ВЫДЕЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• asignen
• proporcionaran
• aportaron
• dediquen
• destinan
• asignaron
• asignaban
• asignaran
• proporcionen
• aporten
• aportaran
• dedicaran

Примеры использования Выделяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 13 стран выделяли на сельское хозяйство 5- 10 процентов своих бюджетов.
Otros 13 países han dedicado entre el 5% y el 10% de sus presupuestos a la agricultura.

Поощрение стран к тому, чтобы они и впредь выделяли часть своих национальных ОПЗ на ТСРС;
Alentar a los países a que continúen asignando parte de sus CIP nacionales a la CTPD;

США выделяли около 40% от годового бюджета IRO в 155 миллионов долларов.
Estados Unidos proveyó alrededor del 40% del presupuesto anual de la OIR que ascendía a $155 millones.

В период 2002- 2008 годов мы ежегодно выделяли более 1 млрд. долл. США на цели обеспечения глобального биоразнообразия.
De 2002 a 2008, aportamos más de mil millones de dólares anuales en favor de la diversidad biológica mundial.

Мы уже выделяли эту проблему в нашем весьма кратком докладе от 28 января 1994 года( E/ CN. 4/ 1994/ 14).
Ya subrayamos este problema en nuestro informe sucinto del 28 de enero de 1994.

Важно также, чтобы финансовые учреждения выделяли ресурсы для перехода на электронные морские карты.
De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

Они также чаще выделяли ресурсы на общественные блага, востребованные женщинами( Beaman and others, 2008).
También era más probable que asignaran recursos a los bienes públicos preferidos por las mujeres(Beaman y otros, 2008).

Для эффективного претворения в жизнь действующих законов и стратегий необходимо, чтобы правительства выделяли достаточные бюджетные ресурсы.
Para que las leyes y políticas vigentes se apliquen de manera efectiva, se requiere que los gobiernos asignen recursos presupuestarios suficientes.

Используя зеленые рамки, ученики выделяли, что им нравится, например, студенты, сплавляющиеся по ручью на кругах.
Con un marco verde, los estudiantes resaltaban lo que les gustaba del lugar, como alumnos de universidad nadando en el arroyo.

Важно, чтобы доноры выделяли финансовые средства на создание соответствующих жилищных условий для пострадавшего населения до наступления зимы.
Es esencial que los donantes proporcionen fondos para lograr que la población afectada tenga refugios suficientes antes de que comience el invierno.

Для этой цели было бы весьма важным, чтобы государства- члены выделяли достаточные финансовые ресурсы для поддержки осуществления таких программ.
A tal fin, sería esencial que los Estados Miembros proporcionaran los recursos financieros adecuados para apoyar la ejecución de esos programas.

В этом плане делегации выделяли необходимость дальнейших двусторонних и многосторонних усилий к сокращению ядерных вооружений.
En este sentido, las delegaciones recalcaron la necesidad de realizar más esfuerzos bilaterales y multilaterales por reducir las armas nucleares.

Тем не менее существенно необходимо обеспечить, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций выделяли надлежащий объем ресурсов для реализации этих усилий.
No obstante, es indispensable velar por que todos los organismos de las Naciones Unidas asignen un monto adecuado de recursos a ese empeño.

В 2012 году страны- доноры в среднем выделяли, 09 процента валового национального дохода на ОПР наименее развитым странам.
Por término medio, los países donantes asignaron un 0,09% del ingreso nacional bruto a la AOD destinada a los países menos adelantados en 2012.

Эта задача оставалась основным направлением деятельности многих партнеров на местах, которые выделяли на эти цели средства вплоть до 2005 года.
Esta estrategia ha seguido constituyendo un eje central de intervención de numerosos asociados sobre el terreno, que hasta 2005 asignaban recursos para este fin.

Двадцать две страны выделяли на цели здравоохранения средства, которые превышали средний по всему миру в 2007 году уровень в 10, 8 процента.
Veintidós países asignaron fondos por valor igual o superior a la media global del gasto público destinado a la salud en 2007, equivalente al 10,8%.

