ВЫДЕЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se asignen
• se destinen
• recibieron
• se dediquen
• se destacaron
• la asignación
• se asignaron
• se asignaban
• se asignan
• sobresalían

Примеры использования Выделялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но вы с Хорхе выделялись.
Sí, pero tú y Jorge resaltaban.

Мы были самой обычной группой и ничем не выделялись.
Solo éramos otra banda, no destacábamos.

Среди толпы выделялись армейские ветераны.
Los veteranos militares se destacaron en la multitud.

Какая-нибудь группа или личность выделялись на фоне остальных?
¿Algún grupo o individuo destacó en particular?

Ассигнования по данному разделу не выделялись.
Los créditos que se previeron en esta partida no fueron asignados.

Средства по линии технического сотрудничества выделялись в 2006 году пяти регионам.
La cooperación técnica prestada en 2006 se distribuyó en cinco regiones.

Выделялись также ресурсы на цели сохранения культурно- языковой самобытности и просвещения.
También ha dedicado recursos a la preservación de la cultura y el idioma y la educación.

Особо нуждающимся семьям попрежнему выделялись кредиты на льготных условиях.
Continuaron concediéndose préstamos concesionarios a familias en situación especialmente difícil.

Залогом успеха является обеспечение того, чтобы на цели всех операций выделялись достаточные ресурсы.
La clave del éxito reside en lograr que todas las operaciones reciban recursos adecuados.

Необходимо обеспечить, чтобы для этих целей по-прежнему выделялись значительные финансовые и людские ресурсы.
Es necesario mantener la asignación de considerables recursos financieros y humanos.

Из средств ЧФП выделялись ассигнования на реабилитацию воевавших детей в Либерии и Сьерра-Леоне.
Liberia y Sierra Leona recibieron asignaciones del Fondo para la rehabilitación de los niños soldados.

Некоторые государства указали на то, что на финансирование этих программ выделялись внутренние ресурсы.
Algunos Estados indicaron que se destinaban recursos nacionales para financiar estos programas.

Из центрального бюджета выделялись средства на публикацию учебников для учащихся- инвалидов.
Con cargo al presupuesto central se asignan fondos para la publicación de libros de texto destinados a los estudiantes con discapacidad.

В прошлом для удовлетворения таких потребностей конкретно выделялись специальные ресурсы Программы;
En el pasado, los Recursos Especiales del Programa se destinaban concretamente a responder a esas necesidades;

Средства выделялись на обеспечение мобильности ученых НИГЦ и молодых ученых из Африки и Азии для проведения научной работы в НИГЦ.
Se asignaron fondos para viajes de los científicos del Ce.S. I y de jóvenes científicos africanos y asiáticos para realizar estancias de investigación en el Ce.S. I.

В Перу значительные ресурсы, которые раньше выделялись на закупку военного оборудования, теперь используются в сфере социально-экономического развития.
En el caso del Perú, importantes recursos que antes se dedicaban al equipamiento militar ahora están siendo dirigidos al desarrollo económico y social.

Совет рекомендовал, чтобы субсидии на осуществление проектов, как правило, выделялись для непосредственной помощи жертвам и местным НПО.
La Junta recomendó que, como norma, las subvenciones para proyectos se destinasen a la ayuda directa a las víctimas y a las organizaciones no gubernamentales locales.

В рамках Программы участия выделялись средства для осуществления подготовительной деятельности в связи с созданием палестинского центра по разработке учебных планов.
Mediante el Programa de Participación, se asignaron fondos para las actividades preparatorias de un centro palestino de elaboración de planes de estudios.

В интересах всех, чтобы бюджет был представлен четко, с указанием стратегий, и чтобы средства выделялись в соответствии с критериями результативности.
A todos interesa que el presupuesto se presente de manera clara y estratégica, y que los recursos se destinen según criterios basados en resultados.

В течение этого трехлетнего периода субсидии выделялись на 18месячный, а не на 12месячный период, что сказалось на общем объеме ежегодно выделявшихся финансовых средств.
Durante ese período de tres años, se asignaron subvenciones para 18 meses y no 12 meses, lo que afectó el valor total de los fondos asignados cada año.

Приблизительно 95 процентов всех ресурсов, затраченных на деятельность в связи со стихийными бедствиями, выделялись на операции по оказанию помощи и восстановлению.
Aproximadamente el 95% de todos los recursos que se gastan en actividades relacionadas con los desastres se destina a operaciones de socorro y recuperación.

Джибути, Йемену и Сомали выделялись средства из чрезвычайного фонда в целях преодоления последствий наводнений и обильных дождей, вызванных явлением Эль- Ниньо.
Se asignaron fondos de emergencia a Djibouti, Somalia y el Yemen para atender a los efectos de las inundaciones y lluvias torrenciales causadas por el fenómeno meteorológico de El Niño.

Генеральный секретарь упоминал о том, что интересы обеспечения развития в Африке требуют, чтобы на военные цели выделялись минимальные средства.
El Secretario General ha señalado que el interés en el desarrollo de África exige que la asignación de recursos a propósitos militares se reduzca al mínimo.

В результате того, что ресурсы в первоочередном порядке выделялись на цели подготовки предсессионной документации, имели место существенные задержки с выпуском отчетов о заседаниях.
Debido a que los recursos se dedicaron prioritariamente a documentos previos a los períodos de sesiones, se registraron notables demoras en la publicación de las actas.

Как указывалось выше, в течение многих лет в рамках Департамента по вопросам администрации и управления на цели технического обслуживания систем выделялись лишь незначительные ресурсы.
Como se señaló anteriormente, durante muchos años se asignaron recursos limitados al mantenimiento del sistema en el Departamento de Administración y Gestión.

Необходимо, чтобы правительство незамедлительно предоставило Национальной гражданской полиции ресурсы, которые ранее выделялись Национальной полиции и другим органам по вопросам общественной безопасности.
Es importante que el Gobierno ponga de inmediato a disposición de la Policía Nacional Civil recursos que anteriormente se asignaban a la Policía Nacional y otros órganos de seguridad pública.

Ресурсы Целевого фонда выделялись на осуществление проектов, направленных на укрепление национальных институтов с целью построения демократического общества, обеспечивающего законность.
Se asignaron recursos del Fondo Fiduciario a proyectos cuyo propósito es fortalecer las instituciones nacionales, con el objetivo de establecer una sociedad democrática en que se garantice el estado de derecho.

Бюджетные ассигнования должны учитывать гендерную проблематику для обеспечения того, чтобы на решение вопросов гендерного неравенства во всех секторах развития выделялись достаточные средства.
Las asignaciones presupuestarias deben responder a la perspectiva de género a fin de garantizar que se destinen fondos suficientes a abordar las disparidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos del desarrollo.

В этой связи важное значение принадлежит исследованию по вопросам использования ресурсов, которое проводится в целях обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы выделялись на высокоприоритетные направления деятельности.
A ese respecto reviste importancia el estudio sobre la utilización de los recursos que se está realizando para lograr que los recursos limitados se dediquen a actividades de alta prioridad.

Правительства африканских стран должны обеспечивать, чтобы на осуществление национальных программ в области народонаселения и социально-экономического развития выделялись надлежащие плановые и бюджетные ассигнования.
Los gobiernos de los países de Africa debían velar por que los programas nacionales de población y de desarrollo socioeconómico se planificaran adecuadamente y recibieran las consignaciones presupuestarias necesarias.