Примеры использования Recalcaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Zaire, recalcaron, estaba en guerra consigo misma.
Todos los participantes reafirmaron la importancia de la Declaración yPrograma de Acción de Viena y recalcaron que representaba un hito en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Все участники подтвердили значение ВДПД, подчеркнув при этом, что она является вехой на пути поощрения и защиты прав человека.Numerosos países recalcaron que el agua dulce seguía siendo una preocupación apremiante.
El Sr. Ali Khan,el Sr. Bengoa y el Sr. Chernichenko recalcaron la importancia de que participaran los medios de difusión.
Г-н Али Хан, г-н Бенгоа и г-н Черниченко обратили внимание на важность участия в работе сессии представителей средств массовой информации.Los Ministros recalcaron que el Plan de Paz de la CEDEAO seguía siendo el marco más adecuado para resolver la situación en Sierra Leona.
Министры особо подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС остается наилучшей основой для урегулирования положения в Сьерра-Леоне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalca la importancia
recalca la necesidad
delegaciones recalcaronse recalcó la importancia
se recalcó la necesidad
mi delegación desea recalcarlos participantes recalcaronel grupo recalcael orador recalcadesea recalcar la importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las delegaciones manifestaron suapoyo a la variante 3 de estructura orgánica y recalcaron que los cambios deberían mejorar la eficacia y el desempeño en los planos nacional y regional.
Делегации поддержали сценарий 3 организационной структуры и особо подчеркнули, что предусмотренные изменения должны повысить эффективность и улучшить показатели осуществляемой деятельности на страновом и региональном уровнях.Los participantes recalcaron que era importante poner fin a la fuga de capital procedente de África y atajar de raíz la corrupción.
Miembros del Comité Especial deOperaciones de Mantenimiento de la Paz orientaron los avances y recalcaron la necesidad de que el establecimiento de módulos estuviese centrado operacionalmente.
Члены Специального комитета по операциямпо поддержанию мира содействовали достижению прогресса, подчеркивая необходимость того, чтобы в контексте применения модульной системы внимание было сосредоточено на оперативной деятельности.Varias delegaciones recalcaron la importancia de establecer medidas preventivas respecto de los buques fantasma.
Рядом делегаций была подчеркнута важность разработки профилактических мер применительно к судам- призракам.Los demás Presidentes presentaron las opiniones de sus comités respectivos sobre la resolución, recalcaron la independencia y la imparcialidad de sus miembros y señalaron los aspectos específicos de sus respectivos convenios y convenciones.
Другие председатели представили мнения их соответствующих комитетов в отношении резолюций, подчеркнув независимость и беспристрастность членов этих комитетов и указав на особенности соответствующих договоров.Muchos Estados recalcaron que los Estados poseedores de armas nucleares tenían la responsabilidad principal de lograr el desarme nuclear.
Представители многих государств особо отметили, что государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за достижение ядерного разоружения.En este sentido, las delegaciones recalcaron la necesidad de realizar más esfuerzos bilaterales y multilaterales por reducir las armas nucleares.
В этом плане делегации выделяли необходимость дальнейших двусторонних и многосторонних усилий к сокращению ядерных вооружений.Muchos oradores recalcaron que las medidas preventivas son cruciales para abordar las causas fundamentales de los conflictos.
Многие ораторы особо отмечали решающее значение превентивной деятельности для устранения коренных причин конфликтов.No obstante, los Jefes de Estado o de Gobierno recalcaron que se necesitarían fondos en una cuantía mucho mayor para satisfacer las necesidades previstas en el Convenio y la Convención.
В то же время главы государств и правительств заявили, что для удовлетворения потребностей, связанных с конвенциями, потребуются средства в гораздо бóльшем объеме.También recalcaron la importancia de las cuestiones relacionadas con la ganadería, el pastoreo y el nomadismo, que tienen gran importancia para el desarrollo económico y social de la subregión.
Они также отметили важность решения вопросов, связанных с животноводством, выпасным скотоводством и кочевым образом жизни, которые имеют большое значение для социально-экономического развития субрегиона.En este contexto, recalcaron que la cooperación Sur-Sur y su programa debían ser impulsados por los países del Sur.
В связи с этим министры подчеркивают, что направления сотрудничества Юг- Юг и его программа должны определяться странами Юга.Varias delegaciones recalcaron la importancia de que se utilizase con eficacia el tiempo, se evitase formular generalidades y repetir declaraciones anteriores.
