Примеры использования Enriquecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso, ninguno de estos gastos enriquecieron a mi cliente.
Sus aportes enriquecieron el proyecto, cuya aplicación facilitará la erradicación de esa enfermedad letal.
Их вклад обогатил проект, осуществление которого будет способствовать искоренению этого смертельно опасного заболевания.Diversos expertos presentaron textos oficiosos que enriquecieron los debates.
Apreciamos sus grandes aportaciones, que enriquecieron nuestro debate y nuestra comprensión de un tema tan importante como es la verificación en virtud del TCPMF.
Мы ценим их большие лепты, которые обогатили нашу дискуссию и понимание по важной теме проверки по ДЗПРМ.Sin embargo, celebro las numerosas propuestas constructivas,y a menudo complementarias, que enriquecieron los debates durante este año.
Однако я приветствую многочисленные конструктивные инередко дополняющие друг друга предложения, которые обогатили дискуссию в этом году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.
Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.Los debates fueron muy animados e interactivos y enriquecieron profundamente al período extraordinario de sesiones.
Обсуждения носили живой характер и велись в форме диалога, что глубоко обогатило данную специальную сессию.En particular las experienciasnacionales expuestas por los representantes de las capitales de distintos PMA enriquecieron notablemente los debates.
В частности, представители НРСиз столиц представили информацию об опыте, накопленном на уровне стран, что существенно обогатило проведенные прения.Al final del siglo,los notables resultados del Japón no sólo enriquecieron a los japoneses, sino que, además, intensificaron el poder blando del país.
К концу века поразительныеэкономические результаты Японии не только сделали японцев богатыми, но и способствовали росту мягкой силы страны.Una gran parte de la ayuda que ha fluido desde el presupuesto de la UE hacia los nuevosEstados miembros se utilizó para proyectos de prestigio que enriquecieron a las empresas de construcción locales.
Большая часть помощи пришедшей новым государствам-членам из бюджета ЕС было использована в престижных проектах которые обогащали местные строительские компании.Las contribuciones de los expertos en los proyectos y de los participantes enriquecieron las conversaciones y contribuyeron a centrar su resultado dentro de parámetros viables, pertinentes y orientados al futuro.
Вклад со стороны экспертов по проектам и участников обогатил ход дискуссии и способствовал выработке итогов в рамках перспективных, надлежащих и реальных параметров.Las constructivas propuestas y recomendaciones de las ONG, de los expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y del Reino Unido y Alemania enriquecieron considerablemente el informe.
Благодаря конструктивным предложениям и рекомендациям неправительственных организаций, экспертов ПРООН, экспертов Великобритании и Германии,доклад был значительно доработан.Esas contribuciones no solo enriquecieron el procedimiento sino que demostraron también el firme compromiso de los Estados partes de garantizar la integridad y la resiliencia del régimen de la Convención.
Их участие не только способствовало обогащению процесса разбирательства, но и продемонстрировало твердую приверженность государств- участников обеспечению целостности и устойчивости режима Конвенции.Durante las consultas sobre este proyecto de resolución,las delegaciones propusieron muchas ideas y propuestas constructivas que enriquecieron más el proyecto de resolución y lo hicieron más completo.
В ходе консультаций по данному проекту резолюцииделегации высказывали многочисленные конструктивные идеи и предложения, которые обогатили проект резолюции и сделали его более всеобъемлющим.Las intervenciones de los participantes confirmaron y enriquecieron estas ideas centrales, tanto en lo que hace a su contenido como a los esfuerzos que se llevan a cabo en la implantación de políticas a nivel nacional.
Выступления участников подтвердили и обогатили эти центральные идеи, как в том, что касается их содержания, так и в том, что касается усилий, предпринимаемых в целях формирования в странах новой политики.La contribución de los coordinadores regionales en reuniones mundiales yla contribución de la Oficina Mundial en las reuniones regionales enriquecieron los debates y aseguraron un progreso sin trabas.
Участие региональных координаторов в глобальных совещаниях иучастие Глобального управления в региональных совещаниях сделало обсуждения более насыщенными и обеспечило непрерывное продвижение вперед.Los Estados partes enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y el Grupo pudo examinar oficiosamente cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.
Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.También quisiera dar las gracias a la Unión Europea por sus contribuciones, que enriquecieron el texto, y a la Federación de Rusia por su flexibilidad y las enmiendas, que mejoraron el proyecto.
