ВЫДЕЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• asignó
• aportó
• ha dedicado
• ha proporcionado
• destinó

Примеры использования Выделяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство также выделяло продукты питания, которые нормированно распределялись в рамках широкой государственной системы.
El Estado también proporcionaba alimentos racionados mediante una amplia red de distribución.

Ранее правительство Федерации Боснии и Герцеговины выделяло определенные финансовые средства гендерным центрам.
Anteriormente, el Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina suministraba algunos fondos a los centros de género.

То, что выделяло старуху среди остальных, как правило, служило причиной суда над ней в эпоху Охоты на Ведьм.
Cualquier rasgo que pudiera hacer a una anciana diferente era suficiente para llevarla a la corte en la epoca de la brujería.

Министерство просвещения начиная с 1992 года выделяло средства на поддержку культуры саами и других меньшинств.
Desde 1992 el Ministerio de Educación ha venido consignando fondos para fomentar la cultura sami y otras culturas minoritarias.

Правительство выделяло политическим партиям финансовые средства, чтобы увеличить долю женщин среди кандидатов и представителей.
El Gobierno había proporcionado fondos a los partidos políticos para que aumentasen el número de mujeres candidatas y representantes.

В 2004 и 2005 годах правительство ежегодно выделяло 2, 5 млн. датских крон на осуществление инициатив, предусмотренных в Плане действий.
Para 2004 y 2005 el Gobierno ha destinado 2,5 millones de coronas danesas anuales a la aplicación del Plan de acción.

Кроме того, депутаты обладают полномочиями на формирование бюджета для обеспечения того, чтобы государство выделяло достаточные средства на цели развития женщин.
También tienen potestad en materia presupuestaria para asegurar que los estados asignen los fondos suficientes al desarrollo de la mujer.

В 2009 году правительство Мальты выделяло на пенсии 51 процент общего объема расходов на социальное обеспечение.
En 2009, el Gobierno maltés dedicó al pago de pensiones de jubilación un 51% del total de sus gastos en materia de prestaciones sociales.

В период 2001- 2005 годов Министерство образования ежегодно выделяло на эти цели из своего бюджета около 20, 5 млн. чешских крон.
El Ministerio de Educación asignó unos 20,5 millones de coronas checas anuales de su presupuesto con ese fin en el período comprendido entre 2001 y 2005.

Правительство ежегодно выделяло 150 млн. евро для повышения заработной платы специалистам муниципального сектора, в котором преобладают женщины.
El Gobierno destinó 150 millones de euros anuales a la mejora de los sueldos de las ocupaciones con predominio femenino del sector municipal.

С 1990 года на протяжении трех лет правительство ежегодно выделяло по 370 млрд. вон, что соответствует общей сумме в 1 110 млрд. вон.
Desde 1990, el Gobierno ha asignado 370.000 millones de won por año para tres años, o sea, 1.110.000 millones de won en total.

Образование всегда являлось одним из основных приоритетов государства, которое уже с начала 60- х годов выделяло на него около 20 процентов своего бюджета.
La educación siempre ha sido una de las prioridades del Estado que, desde comienzos del decenio de 1960, le asignaba alrededor del 20% de su presupuesto.

САНКО также предложила, чтобы новое правительство выделяло в течение первых пяти лет не менее 5 процентов ВВП на потребности жилищного строительства 116/.
La SANCO también propuso que el nuevo Gobierno asignase no menos del 5% del PIB a la vivienda durante los primeros cinco añosIbíd..

Однако для того, чтобы УВКБ могло осуществлять свою гуманитарную деятельность, необходимо, чтобы международное сообщество выделяло ему достаточный объем ресурсов.
Sin embargo, para que el ACNUR pueda cumplir su labor humanitaria es necesario que la comunidad internacional le proporcione recursos suficientes.

Правительство выделяло также стипендии на обучение осиротевших и уязвимых детей, призванные смягчить негативные последствия ВИЧ и СПИДа.
El Gobierno también ha proporcionado subvenciones para la educación de los niños huérfanos y vulnerables, a fin de mitigar las consecuencias de la pandemia del VIH y el sida.

До 1990 года правительство Нидерландов выделяло 1, 5% от ВНП на цели развития Нидерландских Антильских островов и Арубы.
Hasta el año 1990, el Gobierno de los Países Bajos ponía el 1,5% del producto nacional bruto de los Países Bajos a disposición de las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Для расширения доступности гендерных данных на субнациональном уровне министерство до 2009 года также выделяло средства ряду местных органов власти для поощрения их деятельности.
A fin de aumentar la disponibilidad del perfil de género a nivel subnacional, el Ministerio también proporcionó fondos de estímulo a varios gobiernos locales hasta el año 2009.