Рядом делегаций была подчеркнута важность эффективного использования времени, отказа от общих слов и повторения предыдущих заявлений.Los oradores recalcaron que varias instituciones participaban en el proceso a nivel nacional y que la coordinación entre ellas era esencial.
Выступавшие особо отмечали тот факт, что в этом процессе на внутригосударственном уровне задействован ряд ведомств и что важное значение имеет координация их действий.Muchos participantes recalcaron que los marcos bilaterales, regionales e internacionales eran para ellos complementos indispensables de sus medidas nacionales.
Многие участники особо отметили, что, по их мнению, двусторонние, региональные и международные рамки являются незаменимым дополнением к национальным усилиям.Azerbaiyán y Chile recalcaron que los derechos económicos, sociales y culturales debían situarse en pie de igualdad con los derechos civiles y políticos.
Азербайджан и Чили особо отметили, что экономическим, социальным и культурным правам необходимо уделять такое же внимание, как и гражданским и политическим правам.Un grupo de representantes recalcaron la importancia de instaurar medios para mejorar la calidad y la precisión de los documentos de la Asamblea en los seis idiomas oficiales.
Группа представителей подчеркнула важность принятия мер по повышению качества и выверенности документов Ассамблеи на шести официальных языках.Las Naciones Unidas recalcaron al Gobernador de Alepo y a los grupos de oposición que no deberían imponerse condiciones en relación con la asistencia humanitaria.
Организация Объединенных Наций обратила внимание губернатора Алеппо и представителей оппозиционных групп на то, что гуманитарная помощь не должна быть ничем обусловлена.Los expertos recalcaron que los Estados debían tomar en consideración sus propias necesidades especiales al adoptar cualquier nueva legislación sobre ese tipo de comercio.
Эксперты особо отметили, что при принятии любых новых законодательных актов об электронной торговле государствам необходимо учитывать свои собственные специфические потребности.Los examinadores recalcaron la necesidad de contar con la mejor coordinación y cooperación posible entre los organismos internos encargados de combatir la corrupción.
Эксперты, проводившие обзор, особо отметили необходимость оптимальной межведомственной координации и сотрудничества между национальными органами, на которые возложена задача борьбы с коррупцией.Los ministros recalcaron la importancia de acelerar el crecimiento económico sostenible de amplia base, crucial para que África se incorpore a la corriente principal de la economía mundial.
Министры особо указали на важность ускорения устойчивого экономического роста на широкой основе, что является главной предпосылкой вовлечения Африки в основное русло мировой экономики.Varios titulares de mandatos recalcaron que los procedimientos especiales emanaban de la Comisión misma y que, siendo así, debería corresponderles un papel central en el debate de los derechos humanos.
Некоторые обладатели мандатов указали, что, поскольку специальные процедуры разрабатываются в самой Комиссии, то именно они должны играть центральную роль в обсуждениях прав человека.Durante los debates, los participantes recalcaron la importancia de impartir capacitación continua a los agentes de policía a todos los niveles, especialmente a los oficiales superiores.
В ходе обсуждения участники совещания обратили особое внимание на необходимость обеспечения непрерывного процесса обучения сотрудников полиции на всех уровнях, в первую очередь сотрудников старшего звена.Varios oradores recalcaron la importancia del principio de responsabilidad compartida y la necesidad de utilizar un enfoque basado en pruebas para la reducción de la demanda de drogas ilícitas.
Несколько ораторов особо указали на важность принципа совместной ответственности и на необходимость применения основанного на фактических данных подхода к сокращению незаконного спроса на наркотики.Los Jefes de Estado recalcaron la importancia de que se intensificara el proceso de creación de condiciones favorables para el comercio y la inversión y de que se mejorara la cooperación en las esferas bancaria y financiera.
Главы государств подчеркивают важность интенсификации процесса создания благоприятных условий для торговли и инвестиций, налаживания сотрудничества в банковской и финансовой сферах.Algunos oradores recalcaron que un mecanismo de examen sólido y eficaz permitiría a los Estados parte obtener información fiable y coherente sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Некоторые ораторы особо указали, что надежный и эффективный механизм обзора позволит государствам- участникам получать достоверную и последовательную информацию относительно хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
