HAVE ENRICHED на Русском - Русский перевод

• обогатили
• обогащают
• обогащали

Примеры использования Have enriched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their inputs have enriched our work.
Их вклад обогатил нашу работу.

These are very solid points of view derived from a bitter reality and they have enriched my ideas.
Это очень обоснованные точки зрения, которые исходят из горькой действительности, и они обогатили мои идеи.

I'm glad to see you have enriched his vocabulary.
Рада видеть, что вы обогатили свой словарный запас.

Also, we have enriched topology editing abilities with add/remove links and nodes feature.
Мы также расширили возможности редактирования топологии и добавили функции создания/ удаления связей и узлов.

As usual, his comments have enriched our debate.
Как обычно, его комментарии обогатили наши прения.

Their names have enriched American culture, arts, politics, business and science.
Их имена обогатили культуру, искусство, политику, экономику и науку Соединенных Штатов.

Islam and Muslims throughout history have enriched human civilization.
Ислам и мусульмане на протяжении истории обогащали человеческую цивилизацию.

Those interventions have enriched both our debate and the deliberations of the First Committee.
Эти выступления обогатили наши прения и работу Первого комитета.

The fresh impulses which these recordings have generated have enriched Maria Lettberg's wide repertoire.
Свежие впечатления от этих записей обогащают богатый репертуар Марии Леттберг.

The Games have enriched human civilization in all of its beautiful cultural diversity.
Эти Игры обогатили человеческую цивилизацию во всем ее прекрасном культурном разнообразии.

Soviet animated and feature movies of the 1920s and 1930s have enriched the language of contemporary cinema.
Советские анимационные и художественные фильмы 1920 и 1930 годов обогатили язык современного кино.

Those practices have enriched our deliberations and the decision-making process in the Main Committees.
Подобная практика обогатила наши прения и процесс принятия решений в Главных комитетах.

Recently, Pelé, Cantona, Ibrahimovic, Baresi and Matthäus have enriched this amazing and unique collection.
Пеле, Кантона, Ибрагимович, Барези и Маттеус пополнили недавно эту удивительную и уникальную коллекцию.

Among the artists who have enriched the domestic arts, there were many people from the serf families.
Среди художников, обогативших отечественное искусство, было много выходцев из крепостных семей.

I should also like to thank the seven coordinators for their efforts, which have enriched the work of our Conference.
Я хотел бы также поблагодарить семерых координаторов за их усилия, которые обогащают работу нашей Конференции.

In recent years we have enriched our exchanges through a long series of informal meetings of the Conference on Disarmament.
В последние годы мы обогащали свои обмены в рамках значительной серии неофициальных заседаний Конференции по разоружению.

However, I welcome the many constructive and often complementary proposals that have enriched the debates this year.
Однако я приветствую многочисленные конструктивные и нередко дополняющие друг друга предложения, которые обогатили дискуссию в этом году.

The NGOs and independent journalists who have enriched our HDIM discussions have the right to return to their countries.
Неправительственные организации и независимые журналисты, которые обогащают наши дискуссии на СРВЧИ, имеют право на возвращение в свои страны.

Many immigrants to the United States have come from the English-speaking Caribbean, and they have enriched the United States.
Многие иммигранты, прибывающие в Соединенные Штаты, происходят из англоязычных стран Карибского бассейна, и они обогащают культуру Соединенных Штатов.

Joint sessions of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP have enriched the intergovernmental process for reform of the funds and programmes.
Совместные заседания советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП обогащают межправительственный процесс реформы фондов и программ.

In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.
Вдобавок посол Хайнсберг часто привлекал наше внимание и к новым аспектам предметных проблем, которые обогащали и актуализировали наши дискуссии.

These areas become truly sacred places of worship, have enriched our spiritual life its deepest meaning and content, the head of our state said.
Эти площади поистине стали священными местами поклонения, обогатили нашу духовную жизнь своим глубоким смыслом и содержанием, подчеркнул глава нашего государства.

They have enriched multilateralism, contributed to the maintenance of international peace and security, and promoted the economic and social advancement of all peoples.
Они обогащают многосторонний подход, благоприятный для поддержания международного мира и безопасности и содействующий экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Immigrants from all parts of the world have been welcomed to our country and have enriched our culture with their contributions.
Иммигранты из всех регионов мира получают теплый прием в нашей стране и обогащают нашу культуру благодаря своему вкладу.

We firmly believe that such a commitment would have enriched the text by identifying the treaty as one important step towards the ultimate goal of nuclear disarmament.
Мы твердо считаем, что такое обязательство обогатило бы текст, сделав этот договор важным шагом по пути к конечной цели ядерного разоружения.

Stories about mobile phones lost at sea, in the pool, in public toilets we feel galore and sometimes we have enriched the stories with our direct(and desperate) testimony.
Рассказы о мобильных телефонах потеряли на море, в бассейне, в общественных туалетах мы чувствуем изобилии, и иногда мы обогатили рассказы с нашим прямым( и отчаянные) показания.

Furthermore, we have enriched our professional scope by employing reputable experts based in Ukraine, Russia, Georgia, Belarus, Armenia, Bulgaria, and beyond.
Кроме того, мы обогатили свой профессиональный состав, за счет привлечения авторитетных специалистов, проживающих в Украине, России, Грузии, Беларуси, Армении, Болгарии и других странах.

The Uruguayan State has benefited from the contributions made by refugees, who have enriched Uruguayan society with their life experiences and cultural heritage.
Уругвайское государство получает выгоды от вклада беженцев, которые обогатили уругвайское общество своим жизненным опытом и культурными знаниями.

The exploration by the TBFRA of fields new to international forest resource assessment work would not have been possible without these partners, who have enriched the work considerably.
Расширение охвата ОЛРУБЗ с целью включения в нее новых областей было бы просто невозможно без участия этих партнеров, которые значительно обогатили проводимую работу.

It is worth noting that in Tunisia, many amendments have been introduced and have enriched the code of personal status, especially those related to the employability of women.
Стоит отметить, что в Тунисе было внесено много поправок в законы, обогатившие Кодекс законов о личном статусе, особенно те его положения, которые касаются возможностей трудоустройства женщин.