ПООЩРЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se alentó
• se promovió
• se fomentó
• se promueva

Примеры использования Поощрялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрялось создание частных школ.
Se facilitó el establecimiento de colegios particulares de tipo religioso.

В Бенине и в других странах поощрялось участие женщин в торгово-промышленных ярмарках.
Benin y otros países promovieron la participación de la mujer en ferias comerciales.

Поощрялось сотрудничество между странами по линии Юг- Юг.
Se ha promovido la colaboración Sur-Sur entre los países.

Аналогичным образом в условиях сирийского присутствия не поощрялось сотрудничество между пограничными органами.
Del mismo modo no se alentó a los organismos encargados de las fronteras a que cooperaran bajo la presencia de Siria.

Поощрялось также участие женщин в управлении кооперативами.
También se promovió la participación de las mujeres en la gestión de las cooperativas.

Эти рекомендации, осуществление которых поощрялось девятым Совещанием государств- участников, заключаются в следующем:.
Las recomendaciones, cuya aplicación fue alentada por la Novena Reunión de los Estados Partes, son las siguientes:.

Поощрялось также осуществление проектов, связанных с интеграцией и обеспечением жильем.
Además, se incitó a la realización de proyectos relacionados con la integración y el hábitat.

Что касается вопросов существа, то, по мере возможности, поощрялось проведение более конструктивных и аналитических дискуссий в Совете.
En términos sustantivos, también se alentó una mayor reflexión y análisis, en la medida de lo posible, en las deliberaciones del Consejo.

Поощрялось сотрудничество, взаимную поддержку и обмен технологиями между университетами;
Se fomentara la cooperación, el apoyo y la transferencia de tecnología entre las universidades;

В этой связи приветствовалось и всячески поощрялось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En ese contexto, la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods se acogía con beneplácito y se alentaba.

Кроме того, поощрялось сотрудничество между общественностью и правоохранительными органами.
Por otra parte, se fomenta la cooperación entre el público y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Слова и музыка песни были распространены в широких масштабах, поощрялось ее исполнение, причем в ряде стран она исполнялась в варианте на национальном языке.
Se dio amplia difusión a su letra y música, se promovió su utilización y en varios países se cantaron versiones en los idiomas nacionales.

Поощрялось также расширение контактов между Службами письменного перевода и научными кругами.
Asimismo se ha fomentado el incremento de los contactos entre los Servicios de Traducción y los círculos académicos.

В контексте Исполнительного совета поощрялось налаживание более эффективных и продуктивных партнерских отношений между обеими организациями.
Se alentó el establecimiento de vínculos de cooperación más eficiente y productiva entre las dos entidades, en el contexto de la Junta Ejecutiva.

Поощрялось и облегчалось дальнейшее увеличение числа участников ССКП и общее укрепление Системы.
Se alentó y facilitó la ampliación de la participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley y el mejoramiento global del sistema.

Что касается деятельности на уровне стран, то поддерживалось и поощрялось использование показателей для оценки работы, учетных карточек по гендерной проблематике и гендерных аудитов.
A nivel nacional se apoyó y alentó la utilización de indicadores del desempeño, sistemas de puntuación de las cuestiones de género y auditorías relativas al género.

Особо поощрялось участие специалистов, занимающих руководящие должности в национальных и международных органах.
Se alentó en particular la participación de especialistas pertenecientes a las instancias decisorias de entidades nacionales e internacionales.

Были отменены ограничения на собственность, находящуюся в иностранном владении, и поощрялось создание совместных предприятий в качестве главной формы ведения деловых операций с иностранными инвесторами.
Se levantaron restricciones a la propiedad extranjera y se alentó la formación de empresas mixtas como forma principal de hacer negocios con inversores extranjeros.

Особо поощрялось участие специалистов, причастных к принятию решений как в национальных, так и международных органах.
Se alentó expresamente la participación de especialistas activos a nivel de toma de decisiones en entidades nacionales e internacionales.

В целях укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации поощрялось заключение двусторонних соглашений между учреждениями, осуществляющими оперативную деятельность.
Para reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de respuesta de emergencia se alentó la concertación de acuerdos bilaterales entre organismos operacionales.

Поощрялось и облегчалось дальнейшее расширение круга участников ССКП, а также общее укрепление этой Системы.
Se alentó y facilitó una mayor participación en el Sistema de certificación del Proceso de Kimberley, así como el fortalecimiento en general del Sistema.

В докладе освещались конкретные шаги для обеспечения продовольственной безопасности на местах и поощрялось принятие национального законодательства и международного кодекса поведения в отношении права на питание.
El informe esbozó medidas concretas hacia la seguridad alimentaría local y alentó la adopción de legislación nacional y de un código internacional de conducta sobre el derecho a la alimentación.

Также поощрялось расширение поддержки в создании потенциала, использовании местных ресурсов и активизации сотрудничества Юг- Юг.
También se alentó un mayor apoyo para el desarrollo de la capacidad, la utilización de los recursos locales y una mayor cooperación Sur-Sur.

Но почему же не поощрялось проведение серьезных обсуждений относительно ЦРДТ 8, где говорится о формировании глобального партнерства в целях развития?
Sin embargo,¿cómo fue posible que no se promoviera un debate serio sobre el Objetivo 8, referido a la asociación global para el desarrollo?

Поощрялось, в частности, участие в ней управляющих держав, равно как и представителей несамоуправляющихся территорий.
Se alentó a las Potencias Administradoras en particular, así como a los representantes de los Territorios no autónomos, a que participaran en el Grupo.

В этих целях поощрялось использование центров передового опыта, при этом было отмечено, что сотрудничество по линии ЮгЮг может внести существенный вклад в эту сферу.
Se alentó el uso de centros de excelencia con ese fin, y se observó que la cooperación Sur-Sur podría hacer una gran aportación en ese ámbito.

Поощрялось использование альтернативных источников энергии, экологичного жилья и" зеленых технологий", а также осуществлялись проекты восстановления лесов.
Se promovió el uso de energías alternativas, refugios ecológicos y tecnologías" verdes", y se ejecutaron proyectos de reforestación.

Активно поощрялось участие в этой программе женщин, владеющих собственными предприятиями, на которых приходилось 9 процентов в общем числе ссудополучателей.
Se alentó activamente la participación de empresarias, que representaron el 9% de los prestatarios en el programa.

Поощрялось использование презервативов, а также ускорялось осуществление программ лечения с помощью таблеток метадона и программ обмена использованных игл на чистые.
Se promueve el uso de preservativos y se han acelerado los programas de suministro de metadona e intercambio de agujas estériles.

Поощрялось проведение неофициальных консультаций и личные встречи между двумя делегациями, и это положительно сказалось на решении некоторых трудных и щекотливых вопросов.
Se fomentó la celebración de consultas oficiosas y reuniones cara a cara entre las dos delegaciones, lo que contribuyó a solucionar algunas cuestiones difíciles y delicadas.