ПОСЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pusieron
• vivir

Примеры использования Поселили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда бы мы его поселили?
¿Dónde lo pondríamos?

Меня поселили в подвале.
Me mandaron al sótano.

Они меня здесь поселили.
Me han instalado aquí.

Меня поселили в комнатушке на чердаке.
Ahora vivo en un altillo.

Кто-нибудь знает, где меня поселили?
¿Alguno sabe donde me voy a quedar?

Сюда мы поселили Майка Мак- Ару.
Este es el cuarto de Mike McAra.

Поселили меня в чертовом" Хилтоне".
¿Dónde me pusieron? En el maldito Hilton.

Что это за конура, в которую вы его поселили?
¿Qué es ese baño al que llaman cuarto?

Вы поселили его в высокотехнологичной камере.
Le colocó en una celda de alta tecnología.

Он хотел чтобы вас вдвоем поселили вместе.
Quiere que los dos sean reubicados juntos.

Нас поселили рядом с семьей из 12 человек.
Nos pusieron al lado de una familia de 12 o lo que sea.

Мантис… ты покажешь нам, где нас поселили?
Mantis…¿nos puedes mostrar dónde nos quedaremos?

Я рада, что меня поселили с классным человеком.
Me da mucho gusto que me asignaran con alguien tan genial.

Мы поселили его в доме, чтобы не разлетелись новости.
Lo pusimos en la casa por lo que las noticias no se salga.

Так не честно! А меня поселили в дрянном отле в трущобах!
¡Esto no es justo, yo estoy metido en un hotelito de mierda en la ciudad!

Они поселили двух лучших в классе в одну комнату.
Han puesto a los dos mejores de la clase en la misma habitación.

Судя по всему, и вправду было важное, раз нас поселили в Дорчестере.
Debe de haber sido importante porque nos pusieron en el Dorchester.

И поселили в сутенерском замке с двадцатью красавицами.
Y lo pusimos en un castillo de ensueño junto con veinte bellas mujeres.

Ника выпустили из больницы и поселили в групповой дом для мальчиков.
A Nick le dieron de alta del hospital, y lo trasladaron a un hogar grupal para jóvenes.

Етот парень отсидел в тюрьме 15 лет,… а потом его поселили в общежитие.
Ese hombre había estado 15 años en la cárcel, a continuación, lo pusieron en un hostal.

Послушайте, вы поселили его в своем гостевом домике, разве не так, оплачивали его счета?
Mire, usted le alojó en su casa de invitados,¿verdad?, y pagaba sus facturas?

Смотри, они взяли все цвета и поселили их всех вместе в домик на пляже.
Veras, tomaron todos estos colores y los estan haciendo a todos vivir juntos en una casa de playa.

Авиакомпания потеряла мой багаж, тут градусов 200 в тени, и меня поселили в каком-то шалаше.
La aerolínea ha perdido mi equipaje, hace como unos 200 grados a la sombra, y me han alojado en una especie de choza.

Нас с Херминой, тоже эстонкой, поселили в 3 километрах от деревни. В одинокую землянку.
Con Hermiine, la otra estonia, nos alojaron a 3 km del pueblo, en una solitaria choza de barro.

Постановлением ЦИК СССР от 19 июня 1935 года судимость с него была снята и 1936 году его с женой поселили в Доме престарелых ученых в Ленинграде.
Por decreto de la CEC de la URSS el 19 de junio de 1935 se levantó su condena y en 1936, él y su esposa se instalaron en la Casa de Científicos Ancianos de Leningrado.

Лишь в мае 1977 года эту семью наконец поселили в домике барьерного сторожа и она стала иметь законное жилище.
Sólo en mayo de 1977 pudo finalmente ser alojada la familia en la casa de un guardabarreras y recuperar un domicilio reconocido.

Согласно утверждениям, на время первых трех месяцев пребывания в Корейской Народно-Демократической Республике семью поселили в отдаленный горный район, где их обучали идеям чучхе( опора на собственные силы) и политической теории Ким Ир Сена.
Se dice que durante sus primeros tres meses en la República Popular Democrática de Corea la familia fue instalada en una región montañosa lejana, donde fueron educados en la ideología" juche"(autosuficiencia) y la teoría política de Kim Il Sung.

В апреле 1990 года ответчики поселили г-жу Эрнандес в гараж, запирая ее там и не оставляя ей еды во время своих отлучек, которые могли длиться по нескольку дней.
Hacia abril de 1990, los acusados obligaron a la Srta. Hernández a vivir en el garaje y la dejaban encerrada bajo llave con poco o ningún alimento cuando se ausentaban durante varios días.

Он хочет поселить жажду любви в сердцах своих друзей.
Es decir, que sólo quiere, anhela, vivir en el corazón de sus amigos que le rodean.

А вот Пан Континентал поселил нас в Ритце в центре Барселоны.
O esa vez que Pan Continental nos alojó en el Ritz de Barcelona.