Примеры использования Asignaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No habría pedido que la asignaran aquí.
¿Hiciste que lo asignaran al asesinato de Jared Cass?
Eso fue antes de que me lo asignaran.
Me da mucho gusto que me asignaran con alguien tan genial.
Dijo que la Secretaría estaba adquiriendo lacapacidad interna necesaria para realizar todas las funciones que se le asignaran.
Он сообщил, что секретариат создает внутренний потенциал для выполнения всех порученных ему функций.
Люди также переводят
Sí, poco después de que me asignaran, empezaron a llamar a mi oficina.
Un mecanismo encaminado a garantizar que los directores de programas fueran responsables de la gestión eficaz del personal y los recursos financieros que se les asignaran;
Механизм обеспечения ответственности руководителей программ за эффективное управление выделенными им людскими и финансовыми ресурсами;Bueno, siento que no me asignaran, a su caso en su momento, pero.
Sería preciso que el Comité se aproximara a estos últimos, lo que exigiría evidentemente que se le asignaran mayores recursos financieros y materiales.
Необходимо, чтобы Комитет был ближе к этим странам и регионам, что, несомненно, потребует выделения ему дополнительных финансовых и материальных ресурсов.Sería útil que se asignaran más contribuciones a las actividades de la Oficina.
Было бы целесообразно выделить на эту деятельность Управления более значительную часть начисленных взносов.Teniendo esto presente, seríaimportante, para reforzar los mecanismos de coordinación, que las respectivas organizaciones asignaran recursos presupuestarios con esa finalidad.
Учитывая это обстоятельство,настоятельно необходимо в целях укрепления механизмов координации выделить соответствующим организациям требуемые для этого бюджетные ресурсы.También era más probable que asignaran recursos a los bienes públicos preferidos por las mujeres(Beaman y otros, 2008).
Они также чаще выделяли ресурсы на общественные блага, востребованные женщинами( Beaman and others, 2008).Entre otras cosas, el Consejo de Seguridad abrigaba la esperanza de que la Asamblea General,así como otras organizaciones y entidades, asignaran al Suplemento un alto orden de prioridad.
Совет Безопасности, в частности, выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея,а также другие организации и органы уделят Дополнению первоочередное внимание.Algunos participantes instaron a los donantes a que asignaran más recursos al desarrollo, incluso mediante la cancelación de la deuda.
Некоторые участники призвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, включая списание задолженности.Según algunos miembros, era necesario prestar particular atención a la viabilidad del mandato y a la coherencia entre el mandato de la operación ylos recursos que se le asignaran.
По мнению некоторых членов Совета, особое внимание следует уделить обеспечению осуществимости мандата исоответствия между мандатом операции и выделенными ей ресурсами.Se decidió que esas dos semanas adicionales se asignaran al Grupo de Trabajo III para que prosiguiera su labor.
Было принято решение предоставить эти две дополнительные недели Рабочей группе III для продолжения ее работы.El Comité recomendó que se asignaran suficientes recursos financieros y humanos al Consejo Consultivo Nacional de la Presidencia en favor de la Infancia a fin de que pudiera cumplir su mandato y ampliar su composición.
Он рекомендовал предоставить Консультативному совету надлежащие финансовые и людские ресурсы для осуществления его полномочий, а также расширить его состав.En el límite de sus capacidades y de los recursos que se le asignaran, las Naciones Unidas harían todo lo posible para apoyar el Acuerdo.
В рамках своей компетенции и выделенных ей ресурсов Организация Объединенных Наций сделает все возможное для оказания поддержки этому Соглашению.La Presidenta presentó lasnuevas resoluciones, y pidió a los asistentes que formularan observaciones al respecto y, cuando procediera, asignaran su seguimiento a grupos concretos.
Председатель представила новые резолюции,обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим резолюциям.Algunos participantes instaron a los donantes a que asignaran más recursos al desarrollo, incluso mediante la cancelación de la deuda.
Некоторые участники настоятельнопризвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на развитие, в том числе за счет списания задолженности.Además, instó a las instituciones financieras internacionales y a las organizaciones especializadas en la economía yel comercio a que asignaran mayor prioridad a la producción de alimentos.
Он также настоятельно призвал международные финансовые учреждения и организации,специализирующиеся в области экономики и торговли, придавать больший прио- ритет производству продуктов питания.El Ministerio de Agricultura recomendó a las autoridades locales que asignaran, con carácter prioritario, parcelas de terreno a las madres de familias numerosas y a las madres solteras.
Министерство сельского хозяйства рекомендовало местным органам наделять земельной долей в первоочередном порядке многодетных матерей и матерей одиночек.El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional transmitió de inmediato a losfuncionarios de la Corte la solicitud de la Sra. Taylor de que le asignaran un asesor jurídico internacional.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества оперативно уведомило соответствующие официальныелица МУС о просьбе гжи Тэйлор предоставить ей международного адвоката.La cancelación de esta deuda permitiría que los países pobres asignaran más recursos financieros a acciones sociales, sobre todo a acciones dirigidas a los sectores más desfavorecidos de la población.
Списание этого долга помогло бы бедным странам выделить дополнительные финансовые ресурсы на социальную деятельность, особенно адресованную наиболее бедным слоям населения.En el PABA se reconoció que los países en desarrollo tenían la responsabilidad primordial de promover y realizar actividades de CSS yse les pidió que asignaran fondos de sus presupuestos nacionales en apoyo de actividades de CSS.
В БАПД признается, что главную ответственность за поддержку и осуществление мероприятий в области СЮЮ несут развивающиеся страны,которым предлагается выделять на поддержку мероприятий по СЮЮ средства из своих национальных бюджетов.La Asamblea hizo un llamamiento a los Estados miembros a fin de que asignaran recursos nacionales suficientes para atender los problemas planteados por la epidemia y aplicar el Plan de Acción.
Участники Ассамблеи обратились с призывом к государствам- членам предоставить надлежащие национальные ресурсы для решения проблем, связанных с распространением эпидемии, и осуществления Плана действий.La Comisión instó a lospaíses desarrollados a que acordaran políticas coherentes y asignaran recursos suficientes para cumplir sus compromisos respecto de la aplicación de la Convención.
Комиссия настоятельно призывает развитыестраны согласовать вопрос о скоординированной политике и выделении адекватных ресурсов для выполнения их обязательств по осуществлению Конвенции.Alentó a los países donantes y a las organizaciones pertinentes a que asignaran fondos al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de aumentar su capacidad como proveedor y coordinador de asistencia técnica;
Призвала страны- доноры и соответствующие организации выделять средства в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы расширять его возможности в качестве организации по предоставлению и координации технической помощи;Alentó a los fondos y programas ya los organismos especializados de las Naciones Unidas a que asignaran recursos suficientes para contribuir a la aplicación de los resultados de la CMSI.
Она обратилась с призывами к фондам,программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие ресурсы для содействия осуществлению решений ВВИО.Los participantes alentaron a las organizaciones intergubernamentales y a los Estados a que asignaran los recursos financieros y humanos necesarios para garantizar la aplicación de las recomendaciones sobre cooperación.
Участники призвали межправительственные организации и государства выделить финансовые и людские ресурсы, которые необходимы для обеспечения выполнения рекомендаций в отношении сотрудничества.
