РАЗВИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollado
• promovió
• desarrolló
• desarrollando
• ha cultivado

Примеры использования Развивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он развивал голову, два глаза и мозг.
Que evolucionó en una cabeza, dos ojos y un cerebro.

Поэтому я никогда не развивал способность что-то иметь.
Y nunca desarrollé la habilidad de tener un equipo.

Я целый год развивал эти отношения. И работал над ними.
Pasé un año entero cultivando esta relación y dedicándome a ella, ahora es un fracaso.

В рамках обслуживающего сектора Гуам развивал также сферу финансов.
Dentro del sector de servicios, Guam ha desarrollado también un sector financiero.

Я всю жизнь развивал в себе силу и осваивал физические манипуляции.
He pasado toda una vida desarrollando mi fuerza y dominando la manipulación física.

Между 1954 годом и его смертью в Стокгольме в 1958 году он защищал и развивал область атмосферной химии.
Entre 1954 y su muerte en 1958 en Estocolmo inició y desarrolló el campo de investigación de la química atmosférica.

Режим Саддама Хусейна развивал связи с террористами, когда он создавал оружие массового уничтожения.
El régimen de Saddam Hussein cultivaba nexos con el terror, al tiempo que fabricaba armas de destrucción en masa.

Согласно свидетельствам людей из его окружения, он развивал и постепенно улучшал эти навыки в течение всей карьеры.
Según su equipo, a lo largo de su carrera ha desarrollado y mejorado esta característica de manera gradual.

L- системы предложил и развивал в 1968 Аристид Линденмайер, венгерский биолог и ботаник из Утрехтского университета.
Los sistemas-L fueron introducidos y desarrollados en 1968 por el biólogo y botánico teórico húngaro Aristid Lindenmayer de la Universidad de Utrecht(1925-1989).

Г-н Канеко рассказал о том, как Фонд<< Никко Эко>gt; в Японии инициировал и развивал социально ответственную инвестиционную деятельность.
El Sr. Kaneko explicó la manera en que Nikko Eco Fund, de Japón, había iniciado y desarrollado una inversión con responsabilidad social.

Веками человек накапливал знания… развивал свой ум… и достиг удивительного совершенства своей жизни.
Por siglos y siglos, el hombre ha ido almacenando conocimiento y enriqueciendo su mente para alcanzar la maravillosa perfección en que la vida se ha transformado.

С момента своего создания в ноябре 2008 года Государственное учреждение Центр образования для взрослых в своей работе активно развивал оба направления.
Desde su establecimiento en noviembre de 2008, el Centro de Educación de Adultos se ha dedicado activamente al desarrollo de estos dos sistemas de educación.

После принятия своей резолюции 1267( 1999) Совет Безопасности развивал режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; в дальнейших 11 резолюциях.
Desde que aprobó su resolución 1267(1999), el Consejo de Seguridad ha desarrollado el régimen de sanciones contra Al-Qaida a través de otras 11 resoluciones.

Как можно скорее назначить Народного защитника и безотлагательно принять закон, который регламентировал бы его функции и развивал положения, содержащиеся в разделе I главы IV Конституции страны.
Pronta implementación del Defensor del Pueblo y rápida promulgación de la ley que regule sus funciones y desarrolle los preceptos que contiene la sección I del capítulo IV de la Constitución nacional.

В течение прошлого года Комитет через свое Бюро развивал плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами- членами Европейского союза.
Durante el año transcurrido, el Comité, por conducto de su Mesa, estableció una cooperación fructífera y mutuamente beneficiosa, en cuanto a la cuestión de Palestina, con los Estados miembros de la Unión Europea.

МККК продолжал взаимодействовать и сотрудничать с рядом международных и региональных организаций и развивал взаимодействие с различными международными и региональными судебными структурами.
El CICR siguió relacionándose y cooperando con varias organizaciones internacionales y regionales y ampliando su colaboración con diversos órganos judiciales de ámbito internacional y regional.

Являясь обществом плюрализма, Тринидад и Тобаго развивал гармоничные отношения среди этнических групп, используя при этом целый ряд механизмов, способствующих поддержанию мирного сосуществования.
En su calidad de sociedad plural, Trinidad y Tabago ha cultivado relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, empleando una serie de mecanismos para garantizar el mantenimiento de la coexistencia pacífica.

Он основал и развивал программу<< Друзья Барбадоса>gt;,-- проект, направленный на мобилизацию доброй воли, опыта и финансовых ресурсов барбадосской диаспоры на благо нашему острову.
Concibió y promovió el programa de Amigos de Barbados, un proyecto destinado a movilizar la buena voluntad, las aptitudes y los recursos financieros de la diáspora de Barbados para el beneficio colectivo de la isla.

