Примеры использования Promovió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién te promovió a esa posición?
Кто продвинул тебя на эту должность?Promovió la seguridad colectiva.
Alentó el sistema escolar, promovió la fabricación textil y abolió la tortura.
Promovió la reconciliación y el entendimiento entre los pueblos.
Он выступал за примирение и понимание между народами.Estamos sumamente agradecidos a la delegación de Italia, que promovió y patrocinó esta notable iniciativa.
Мы чрезвычайно признательны делегации Италии-- автору и пропагандисту этой замечательной инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
También promovió la santidad de la vida humana.
El Protocolo Energético de la CEDEAO promovió la cooperación a largo plazo en ese sector.
Сформулированный в 2003 году Энергетический протокол ЭКОВАС поощряет долгосрочное сотрудничество в энергетической области.Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.
Formó operadores nucleares, generó estándares de seguridad y protección, promovió los beneficios de la energía atómica para la industria, la agricultura y la medicina, y mucho más.
Организация обучала операторов, разрабатывала стандарты по безопасности и защите, продвигала преимущества использования атома в промышленности, сельском хозяйстве, медицине и во многих других областях.También promovió el final del genocidio y la asistencia a los refugiados.
Promovió la coexistencia con la Tierra y la reducción de la huella de carbono.
La MINUSTAH también promovió la participación de la mujer en el proceso electoral.
МООНСГ выступала также за расширение участие женщин в избирательном процессе.Promovió la conformación del Foro Permanente de Acción en contra de la Violencia hacia la Mujer.
El ACNUR en Chipre promovió la cooperación entre ambas comunidades en diversas esferas.
УВКБ на Кипре содействовало развитию межобщинного сотрудничества в различных областях.Promovió la formulación de mecanismos eficaces para proteger y socorrer a los desplazados internos.
Она побуждала к разработке эффективных механизмов предоставления защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.La ONUCI también promovió la revisión del decreto sobre la asistencia letrada gratuita.
Promovió el descanso y actividades de esparcimiento para las parejas estudiantiles con hijos en campamentos recreativos y deportivos para estudiantes;
Содействие отдыху и оздоровлению студенческих семей с детьми на базе оздоровительно- спортивных студенческих лагерей;Armenia desarrolló y promovió el plan de acción nacional contra la violencia por motivos de género.
Además, promovió la aplicación del Plan de Reconciliación Nacional del Gobierno.
Он также предпринимал усилия по содействию осуществлению принятого правительством плана национального примирения.La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.
Austria promovió la visión de un mundo libre de armas nucleares a lo largo de la guerra fría, cuando sólo unos pocos países poseían capacidad nuclear.
Австрия продвигала видение мира, свободного от ядерного оружия, на всем протяжении" холодной войны", когда ядерным потенциалом обладали лишь несколько стран.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) promovió la adhesión a la Convención, especialmente entre los Estados signatarios y los países del Asia meridional.
Международный комитет Красного Креста( МККК) пропагандировал присоединение к Конвенции, в частности, среди подписавших государств и в Южной Азии.La CESPAP promovió la participación de la mujer en el desarrollo económico y su capacidad para superar las dificultades derivadas de la mundialización de la economía.
ЭСКАТО поощряла участие женщин в процессе экономического развития и создание потенциала для решения проблем, возникающих в связи с глобализацией экономики.Para solucionar el problema, el ministerio público promovió el procedimiento de anulación en interés de ley, una institución regulada por los dos códigos citados anteriormente.
Для решения этой проблемы прокуратура поощряла аннулирование судопроизводства в соответствии с положениями вышеупомянутых двух кодексов.El CICR también promovió las normas humanitarias de la Convención con agentes no estatales en distintos contextos.
МККК также в различных контекстах пропагандировал гуманитарные нормы Конвенции среди негосударственных субъектов.La Organización de la Conferencia Islámica promovió el espíritu de dicho diálogo en el Foro que organizó junto con la Unión Europea en Estambul en febrero de 2002.
Организация Исламская конференция поощряла дух диалога между цивилизациями на совместном форуме Европейского союза и Организации Исламская конференция, который проходил в Стамбуле в феврале 2002 года.La Fundación organizó y promovió el Foro Internacional sobre el tema" Nuevos caminos para vincular las municipalidades al desarrollo", celebrado en Brasilia(Brasil).
Организация и содействие проведению Международного форума<< Новые пути увязывания деятельности муниципалитетов с развитием>gt;, который проходил в Бразилиа( Бразилия).En 2007 y 2008, Oxfam promovió un nuevo acuerdo sobre cambio climático para sustituir el Protocolo de Kyoto.
В 2007 и 2008 годах" Оксфам" продвигала новое соглашение по климатическим изменениям вместо Киотского протокола.La Legión de la Buena Voluntad promovió ese programa como copresidenta del Comité CONGO sobre Dimensiones Espirituales de la Ciencia y la Conciencia.
Легион доброй воли пропагандировал эту программу в качестве сопредседателя Подкомитета КОНПО по духовным аспектам науки и совести.El Departamento también divulgó y promovió la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Департамент также освещал и пропагандировал деятельность Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