Сменявшие друг друга правительства всегда рассматривали образование в качестве приоритетного сектора и выделяли на него значительную часть национального бюджета.
Los sucesivos gobiernos han considerado siempre la educación como un sector prioritario y le han dedicado una parte importante del presupuesto nacional.

Если бы развитые страны мира выделяли средства в таких же пропорциях, то проблема задолженности стран третьего мира была бы быстро решена.
Si los países desarrollados del mundo aportaran recursos en esa proporción, el problema de la deuda de los países del tercer mundo podría resolverse rápidamente.

В дополнение к деньгам международных финансовых институтов банки- кредиторы выделяли новые средства в качестве платы за" спасение" со стороны МВФ.
Al dinero de las instituciones financieras internacionales se sumó el nuevo dinero que los bancos acreedores habían de aportar como parte del precio para ser"rescatados" por el FMI.

Соединенные Штаты ежегодно выделяли десятки миллионов долларов на проведение акций против правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
Los Estados Unidos vienen destinando cada año decenas de millones de dólares a medidas dirigidas contra el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

В сотрудничестве с министерством по делам женщин Афганистана Соединенные Штаты выделяли средства на строительство женских информационных центров на всей территории страны.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán, los Estados Unidos asignaron fondos para la construcción de centros de recursos de la mujer en todo el país.

Канцелярии координаторов- резидентов выделяли людские и другие ресурсы для оказания содействия постоянно присутствующим или не имеющим постоянного присутствия учреждениям.
Las oficinas de los coordinadores residentes proporcionan los recursos humanos y de otro tipo para ayudar a los organismos residentes y no residentes.

Поэтому важно, чтобы эти страны разработали стратегии, направленные на расширение занятости, и выделяли необходимые ресурсы для создания эффективных систем социальной защиты населения.
Es importante que estos adopten políticas para fomentar la generación de empleo y asignen recursos suficientes al establecimiento de sistemas de protección social eficaces.

Неправительственные организации в целом выделяли растущий объем ресурсов на цели национальных мероприятий в области народонаселения после проведения Конференции.
En general, después de la Conferencia, las organizaciones no gubernamentales han comprometido mayores recursos a las actividades nacionales en materia de población.

Со своей стороны, Целевой фонд Организации Объединенных Наций смог организовать значительную финансовую поддержку для жертв апартеида за счет фондов, которые добровольно выделяли доноры.
Por su parte, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica pudo canalizar un importante apoyo financiero para las víctimas del apartheid, fondos aportados voluntariamente por muchos donantes.

С 1992 года различные двусторонние и многосторонние органы выделяли ресурсы для обеспечения НАОБ и НГП оборудованием, основными материальными средствами и обмундированием и развертывания их сил.
Desde 1992, diferentes organismos bilaterales y multilaterales han otorgado recursos para dotar a la ANSP y la PNC de equipo, material básico, uniformes y su despliegue.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу и международным организациям, которые неоднократно выделяли крупные суммы для поддержки и повышения эффективности работы Управления.
El Experto independiente agradece a la comunidad internacional y las organizaciones internacionales que invirtieron sumas a menudo importantes para apoyar y reforzar la eficacia de esa labor.

Национальные вещательные и печатные средства массовой информации выделяли бесплатное время в эфире и место в печатных изданиях, обеспечив общенациональный характер кампании.
Se consiguió que los medios nacionales de radio, televisión y prensa concedieran gratuitamente tiempo de transmisión y espacio publicitario, con lo cual se aseguró la difusión en todo el país.

В течение последних 10 лет финансовые учреждения выделяли значительные финансовые и людские ресурсы для того, чтобы не позволить использовать свои услуги для целей финансирования терроризма.
En los últimos diez años las instituciones financieras han dedicado recursos financieros y humanos considerables para garantizar que sus servicios no se utilicen indebidamente para financiar el terrorismo.

В большинстве докладов называются фактические объемы средств, которые выделяли правительства в течение разных периодов времени, а также суммы, полученные от двусторонних доноров.
En la mayoría de los informes se citan el monto real de los fondos proporcionados por los gobiernos a lo largo de períodos de tiempo variables y las sumas recibidas de donantes bilaterales.