Примеры использования Enriqueciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité continuará enriqueciendo el formato de sus reuniones ordinarias.
Al mismo tiempo,Turquía piensa que hay margen para mejorar la preparación de informes, enriqueciendo su contenido y evitando las duplicaciones.
Турция также считает возможным улучшить подготовку докладов, обогащая их содержание и избегая дублирования.La necesidad de seguir enriqueciendo la experiencia de las personas que integraban la secretaría;
Pero la mayoría sólo se tratan de dos personas por la vida… enriqueciendo o empeorando sus vidas mutuas brevemente.
Но в большинстве случаев- это всего лишь два человека проживающие жизнь… эпизодически обогащая, или ухудшая жизни друг друга.Irán continuará enriqueciendo uranio, sin importar si el presidente de EE.UU. es demócrata o republicano.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La corrupción se ha descrito como un cáncer que se encona en la sociedad, enriqueciendo a unos pocos y empobreciendo a muchos.
Коррупцию называют раковой опухолью, которая разлагает общество, обогащая немногих за счет обеднения большинства населения.Ii Se garantizará la provisión de sal yodada enriqueciendo la harina y los aceites vegetales y suministrando estos productos junto con micronutrientes tales como hierro y vitamina A.
Ii Обеспечение йодированнойсолью будет проводиться наряду с введением обогащенной муки и растительного масла путем добавления питательных микроэлементов, таких как железо и витамин А.Todos los intentos de negociaciones han acabado en punto muerto y el Irán ha continuado enriqueciendo uranio y mejorando su tecnología nuclear.
Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.Deberíamos desistir de las soluciones que siguen enriqueciendo a los ricos y empobreciendo a los pobres y los vulnerables.
Мы должны отказаться от решений, которые продолжают обогащать богатых и разорять бедных и уязвимых.La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación yel desarrollo continuo de la identidad cultural, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.
Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения инепрерывного развития культурной самобытности, обогащая тем самым ткань общества в целом.Por siglos y siglos,el hombre ha ido almacenando conocimiento y enriqueciendo su mente para alcanzar la maravillosa perfección en que la vida se ha transformado.
Веками человек накапливал знания… развивал свой ум… и достиг удивительного совершенства своей жизни.En la medida en que se alcancen los objetivos fijados en las resoluciones aprobadas,el programa se irá" limpiando" y enriqueciendo al mismo tiempo sola y naturalmente.
В той степени, в какой достигаются цели, поставленные в принятых резолюциях, повестка дня будет<<чиститься>gt; и одновременно вполне закономерно обогащаться.A través de sus contactos, el Instituto sigue actualizando y enriqueciendo el banco de datos, y comienzan a surgir posibilidades de establecer entidades coordinadoras nacionales.
Используя свои контакты, Институт продолжает обновлять и пополнять банк данных благодаря чему появляется возможность создания сети национальных координационных центров.La Unión Europea yAustria alientan al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano a seguir enriqueciendo al Decenio con sus contribuciones.
Европейский союз и Австрияхотели бы поддержать Афро-азиатский консультативно- правовой комитет в деле дальнейшего обогащения Десятилетия его мероприятиями.También espera que la Conferencia de Desarme continúe, como es habitual, enriqueciendo a la comunidad internacional con las líneas maestras y las ideas que darán un mayor impulso a las cuestiones conexas.
Он надеется также, что Конференция по разоружению согласно принятой практики продолжит обогащать международное сообщество широкими установками и концепциями, которые придадут больший толчок решению указанных вопросов.Además, el gobierno de Namibia sabiamente ha entendido que los recursos naturales abundantespueden convertirse de manera fácil en una maldición, enriqueciendo a unos pocos a expensas de muchos.
Кроме того, правительство Намибии мудро осознает,что изобилие природных ресурсов легко может превратиться в проклятие, обогащая немногих в ущерб большинству.La División también debería seguir enriqueciendo la colección de documentos del UNISPAL.