Я хотела бы также поблагодарить Европейский союз за его вклад, который обогатил текст, а также Российскую Федерацию за продемонстрированную гибкость и внесенные исправления, которые способствовали улучшению текста.Me enteré de que la Guerra Civil fue un conflicto de nacionalización, aprendí algo de física, aprendí que la correlación no se debe confundir con la causalidad--todas estas cosas,por cierto, enriquecieron literalmente mi vida diaria.
И что Гражданская война[ в США] была конфликтом по поводу национализации. Узнал кое-что из физики. Научился не путать корреляцию с причинно-следственной связью. Кстати,эти знания обогатили даже мою повседневную жизнь.Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son también expresióndel acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.
Наше культурное богатство иособенности отражают также культурное наследие африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и духом сопротивления.A ello contribuyeron los documentos y las estadísticas que preparó y que enriquecieron las deliberaciones en las sesiones finales del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Этому способствовали подготовленные им документы и статистические данные, которые обогатили проведенную в ходе прошлой сессии деятельность Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte,expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.
Наше культурное богатство и самобытность во многом являютсявыражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.Las conclusiones y recomendaciones de la consulta intergubernamental enriquecieron y reafirmaron las conclusiones del informe resumido del Director Ejecutivo y constituyen una parte importante del informe del Director Ejecutivo sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.
Выводы и рекомендации Межправительственного консультативного совещании подтвердили и дополнили заключения, содержащиеся в сводном докладе Директора- исполнителя, и вошли в качестве основной части в доклад Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве.El Gobierno agradece a las muchas organizaciones no gubernamentales que formularonobservaciones al primer proyecto de este informe, con lo cual enriquecieron su contenido y contribuyeron a destacar las muchas tareas que aún quedan por hacer.
Правительство выражает признательность многим неправительственным организациям( НПО), которые представили свои замечания вотношении первого проекта настоящего доклада, обогатив его содержание и определив многие задачи, которые еще предстоит решить.Los estudios de casos y las experiencias personales de los participantes enriquecieron los debates sobre el valor de la educación del cerebro a la hora de cambiar las ideas preconcebidas muy arraigadas culturalmente que limitan el poder de la persona para efectuar cambios progresivos.
Тематические исследования и личный опыт участников обогатили дискуссии, посвященные роли просвещения по проблемам умственной деятельности в деле преодоления глубоко укоренившихся культурных предрассудков, ограничивающих возможности каждого человека в плане личностного развития.Con vistas a mantener un papel relevante y sustancialmente atractivo, la Escuela Superior continuó fomentando lacolaboración con instituciones de aprendizaje de renombre mundial, que enriquecieron los programas de la Escuela Superior facilitando y apoyando el diseño y la impartición de sus cursos.
С целью сохранения актуальности и содержательной привлекательности Колледж персонала продолжал развиватьсотрудничество со всемирно известными учебными заведениями, которые обогащают его программы, предоставляя преподавательский состав и поддержку при разработке и организации его курсов.Los participantes en la conferencia con experiencia en otros tipos de programas y en otros países enriquecieron el debate y contribuyeron a señalar a la atención los elementos de la política pública, la organización de proyectos y la adhesión de la comunidad que en alguna medida ayudan al éxito o imposibilitan los progresos.
Участники конференции, имеющие опыт в области осуществления иных подобных программ в других странах, обогатили дискуссию и помогли обратить внимание на те элементы государственной политики, организации проектов и участия общин, которые обеспечивают некоторую вероятность успеха или делают прогресс невозможным.Además de la labor conceptual, y en cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, los grupos de trabajo organizaron una serie de conferencias y cursos prácticos sobre temas concretos,cuyos resultados no sólo enriquecieron la labor de los grupos de trabajo sino que también aumentaron la conciencia pública.
Кроме концептуальной работы рабочие группы в сотрудничестве с федеральным министерством по вопросам семьи организовали серию конференций и практикумов по конкретным вопросам,результаты которых не только обогатили деятельность рабочих групп, но и расширили общественное понимание.Académicos de la Universidad de El Cario,la Universidad de Nairobi y la Escuela de Negocios de la Universidad de Makerere enriquecieron sus conocimientos sobre temas de actualidad económica internacional estudiando la manera de adaptar el material didáctico del Instituto Virtual sobre los acuerdos comerciales regionales.
Научные работники из Каирского университета,Университета Найроби и Бизнес- школы Университета Макерере повысили свою квалификацию по актуальным международным экономическим вопросам, проведя исследовательскую работу для адаптации учебных материалов Виртуального института по региональным торговым соглашениям.
