ОБОГАТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• enriqueció
• enriquecieron

Примеры использования Обогатил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вклад обогатил нашу работу.
Sus aportes enriquecen nuestras labores.

И нашел тебя бедным и обогатил?
¿No te encontró pobre y te enriqueció?

Грипп в 1918 обогатил некоторых.
Después de la gripe española, en 1918, la gente se enriqueció.

Он нашел тебя бедным и обогатил.
¿No te encontró pobre y te enriqueció?

В Зволе Сантини обогатил архитектуру барокко символизмом.
Santini enriqueció el simbolismo de la arquitectura barroca de San Wenceslao en Zvole.

Напротив, я колоссально обогатил свой опыт.
Por el contrario, me siento inmensamente enriquecido por la experiencia.

Годрик защищал вас, обогатил вас, а вы здесь плюетесь и царапаетесь, словно дети.
Godric los ha protegido, los ha hecho ricos, y están aquí escupiendo y rasguñando como niños.

Я хочу сказать, что Джоуи поистине обогатил Дни Нашей Жизни.
Sólo quiero decir que Joey en serio, enriqueció los días de nuestras vidas.

Я также обогатил свой опыт личным общением с несколькими молодыми островитянами в Лондоне.
También me han enriquecido los encuentros personales con algunos jóvenes isleños en Londres.

Такой диалог не только обогатил бы решения Совета, но и укрепил бы их авторитетность.
Este diálogo no sólo enriquecería las decisiones del Consejo, sino que acrecentaría además su autoridad.

Текст только что принятого Среднесрочного обзора обогатил Парижскую программу действий.
El texto del examen de mitad de período que acababa de aprobarse había enriquecido el Programa de Acción de París.

Их вклад обогатил проект, осуществление которого будет способствовать искоренению этого смертельно опасного заболевания.
Sus aportes enriquecieron el proyecto, cuya aplicación facilitará la erradicación de esa enfermedad letal.

Что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;
Que no tomaré ni un hilo, ni la correa de un calzado, nada de todo lo que es tuyo, para que no digas después:"Yo enriquecí a Abram.

Однако наш опыт обогатил нас, позволил нам возмужать и наделил нас важнейшим наследием ценностей.
Sin embargo, nuestra experiencia nos ha enriquecido y nos ha hecho madurar y nos ha legado un patrimonio de valores inestimables.

Греки и все другие древние цивилизации, включая египтян, римлян и арабов, внесли вклад, который обогатил мир.
Los griegos y otras civilizaciones antiguas, entre ellas la egipcia, la romana y la árabe han aportado contribuciones enriquecedoras a nuestro mundo.

Их вклад обогатил бы наши дебаты и позволил бы нам в полной мере оценить технические и юридические аспекты встающего перед нами сегодня вызова.
Su contribución enriquecerá nuestro debate y nos permitirá valorar en su justa medida los aspectos técnicos y jurídicos del reto al que nos enfrentamos hoy.

Я познакомилась с ним недавно; за чашкой чая он рассказал мне, как прием гостей со всего света обогатил его жизнь.
Me reuní con él recientemente, y mientras tomábamos varias tazas de té, me contó cómo se había enriquecido su vida gracias a la llegada de huéspedes de todo el mundo.

Ваш предшественник, посол Самьюэл Инсаналли, обогатил свою престижную карьеру, эффективно и авторитетно осуществляя свой мандат.
Su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, ha agregado a su carrera prestigiosa los logros admirables de un mandato particularmente bien cumplido, con autoridad y eficacia.

И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.
Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo.

Трибунал несомненно обогатил не только правовую практику в затронутых регионах, но и международную судебную практику в целом.
El Tribunal no solo ha enriquecido inevitablemente la práctica jurídica en las regiones afectadas, sino que también ha agregado un valor enorme a la práctica jurídica internacional en general.

Процесс УПО стал положительным опытом для Института и обогатил его сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций.
El proceso de examen periódico universal ha sido una experiencia positiva para el Instituto y ha beneficiado su labor con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. И только месть их( стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник.
Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo.

Вклад со стороны экспертов по проектам и участников обогатил ход дискуссии и способствовал выработке итогов в рамках перспективных, надлежащих и реальных параметров.
Las contribuciones de los expertos en los proyectos y de los participantes enriquecieron las conversaciones y contribuyeron a centrar su resultado dentro de parámetros viables, pertinentes y orientados al futuro.

Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций г-н Насер аль- Кидва выразил мнение о том, что прошедший Семинар, несомненно, обогатил опыт палестинцев в области планирования и развития экономики.
El Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, expresó la convicción de que el Seminario había enriquecido la experiencia palestina en el ámbito de la planificación y el desarrollo económicos.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран обогатил уран до 20 процентов и сделал это, не уведомив МАГАТЭ в срок, достаточный для корректировки существующих процедур, регулирующих действие гарантий.
Observando con seria preocupación que el Irán ha enriquecido uranio al 20% y que lo ha hecho sin notificar al OIEA con tiempo suficiente para ajustar los procedimientos de salvaguardias en vigor.

Безденежное правительство урезает субсидии, от которых зависят многие ангольцы, тем самым вызывая в обществе недовольство и ощущение того, что нефтяной бум обогатил только элиту, оставив всех остальных в еще худшем положении.
El gobierno no tiene dinero y está eliminando los subsidios de los que dependen muchos angoleños, lo que estimula el malestar popular y la sensación de que el auge petrolero sólo enriqueció a las élites y perjudicó a todos los demás.

Я хотела бы также поблагодарить Европейский союз за его вклад, который обогатил текст, а также Российскую Федерацию за продемонстрированную гибкость и внесенные исправления, которые способствовали улучшению текста.
También quisiera dar las gracias a la Unión Europea por sus contribuciones, que enriquecieron el texto, y a la Federación de Rusia por su flexibilidad y las enmiendas, que mejoraron el proyecto.

Он обогатил нашу работу своим подходом, который отражает продолжительный и ценный дипломатический опыт, приобретенный им как в рамках тех обязанностей, которые он исполнял на службе своей страны, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ordzhonikidze ha enriquecido nuestro trabajo con un enfoque que refleja una larga y valiosa experiencia diplomática adquirida tanto en el desempeño de sus funciones al servicio de su país, como en el seno de las Naciones Unidas.

Принятый путем референдума 11 ноября 2001 года Основной закон обновил и обогатил нормативную систему Гвинеи, которая гарантирует и обеспечивает реальное и эффективное осуществление всех прав человека, в том числе прав женщин.
La Ley Fundamental adoptada por referéndum del 11 noviembre de 2001 actualizó y enriqueció el sistema normativo guineo que garantiza y protege el ejercicio real y efectivo de todo un conjunto de derechos, entre ellos los de las mujeres.

Другой представитель отметил, что консультативный процесс обогатил обсуждения по вопросам финансирования, проходящие в рамках работы Межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Otro dijo que los debates sobre financiación celebrados como parte de la labor del Comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio y el Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional se habían enriquecido gracias al proceso consultivo.