Preparar instrumentos metodológicos para facilitar la programación de iniciativas anivel local que contribuyan a la aplicación de ambas convenciones, enriqueciendo los ya existentes;
Подготовка методологических инструментов для содействия программированию инициатив на локальном уровне,способствующих осуществлению обеих конвенций, совершенствование существующих инструментов;Como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo.
Нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.Esa orientación les permitirá estudiar una gama más amplia de opciones políticas y programáticas ycultivar una diversidad de contribuciones intelectuales, enriqueciendo así la visión de futuro.
Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив икультивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления.Las personas que no tengan hermanos o hermanas pueden" adoptar" a un buen amigo y comprometerse a venerarlo yprotegerlo, enriqueciendo así la vida de ambos mediante la ampliación de los lazos familiares.
Если у кого-то нет брата или сестры, то он может дать обет почитать и защищать хорошего друга какчлена своей семьи, обогащая тем самым свою и его жизни.El GRULAC apoyaba plenamente el plan de trabajo de la UNCTAD descrito en la sección IV del documento TD/B/49/7 e instaba a la secretaría a que siguiese ayudando a otros grupos de países con dificultades estructurales ya que continuase enriqueciendo el inevitable debate sobre la diferenciación.
IV документа TD/ B/ 49/ 7. Она призывает ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку другим группам стран со структурными проблемами,а также и далее обогащать неизбежную дискуссию по вопросам дифференциации.En esas reuniones, la comunidad del Grupo de Amigos ha aumentadoprogresivamente sus actividades de participación en la labor de la Alianza, enriqueciendo las iniciativas de ésta gracias a la aportación de ideas, perspectivas y el apoyo necesario.
С помощью этих встреч сообщество Группы друзей всеболее активно участвует в работе Альянса, обогащая его инициативы идеями, представлениями и необходимой поддержкой.La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural,religiosa y social de las minorías interesadas, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.
Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной,религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств, обогащая тем самым ткань общества в целом.Por consiguiente, este multilingüismo debe mantenerse y promoverse en el futuro,de manera que las Naciones Unidas puedan seguir enriqueciendo el patrimonio cultural de la humanidad y llegar al mayor número posible de habitantes del mundo.
Поэтому это многоязычие должно сохраняться, его следует развивать в будущем,с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла по-прежнему обогащать культурное достояние человечества и охватывать как можно большее число людей во всем мире.La historia ha demostrado repetidamente que los Estados geográfica ehistóricamente próximos han forjado las relaciones más profundas, enriqueciendo y promoviendo así el desarrollo mutuo.
История неоднократно демонстрировала тот факт, что географически иисторически взаимосвязанные государства развивают самые глубокие отношения, обогащая и углубляя тем самым процесс взаимного развития.Estamos convencidos de que la Carta y el conjunto de las instituciones del sistemainternacional deben promover una dinámica cooperación, enriqueciendo con sus particularidades el patrimonio universal compartido.
Мы твердо убеждены в том, что Устав ивсе учреждения международной системы должны содействовать динамичному сотрудничеству, обогащая своими характерными чертами разделяемое нами всеобщее достояние.Objetivo 15. Incorporar plenamente a los pueblos y comunidades indígenas al desarrollo económico,social y cultural del país con respeto a sus tradiciones históricas y enriqueciendo con su patrimonio cultural a toda la sociedad.
Цель 15: Всемерно вовлекать коренные народы и общины в процессы экономического, социальногои культурного развития страны, в том что касается их исторических традиций и обогащения всего общества благодаря их культурному наследию.Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas,representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.
Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений,представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.La publicación del informe significa, además, que los estudiosos y la opinión pública disponen ahora de una documentación que les permitirá tomar el pulso de esta importante cuestión yaportar sus ideas, enriqueciendo así el debate sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.
Публикация доклада также означает, что академические и общественные круги получат документацию, которая позволит им быть в курсе событий по этому важному вопросу,ознакомит с идеями, обогатив таким образом наши прения по вопросу о расширении Совета Безопасности.
