ОБОГАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha enriquecido

Примеры использования Обогатила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, Эйприл, ты нас всех обогатила своим советом.
Bueno, April, todos somos un poco más ricos con tu consejo.

На самом деле, она обогатила свою героиню массой собственных черт.
Ella enriqueció a su personaje con muchos aspectos de si misma.

Насмотрелась сегодня на семью Нанкервисов, на то, как они любили его, насколько обогатила семья его жизнь.
Al ver a la familia Nankervis hoy, cuánto lo amaban, cuán valiosa fue su vida gracias a su familia.

С этой точки зрения, она обогатила мою духовную жизнь сверх всякой меры, и за это я всегда буду ей благодарен.
En ese respecto, ella ha enriquecido mi vida espiritual sin medida, y por eso siempre le estaré agradecido.

В нескольких странах большая открытость политического пространства обогатила национальные процессы принятия решений.
En varios países, la apertura del espacio político ha enriquecido los procesos nacionales de adopción de decisiones.

Подобная практика обогатила наши прения и процесс принятия решений в Главных комитетах.
Estas prácticas han permitido enriquecer nuestras deliberaciones y el proceso de adopción de decisiones en las Comisiones Principales.

Это эмбарго не привело к блокаде кубинской культуры, неопровержимая ценность которой обогатила берега Южной Флориды и весь мир.
Este bloqueo no ha embargado la cultura cubana, cuya fuerza innegable ha enriquecido las orillas del sur de la Florida y del mundo.

Эта инициатива обогатила работу Комиссии и расширила ее диапазон без ущерба для свойственного Комиссии межправительственного характера.
Esta medida enriqueció y amplió la labor de la Comisión, sin interferir con la identidad intergubernamental intrínseca de la Comisión.

Члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером и считают, что миграция обогатила их общества.
Los miembros del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural y consideran que la migración ha enriquecido sus sociedades.

Забота о безопасности людей обогатила эту концепцию, поскольку произошло переосмысление международных отношений с точки зрения угрозы благополучию отдельной личности.
El elemento de la seguridad humana había venido a enriquecer ese concepto al reformular las relaciones internacionales desde la perspectiva de las amenazas al bienestar individual.

И она показывает нам, что на востоке происходило вовсе не" столкновение цивилизаций", а встреча ислама и христианства, которая обогатила обе религии.
Y nos muestra que lejos de haber sido un"choque de civilizaciones", en el Oriente, el encuentro entre el islam y el cristianismo enriqueció a ambas religiones.

Молодежь составляет большую долю населения, а иммиграция из соседних стран в течение десятилетий обогатила его социально- культурное многообразие.
La población se caracteriza por una gran proporción de jóvenes y una diversidad sociocultural que se ha enriquecido durante décadas gracias a la inmigración procedente de los países vecinos.

Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.
Su jurisprudencia ha enriquecido nuestra comprensión del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, así como la práctica y los procedimientos del derecho penal internacional.

Уникальная трехсторонняя структура с участием правительств, промышленности и гражданского общества обогатила Кимберлийский процесс и укрепила его авторитет.
Esta singular estructura tripartita, en la que participan los gobiernos, la industria y la sociedad civil, ha enriquecido el Proceso de Kimberley y ha contribuido a hacerlo creíble.

В последней части доклада излагаются перспективы, реализация которых обогатила бы работу Форума и положительно сказалась на поощрении уважения и реализации прав коренных народов.
En la última parte del informe se presenta una visión cuya aplicación enriquecerá la labor del Foro y repercutirá en la promoción del respeto y el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.
Su jurisprudencia ha enriquecido nuestra comprensión de los conceptos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, así como de la práctica y los procedimientos del derecho penal internacional.

Барбадос приветствует эту влиятельную силу гражданского общества, которая углубила и обогатила прения по международным вопросам и помогла выработать глобальную повестку дня, которая более полно отражает народную волю.
Barbados acoge con beneplácito este poder de participación de la sociedad civil, que ha profundizado y enriquecido el debate relativo a las cuestiones internacionales y ha ayudado a dar forma al programa mundial a efectos de que refleje mejor la voluntad popular.

Работа, сфокусированная на отдельных странах, обогатила дискуссию, проходившую в межправительственных органах ЮНКТАД, позволив осуществить обмен опытом между странами, находящимися на разных уровня развития.
La labor centrada en cada país ha enriquecido las deliberaciones de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD al permitir el intercambio de experiencias entre países en distintos niveles de desarrollo.

Реализация этого видения потребует, прежде всего, создания соответствующей международной социальной обстановки, которая воодушевлялась бы конкретными и определенными характеристиками всех обществ и которая обогатила бы наследие человечества.
El logro de este sueño exigirá, ante todo, la creación de un ambiente social internacional adecuado, que estaría inspirado por las características específicas y distintivas de todas las sociedades y que enriquecería el patrimonio de la humanidad.

Кроме того, Франция обогатила свой механизм борьбы с дискриминацией, учредив институт Защитника прав и приступив к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Asimismo, Francia reforzó sus mecanismos de lucha contra la discriminación al instituir el cargo del Defensor de los Derechos y al ratificar la Convención sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Мы считаем, что работа Трибунала по Руанде значительно обогатила международную юриспруденцию и внесла вклад в отказ от культуры безнаказанности, заменив ее ценностями подотчетности и верховенства права.
Consideramos que, con su labor, el Tribunal de Rwanda ha contribuido en gran medida al enriquecimiento de la jurisprudencia internacional y al rechazo de la cultura de la impunidad, al reemplazar esa cultura por los valores de la rendición de cuentas y el imperio del derecho.

