
Выделять необходимые ресурсы на программы, медикаменты и протезирование, квалифицированный персонал и оборудование для детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;

The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов.

Member States had a collective responsibility to maintain peace and allocate the necessary resources to national and international bodies responsible for the promotion and protection of children's rights.
Государства- члены несут коллективную ответственность за поддержание мира и выделение необходимых ресурсов национальным и международным органам, занимающимся поощрением и защитой прав детей.