ОБОГАТИЛА на Английском - Английский перевод

• has enriched
• had enriched
• rich
• would enrich

Примеры использования Обогатила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаешь ли ты, что она обогатила концепцию Лакримозы?
Do you think she has enriched Lacrimosa's concept?

Тайская культура обогатила массаж, добавила в него особых пикантных ноток.
Thai culture has enriched the massage, add a special spicy notes.

Малолактическая ферментация обогатила ароматы и придала мягкость небу.
The malolactic fermentation enriched the fragrances and softened the palate.

Подобная практика обогатила наши прения и процесс принятия решений в Главных комитетах.
Those practices have enriched our deliberations and the decision-making process in the Main Committees.

Насмотрелась сегодня на семью Нанкервисов, на то, как они любили его, насколько обогатила семья его жизнь.
Seeing the Nankervis family today, how much they loved him, how rich his life was because of family.

Хорошо составленная книга обогатила мой словарный запас и укрепила грамматику.
This book was very well structured, enriched my vocabulary and strengthened my grammar.

В нескольких странах большая открытость политического пространства обогатила национальные процессы принятия решений.
In several countries, opening up the political space has enriched national decision-making processes.

Если промышленная цивилизация обогатила нашу внешнюю жизнь, она тоже обеднила внутреннюю жизнь.
If industrial civilization has enriched our outer life it has also impoverished the inner life.

Это современная криптовалюта, которая буквально взорвала мир, многих обогатила и продолжает это делать по сей день.
It is a modern cryptocurrency, which literally blew up the world, many enriched and continues to do so to this day.

С этой точки зрения, она обогатила мою духовную жизнь сверх всякой меры, и за это я всегда буду ей благодарен.
In that respect, she has enriched my spiritual life beyond measure, and for that I will always be grateful to her.

Это эмбарго не привело к блокаде кубинской культуры, неопровержимая ценность которой обогатила берега Южной Флориды и весь мир.
This embargo has not blockaded Cuban culture, the undeniable power of which has enriched the shores of south Florida and the world.

Эта инициатива обогатила работу Комиссии и расширила ее диапазон без ущерба для свойственного Комиссии межправительственного характера.
This move enriched and broadened the Commission's work, without interfering with the Commission's intrinsic intergovernmental identity.

Члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером и считают, что миграция обогатила их общества.
The members of the Rio Group were proud of their multi-ethnic and multicultural character and believed that migration had enriched their societies.

Интересная графическая подача разных объектов« химической лаборатории» от Gulliver обогатила коллекцию необычными предметными и шрифтовыми элементами.
Interesting graphic presentation of different objects"chemical laboratory" from Gulliver enriched the collection with unusual subject and font elements.

И она показывает нам, что на востоке происходило вовсе не" столкновение цивилизаций", а встреча ислама и христианства, которая обогатила обе религии.
And it shows us that far from being a"clash of civilisations", in the East, the encounter between Islam and Christianity enriched both faiths.

Забота о безопасности людей обогатила эту концепцию, поскольку произошло переосмысление международных отношений с точки зрения угрозы благополучию отдельной личности.
Human security enriched the concept by reconceptualizing international relations from the standpoint of threats to individual well-being.

Молодежь составляет большую долю населения, а иммиграция из соседних стран в течение десятилетий обогатила его социально- культурное многообразие.
Young people account for a high proportion of the population, and immigration from neighbouring countries over the decades has enriched its sociocultural diversity.

Она обогатила культуры и общества, и, благодаря ей, человечество добилось огромных успехов в науке, технологии, инженерии и социально- экономи- ческом развитии в целом.
It has enriched cultures and societies and caused mankind to make great leaps in science, technology, engineering and overall social and economic development.

Обер- бургомистр Кельна Хенриетте Рекер, наговорив массу известных уже всем глупостей, обогатила теорию и практику криминального следствия двумя утверждениями.
Cologne's mayor Henriette Reker said a lot of nonsense, which we all are aware of now, and enriched theory and practice of criminal investigation with two statements.

Кроме того, NetEnt обогатила игру некоторыми уникальными функциями ответственной игры: самоисключением, игровыми лимитами, контролем реальности, скоростью игры и часами на виду.
Moreover, NetEnt has enhanced the game with some prominent responsible gaming features: self-exclusion, play limits, reality check, game speed and visible clock.

Уникальная трехсторонняя структура с участием правительств, промышленности и гражданского общества обогатила Кимберлийский процесс и укрепила его авторитет.
The unique tripartite structure, involving concerned Governments, industry and civil society, has enriched the Kimberley Process and has contributed to its credibility.

Их судебная практика обогатила наше понимание геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, а также практику и процедуры международного уголовного права.
Their jurisprudence has enriched our understanding of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the practice and procedures of international criminal law.

В последней части доклада излагаются перспективы, реализация которых обогатила бы работу Форума и положительно сказалась на поощрении уважения и реализации прав коренных народов.
The latter part of the report constitutes a vision whose implementation will enrich the work of the Forum and impact on the promotion of respect and implementation of the rights of indigenous peoples.

Работа, сфокусированная на отдельных странах, обогатила дискуссию, проходившую в межправительственных органах ЮНКТАД, позволив осуществить обмен опытом между странами, находящимися на разных уровня развития.
The country-focused work has enriched the discussion of UNCTAD's intergovernmental bodies by allowing the exchange of experiences of countries at different levels of development.

Еще до наступления времен индустриального общества и расцвета промышленной революции человечество обогатила эпоха Возрождения, на авансцену истории вышла Реформация, был открыт Новый Свет.
Even before the era of industrial society and the prosperity of the industrial revolution humanity has enriched the Renaissance, came to the forefront of the history of the Reformation, was discovered the New World.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Исламская Республика Иран обогатила уран до 20 процентов и сделала это, не уведомив Агентство в срок, достаточный для корректировки существующих процедур, регулирующих действие гарантий.
Noting with serious concern that the Islamic Republic of Iran has enriched uranium to 20 per cent, and did so without notifying the Agency with sufficient time for it to adjust the existing safeguards procedures.

Торговля с арабскими и индийскими купцами и участие через посредничество европейских торговцев в трансатлантической торговле обогатила кулинарные традиции острова, привнеся в них множество новых фруктов, овощей и приправ.
Trade with Arab and Indian merchants and European transatlantic traders further enriched the island's culinary traditions by introducing a wealth of new fruits, vegetables, and seasonings.

Барбадос приветствует эту влиятельную силу гражданского общества, которая углубила и обогатила прения по международным вопросам и помогла выработать глобальную повестку дня, которая более полно отражает народную волю.
Barbados welcomes this participatory power of civil society, which has deepened and enriched the debate on international issues and helped shape the global agenda to better reflect the popular will.

Реализация этого видения потребует, прежде всего, создания соответствующей международной социальной обстановки, которая воодушевлялась бы конкретными и определенными характеристиками всех обществ и которая обогатила бы наследие человечества.
Realization of this vision will require, first and foremost, the creation of an appropriate international social environment, that would be inspired by the specific and distinctive characteristics of all societies and that would enrich the heritage of mankind.

Используя гибкую программу работы на протяжении 2011 года, Рабочая группа обогатила повестку дня перспективными взглядами, высказанными членами Совета, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
By maintaining a flexible programme of work throughout 2011, the agenda of the Working Group was enriched by the perspectives of Council members, the Secretariat and the troop-contributing countries and police-contributing countries as they arose.