ЭКА значительно обогатила и расширила диалог по вопросам политики и реформы в области управления в Африке, особенно в связи с проблемами, касающимися выборов и фактора многообразия, и указала другим учреждениям пути решения этого вопроса.
La CEPA enriqueció y amplió considerablemente el diálogo y las reformas en materia de políticas de gobernanza en África, especialmente con respecto a cuestiones relacionadas con las elecciones y la diversidad, y marcó el camino para que otras instituciones pudieran avanzaran en este ámbito.

Используя гибкую программу работы на протяжении 2011 года, Рабочая группа обогатила повестку дня перспективными взглядами, высказанными членами Совета, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Gracias al mantenimiento de un programa de trabajo flexible a lo largo de 2011, el orden del día del Grupo de Trabajo se vio enriquecido con las perspectivas de los miembros del Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a medida que surgieron.

В отношении выводов по итогам консультаций с административными руководителями и директорами кадровых подразделений Комиссия подчеркнула, что эта информация обогатила работу Комиссии, поскольку она была получена от лиц, которые отвечают за выполнение мандатов организаций.
Con respecto a los resultados de las consultas con los jefes ejecutivos y los directores de recursos humanos, la Comisión consideró que su labor se había enriquecido con esta información, que procedía de las personas cuya misión era cumplir los mandatos de las organizaciones.

Хорошо укомплектованная Канцелярия обеспечивала бы важную и необходимую поддержку Председателю, позволяя ему играть руководящую роль, обеспечивала бы преемственность и институциональную память Канцелярии и обогатила бы существо исходящих от Канцелярии Председателя предложений.
Una Oficina con una buena dotación de personal prestaría al Presidente el apoyo sustancial necesario para que pueda desempeñar un papel de liderazgo, proporcionaría continuidad y memoria institucional a la Oficina de la Presidencia y enriquecería el contenido sustantivo de las propuestas que surjan de la Oficina del Presidente.

В течение этих четырех десятилетий страна принимала активное участие в международных обменах и сотрудничестве в области прав человека и обогатила понятия и методы Организации Объединенных Наций в области прав человека своим собственным опытом в деле развития прав человека.
Durante esos cuatro decenios, su país ha participado activamente en los intercambios y la cooperación internacionales en materia de derechos humanos y ha enriquecido los conceptos y las prácticas al respecto de las Naciones Unidas con su propia modalidad de desarrollo de los derechos humanos.

На современном этапе узбекистанская археология обогатила и свои традиционные методы исследования и применяет методы смежных наук, например принятую в географии систему ГИС и ГПС, которые позволяют фиксировать этапы сложения пунктов расселения и их целых систем.
En su etapa actual, la arqueología uzbeka ha enriquecido sus propios métodos tradicionales de investigación, a la vez que aprovecha los métodos de las ciencias aplicadas; por ejemplo, los sistemas GIS y GPS que se utilizan en las ciencias geográficas y que permiten discernir etapas en la formación de asentamientos humanos y la totalidad de sus sistemas.

Мне хотелось бы заверить членов Ассамблеи в полной поддержке Сенегалом этой новой структуры и ее заместителя Генерального секретаря, президента Мишель Бачелет, и выразить свое искреннее желание, чтобы ее работа обогатила Организацию Объединенных Наций, универсальный мандат и рамки которой будут, таким образом, укреплены в этой области.
Quisiera asegurar a la Asamblea General el pleno apoyo del Senegal a esa nueva entidad y a la Secretaria General Adjunta, la Presidenta Michelle Bachelet, y al mismo tiempo expresar mi ferviente deseo de que su contribución enriquezca a nuestra Organización, cuyo mandato y alcance universales se fortalecerán en este ámbito.

Ее последующая работа по сбору, анализу и обобщению данных о судебной практике во всем мире обогатила эту концептуальную основу и показала, что право на образование оспаривается во всем мире, а обязательства правительств по правам человека получают подтверждение и дальнейшее разъяснение благодаря вынесенным по ним судебным решениям.
Su labor ulterior de compilación, análisis y resumen de la jurisprudencia mundial ha enriquecido este marco conceptual al demostrar que el derecho a la educación es objeto de litigio en todo el mundo y que las obligaciones gubernamentales relacionadas con los derechos humanos están siendo confirmadas judicialmente y mejor esclarecidas.

Институт экономической политики сообщает об опросе, который показывает, что американцы в своем подавляющем большинстве полагают, что экономическая политика, проводимая в последний год, значительно обогатила банкиров Мидтауна в Манхеттене и лондонского Канери- Ворф( они больше не сосредоточены на Уолл- стрит и в лондонском Сити).
El Instituto de Política Económica publica una encuesta que revela que los norteamericanos creen, de manera abrumadora, que las políticas económicas del pasado año han enriquecido enormemente a los banqueros del centro de Manhattan y del Canary Wharf de Londres(a decir verdad, ya no están concentrados en Wall Street o en la City de Londres).