На протяжении ряда лет ЮСАИД выделяло средства в связи с первыми двумя приоритетами, но не выделяло значительные средства на сокращение прилова.
A través de los años, la USAID había destinado fondos a las primeras dos prioridades, pero no había comprometido recursos sustanciales para la reducción de las capturas incidentales.

Просьба также сообщить, какие ежегодные ассигнования государство- участник выделяло на функционирование пенитенциарной системы и центров содержания под стражей в 2003- 2005 годах.
Sírvase también indicar cuál es el presupuesto anual que el Estado Parte ha asignado al sistema penitenciario y a los centros de detención del país en los años 2003 a 2005.

Один документ, попавший в распоряжение Группы и датированный 4 июля 2013 года, свидетельствует о том, что движение« М23» выделяло средства для вербовки и перевозки новобранцев( см. приложение 15).
Un documento de fecha 4 de julio de 2013 obtenido por el Grupo muestra que el M23 asignó fondos para el reclutamiento y el transporte de reclutas(véase el anexo 15).

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник и далее выделяло необходимые ресурсы на цели образования и чтобы оно повышало качество подготовки учителей и привлекало квалифицированных учителей.
El Comité recomienda al Estado parte que siga asignando recursos adecuados a la educación y mejore la capacidad de la formación de maestros y la contratación de maestros competentes.

До 2002 года хорватское правительство по предложению Управления по делам национальных меньшинств выделяло средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.
Hasta 2002, el Gobierno de Croacia, a propuesta de la Oficina de las Minorías Nacionales, asignó fondos para programas de las asociaciones e instituciones de las minorías nacionales.

В этих целях государство при посредничестве КОНАМУ выделяло финансовые средства и необходимую технику в поддержку разработки разными женскими организациями их политических программ.
Esto ha significado para el Estado, a través del CONAMU, invertir todos los recursos financieros y técnicos necesarios para apoyar a las diferentes organizaciones de mujeres a construir sus agendas políticas.

Добиваясь справедливого баланса между материальным и духовным развитием, правительство на протяжении последних четырех десятилетий неизменно выделяло на социальные нужды значительную долю ресурсов.
En la búsqueda de un equilibrio equitativo entre desarrollo material y espiritual, en los cuatro últimos decenios el Gobierno siempre ha dedicado una gran parte de los recursos a los servicios sociales.

В некоторых наиболее отдаленных районах правительство выделяло земельные участки, организовывало школы и осуществляло сельскохозяйственные проекты, руководство которыми возложено либо на правительство, либо на НПО.
En algunas de las zonas más apartadas, el Gobierno ha proporcionado tierras y creado escuelas y proyectos agrícolas, algunos de los cuales son administrados por él y otros por organizaciones no gubernamentales.

В каждый финансовый год в период с 1993/ 94 по 1996/ 97 год министерство по делам коренных народов Альберты выделяло приблизительно 600 000 канадских долларов для финансирования 20 центров дружбы с коренным населением в провинции.
En cada año fiscal comprendido entre 1993-1994 y 1996-1997, Asuntos Aborígenes de Alberta ha proporcionado unos 600.000 dólares canadienses de financiación a los 20 centros de amistad autóctonos de la provincia.

В 2000 и 2001 годах министерство внутренних дел, в настоящее время преобразованное в министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции, ежегодно выделяло 3 млн. датских крон для проведения кампании, и был выдвинут ряд инициатив.
El Ministerio del Interior- actualmente Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración- asignó tres millones anuales de coronas danesas en los años 2000 y 2001 para esa campaña, en la que se adoptó una serie de iniciativas.

Помимо выполнения Плана осуществления миссии Управление Высокого представителя выделяло время и ресурсы для решения других проблем, актуальных как для Боснии и Герцеговины, так и для международного сообщества.
Además de proseguir con el plan de ejecución de la misión, la Oficina del Alto Representante ha dedicado tiempo y recursos a otras cuestiones de importancia para Bosnia y Herzegovina y para la comunidad internacional.

В период 1999- 2002 годов некоторые работодатели весьма часто не могли выплачивать гарантированную заработную плату в установленном порядке, и для решения этой серьезной проблемы правительство Республики Черногории выделяло значительные финансовые средства.
Solía suceder que algunos empleadores no podían abonar los salarios garantizados con arreglo al reglamento. Para solucionar este grave problema durante el período comprendido entre 1992 y 2002 el Gobierno de la República de Montenegro asignó cuantiosos fondos.

Управление по координации деятельности в целях развития выделяло существенные ресурсы с целью наращивания потенциала в отделениях координаторов- резидентов в 19 странах, находящихся на этапе перехода, обеспечив возможность приема на работу на короткий и длительный срок 38 сотрудников.
La Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo ha dedicado recursos importantes a aumentar la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes en 19 países en transición, lo que ha permitido contratar 38 funcionarios con nombramientos de plazo breve y largo.