Координатор ВОЗ по вопросам здравоохранения на оккупированных арабских территориях поддерживал и развивал сотрудничество с международными и неправительственными организациями, функционирующими в территориях.
El coordinador sanitario de la OMS en los territorios árabes ocupados ha mantenido y desarrollado la cooperación con organizaciones internacionales y no gubernamentales que funcionan en los territorios.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Институт и далее развивал активное и тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями;
Subraya la necesidad de que el Instituto siga desarrollando una cooperación activa y estrecha con los organismos especializados y organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas y con otras Instituciones;

Центр развивал свои стратегические партнерские отношения с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ПРООН и Организацией американских государств( ОАГ) путем реализации совместных инициатив в области обеспечения общественной безопасности.
El Centro fortaleció sus alianzas estratégicas con la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito, el PNUD y la Organización de los Estados Americanos(OEA) mediante iniciativas conjuntas de seguridad pública.

На протяжении всей своей славной истории, насчитывающей 5000 лет, корейский народ создавал и развивал великолепную национальную культуру и бережно относился к культурным ценностям, созданным его предками и являющимся символами национальной гордости и чести.
A lo largo de 5.000 años de historia, el pueblo coreano ha creado y desarrollado una cultura nacional deslumbrante, atesorando los bienes culturales creados por sus antepasados como símbolo del honor y el orgullo nacionales.

Комитет поддерживал и развивал контакты с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами в дополнение к уже налаженным связям с множеством отдельных организаций.
El Comité mantuvo y desarrolló sus relaciones con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales que cooperan con él, además de sus vínculos establecidos con un gran número de distintas organizaciones.

Кроме того, в своих заключительных замечаниях, в своих решениях в соответствии с Факультативным протоколом и своих замечаниях общего порядка Комитет неизменно уточнял и развивал многочисленные другие аспекты международного права в области прав человека.
Además, en sus observaciones finales, sus decisiones con arreglo al Protocolo Facultativo y sus observaciones generales, el Comité aclaró y promovió sistemáticamente otros muchos aspectos de las normas jurídicas internacionales de derechos humanos.

Премьер-министр Швеции Улоф Пальме развивал эту тему в речи, с которой он выcтyпил с этой трибуны 10 лет тому назад на специальном торжественном заседании в честь празднования сороковой годовщины Организации Объединенных Наций.
El ex Primer Ministro de Suecia, Olof Palme, desarrolló este tema en un discurso que pronunció desde esta tribuna hace 10 años en las sesiones conmemorativas del cuadragésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Учет принципов<< обучающейся>gt; организации требует, чтобы ЮНИФЕМ разрабатывал внутренние системы и развивал внешние партнерские отношения, которые содействовали бы накоплению и распространению знаний, а также доступных и соответствующих информационных ресурсов.
Para incorporar los principios de una organización que promueve el aprendizaje es necesario que el UNIFEM elabore sistemas internos y concierte asociaciones externas que faciliten la creación y difusión de conocimientos, además de productos accesibles y pertinentes.

Комитет поддерживал и развивал контакты с сотрудничающими с ним национальными, региональными и международными координационными механизмами, в дополнение к уже налаженным связям со множеством отдельных организаций.
El Comité mantuvo y amplió sus relaciones con los mecanismos de coordinación nacionales, regionales e internacionales que cooperaban con él, además de las relaciones que ya mantenía con un gran número de organizaciones separadas.

Центр развивал сотрудничество с Комиссией Африканского союза и другими субрегиональными организациями, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Экономическое сообщество центральноафриканских государств.
El Centro promovió la colaboración con la Comisión de la Unión Africana y con otras organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Департамент также налаживал новые и развивал далее существующие партнерства с государствами- членами и гражданским обществом, что в значительной степени помогло повысить информированность об инициативе по созданию постоянного мемориала.
El Departamento también estableció nuevas asociaciones y siguió desarrollando las existentes, con los Estados Miembros y los agentes de la sociedad civil, lo que contribuyó en gran medida a la sensibilización acerca de la iniciativa del monumento permanente.

Институт также развивал свою исследовательскую и академическую деятельность путем участия в ряде международных мероприятий и подписания меморандумов о договоренности с академическими учреждениями и правительственными и неправительственными организациями в различных странах мира;
El Instituto también ha desarrollado sus actividades académicas y de investigación a través de la participación en varios encuentros internacionales y la firma de memorandos de entendimiento con instituciones académicas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo;