НАСАЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• plantar
• imponer

Примеры использования Насаждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насаждать идеи в голову Джой?
¿Plantando ideas en la cabeza de Joy?

Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
Tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado.

Время насаждать и время вырывать насаженное.
Tiempo de plantar, y tiempo de cosechar lo que está plantado.

Однако он задается вопросом, можно ли требовать от какого-либо государства насаждать плюрализм.
No obstante, duda de que se pueda exigir a un Estado que imponga el pluralismo.

Время насаждать и время вырывать посаженное.
Un momento para plantar, y un momento para recoger lo que fue plantado.

Террористы, несомненно, будут продолжать насаждать страх перед исламской Турцией среди малодушных граждан Европы.
Sin duda, los terroristas seguirán inculcando el miedo a una Turquía islámica entre los medrosos de Europa.

Время рождаться, и время умирать, время плакать, и время смеяться, время насаждать и время собирать урожай.".
Un momento para nacer y un momento para morir, un momento para llorar y un momento para reir, un momento para plantar, y un momento para recoger… lo plantado.

Исламистские группы начали насаждать законы шариата, и вскоре после этого обострилась конфронтация с НДОА.
Los grupos islamistas empezaron a imponer la Ley de la Sharia y poco después se produjeron tensiones con el MNLA.

Наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику.
Por último, la mayoría de la gente no cree que los economistas puedan ser tan audaces como para imponer una sola concepción de la economía.

Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar.

Любой африканец вправе говорить о терроризме, но не Израиль, поскольку речь идет о стране, которая стала насаждать в регионе терроризм с самого момента своего создания.
Israel es el país menos indicado para hablar de terrorismo, pues es el que introdujo el terrorismo en la región desde sus comienzos.

Сирийский режим продолжает совершать преступления, насаждать среди отдельного народа и всего региона фанатизм и сектантство, а также подвергать пыткам и унижениям наших братьев в Сирии.
El régimen sirio sigue cometiendo crímenes, difundiendo el fanatismo y el sectarismo entre los miembros de un pueblo unido y en toda la región, y torturando y humillando a nuestros hermanos de la República Árabe Siria.

Мобильность будет способствовать обеспечению более высокой степени интеграции и достижению более глубокого взаимопонимания между Центральными учреждениями и отделениями на местах, однако ее не следует насаждать в ущерб институциональной памяти.
La movilidad debería contribuir a mejorar la integración y el entendimiento entre la Sede y las misiones sobre el terreno, pero no debería imponerse a expensas de la memoria institucional.

Это понятие общего подхода является ценностью, которую необходимо насаждать в сознании новых сотрудников с первых дней их работы, точно так же, как конфиденциальность, достоверность данных и воспитание верности служебному долгу.
Esta noción de enfoques mancomunados es un valor que debe inculcarse desde un principio, de modo muy parecido la confidencialidad, la calidad de los datos y el fomento de una mentalidad de servicios.

Недовольство беджа достигло своего пика в 90- е годы прошлого столетия, когда правительство в Хартуме, как сообщается, начало агрессивно насаждать в этом регионе свою разновидность ислама и направило армию для усмирения народных масс.
La frustración de los beja llegó a su punto culminante en los años noventa, cuando el Gobierno de Jartum promovió agresivamente su versión del Islam en la región y envió al ejército a agredir a la población.

Одним из основных результатов Форума стало создание глобального альянса по вопросам средств массовой информации и положения женщин, в число членов которого вошла ЮНЕСКО, с тем чтобы насаждать в этом регионе идеалы гендерного равенства.
Uno de los principales resultados del Foro fue el establecimiento de una alianza mundial entre género y medios, de la que la UNESCO pasó a ser miembro a fin de promover la igualdad entre los géneros en la región.

Однако сейчас мы становимся свидетелями того, как некоторые пытаются насаждать эти концепции силой, исходя из того понимания, что их принципы, ценности и культура единственно верные и неоспоримые, что якобы оправдывает их навязывание другим странам.
Sin embargo, ahora podemos comprobar que algunos tratan de imponer esos conceptos mediante el empleo de la fuerza militar, basados en la suposición de que sus principios, valores y culturas son superiores y más poderosos y que deben imponerse así a otros.

Оратор выражает сожаление, что в течение почти 45 лет кубинский народ лишен своих основных прав- права на выбор своих представителей, права на свободное выражение своего мнения без страха подвергнуться репрессиям, права на свободу собраний и организаций- режимом, опирающимся на услуги агентов и информаторов, задачи которых состоят в том, чтобы пресекать недовольство и насаждать конформизм.
Es lamentable, sin embargo, que durante 45 años el pueblo cubano haya sido privado de sus derechos fundamentales-- a elegir a sus represen-tantes, a expresar sus opiniones libremente sin temor a represalias y a reunirse y organizarse libremente-- por un sistema de agentes e informantes cuya finalidad es suprimir la disensión e imponer una ideología de la conformidad.

Отдельные органы управления продолжили насаждать свою собственную местную власть, примером чего служат органы управления самопровозглашенного государства<< Сомалиленд>gt; в северо-западной части страны и провозглашенного в одностороннем порядке автономного района<< Пунтленд>gt; в северо-восточной части.
Administraciones separadas han seguido imponiendo su propia autoridad localizada, ejemplo de lo cual son las administraciones de gobierno en el autoproclamado estado de Somalilandia en el noroeste y la autoproclamada región autónoma de Puntland en el noreste.

Сирия годами вместе с арабскими странами региона призывает провозгласить Ближний Восток зоной, свободной от всякого оружия массового уничтожения, тогда как Израиль не делает ничего ради достижения этой цели, ибо он является единственным в регионе ядерным государством и стремится сохранить свою монополию на ядерные вооружения, с тем чтобы продолжать оккупацию арабских земель, насаждать свою гегемонию и диктовать свои условия.
Durante años, Siria, junto con los países árabes de la región, ha pedido que se declare el Oriente Medio zona libre de todas las armas de destrucción en masa, mientras que Israel no hace nada para lograr ese objetivo, porque es el único Estado poseedor de armas nucleares de la región y procura conservar su monopolio sobre las armas nucleares para seguir ocupando tierras árabes, imponiendo su hegemonía y dictando sus condiciones.

Монголия согласна с тем выводом, что демократия представляет собой не модель, которую следует копировать или насаждать, а скорее цель, к которой следует стремиться, и что темпы, которыми демократизация способна развиваться, зависят от целого ряда разнообразных политических, экономических, социальных и культурных факторов, присущих условиям той или иной конкретной культуры или общества.
Mongolia concuerda con la conclusión de que la democracia no es un modelo que debe copiarse o imponerse, sino un objetivo que ha de alcanzarse, y que el ritmo al que proceda la democratización dependerá de diversos factores políticos, económicos, sociales y culturales propios de las circunstancias de la cultura o la sociedad de que se trate.

Попытка насадить демократию другим- это проявление несдержанной самоуверенности.
Intentar imponer la democracia a los demás es un acto de desmesurada arrogancia.

Совет насаждал баланс между кастами подавляя старые обиды, страхи, воображаемые разногласия.
El consejo impuso un balance. Suprimio antiguos resentimientos, miedos, desaires.

Мою сестру насадили на отрубленную голову оленя. И разрезали посередине.
Mi hermana fue atravesada por la cabeza de un ciervo cortada, cortada por la mitad.

Мою сестру насадили на отрубленную голову оленя и вскрыли ровно посередине.
Mi hermana fue empalada sobre la cabeza de un ciervo, cortada por la mitad.

Насадим ублюдка на кол.
Vayamos a clavarle una estaca al bastardo.

Я насажу на нее твои яйца и сделаю из них шашлык!
Te lo atravieso en las pelotas y las hago al spiedo!

Я насажу еще наживки.
Le pondré más cebo.

Насадим приманку и посмотрим, клюнет ли он.
Pongamos el cebo y veamos si pica.

Я мог насадить глаз на свой микроскоп.
Me podría clavar el microscopio en el ojo.